WEGZUKOMMEN на Русском - Русский перевод

• сбежать
• уйти
• уехать
• дальше
• выбраться
• смотать
• избавиться

Примеры использования Wegzukommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Versuchen, wegzukommen.
Пытаюсь улететь.

Es war Medizin, von der ich versucht habe, wegzukommen.
От медицины я как раз сбежал.

Ich versuche, aus dieser Stadt wegzukommen… seit ich in der Klinik aufwachte.
Но я пытался выбраться из этого города с того момента, как очнулся в больнице.

Oder er versucht von jemandem wegzukommen.
Или пытался от кого-то сбежать.

Von Mark wegzukommen, war eigentlich der Hauptgrund, dass er den Job in der Türkei annahm.
По сути, он и согласился на эту работу в Турции, чтобы уехать от Марка.

Er hat versucht, von dir wegzukommen.
Он пытался сбежать от тебя.

Also-- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
Так что было здорово смотать из старшей школы. Потому что я был очень маленьким и не имел ни спортивных успехов, ни чего-либо вроде этого.

Ich versuche nur ein wenig von der Arbeit wegzukommen.
Я просто пытаюсь уйти от работы.

Vielleicht versuchen sie, von der heißen Erde wegzukommen, und bespucken ihr Gesicht, um ihren Kopf abzukühlen.
Мы подумали, что делая это, они стараются взобраться подальше от горячей земли и остудить голову собственной слюной.

Ich kann es nicht erwarten, hier wegzukommen.
Не могу дождаться, уехать из этого места.

Ich habe so lange davon geträumt, von diesem Planeten wegzukommen. Auf einmal will ich gar nicht mehr weg.
Я так долго проторчал на этой планете, мечтая выбраться, а теперь, вдруг, не хочу улетать.

Nein, er ist derjenige, der mir half, von dem Verrückten wegzukommen.
Нет. Он как раз помог мне сбежать от этого психа.

Du bist froh, von mir wegzukommen, oder?
А ты рад от меня избавиться, да?

Ich wusste, du würdest keine Chance verpassen, von der echten Action wegzukommen.
Я знал, что ты не упустишь шанса сбежать оттуда, где настоящие события.

Ich denke, er wird versuchen, so weit von Gotham wegzukommen, wie er nur kann.
По-моему, он постарается уехать от Готэма как можно дальше.

Er hat Angst, also wird er versuchen, so weit wie möglich wegzukommen.
Он напуган, так что он попытается убежать как можно дальше.

Ich für meinen Teil versuchte von den Infektionskrankheiten wegzukommen und schaffte es nicht.
Что касается меня, то я пытался уйти от инфекционных заболеваний, но я этого не сделал.

Und dann ist es einfacher, nach einem neuen Zuhause zu suchen und besser wegzukommen.
И тогда уж проще искать новый дом, и лучше подальше.

Gern hätte sie einen Augenblick erhascht, um mit ihm allein zu sprechen; aber er hatte es eilig, von ihr wegzukommen, indem er sagte, er müsse notwendig ins Kontor.
Она хотела улучить минутку поговорить с ним наедине, но он поспешил уйти от нее, сказав, что ему нужно в контору.

In unserer Arbeit bei"Nepofigizm" versuchen wir, von den Kategorien"Experte" oder"Profi" wegzukommen.
В работе« Непофигизма» мы стараемся уйти от определений« эксперт»,« профессионал».

Also-- es war toll, von der High School wegzukommen.
Так что было здорово смотать из старшей школы.

Und wenn jemand wahnsinnig ist, dann du, denn du bist derjenige, der die Chance ausschlägt, von dort wegzukommen.
И если кто и спятил, то это ты, потому что отказался от возможности выбраться оттуда.

Ich bin so froh, dass es dir möglich war, wegzukommen.
Я так рад, что ты смогла вырваться.

Nach dem Vorfall mit Mona, haben wir alle entschieden, dass es gut wäre, so weit wie möglich von Alison wegzukommen.
После того, что случилось с Моной, мы все решили, что это будет разумно, держаться от Элисон, как можно дальше.

Es ist die letzte Chance, von meinem Vater wegzukommen.
Это мой последний шанс избавиться от отца и от всего остального.

Ich habe den Aszendenten, ein gewaltiges Planeten-Ereignis, um es anzuzapfen und dazu ein brennendes Verlangen, von dir wegzukommen.
У меня есть преимущество, массивное небесное явление, чтобы убежать плюс невероятное желание сбежать от тебя.

Und Ward versucht immer noch nicht, von den Seilen wegzukommen.
А Уорд и не пытается отойти от канатов.

Diese Kreditkarten, die Eric bekam, sollten die Ihnen helfen wegzukommen?
Кредитные карты, что достал Эрик… они должны были помочь вам сбежать?

Bist du böse auf mich, weil ich dich so heiß gemacht hab, von hier wegzukommen? Nein?
Ты на меня злишься, что я уговорила тебя уехать, а сама не поехала?

Jede Reise, die ich nach Atlanta machte, war von entscheidender Bedeutung, weil es so schwer war, von der Familie und Kirche Pflichten wegzukommen.
Каждая поездка я сделал в Атланте было важно, потому что это было так трудно уйти от семейных и церковных обязанностей.