Примеры использования Hervorgehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Daraus kann nichts Gutes hervorgehen.
Wenn die europäischen Staaten gestärkt aus der aktuellen Krise hervorgehen wollen, müssen sie in größeren Maßstäben denken und dem gemeinsamen Unternehmen der EU mehr(und nicht weniger) Vertrauen entgegen bringen.
Если европейские страны хотят выйти сильными из нынешнего кризиса, они должны думать все шире и все больше верить, а не меньше, в коллективное предприятие, которым является Евросоюз.Wie alle Dinge, die aus unedler Sehnsucht hervorgehen.
Как и все вещи рождающиеся от основного желания.Das wird ihn zwar nicht zurückbringen, aber aus dem Protokoll wird hervorgehen, dass Randall Parrish in allen Anklagepunkten posthum begnadigt wurde.
Это не вернет его, но в документах теперь будет указано, что Рэндалл Пэрриш был посмертно оправдан по всем пунктам обвинения.Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen.
Einer davon betrifft die Art und Weise,wie Staaten aus Jahren der Unterdrückung hervorgehen, um Institutionen zu errichten, die den Anforderungen der modernen Welt gewachsen sind.
Одна из них касается того, каким образом государствам, возникшим из многих лет репрессий, создавать институты, способные реагировать на потребности современного мира.Es sollte mit vermehrtem Ansehen und höherer Glaubwürdigkeit als wichtiger internationaler Akteur aus dieser Erfahrung hervorgehen.
Из этого опыта она должна выйти с усиленной репутацией и авторитетом основного глобального игрока.Das Shampoo zerstört keine Nissen, und nach einigen Tagen, wenn neue Larven aus den Eiern hervorgehen, sollte die Shampoo-Behandlung wiederholt werden.
Шампунь не уничтожает гнид, и через несколько дней, когда из яиц появляются новые личинки, обработку шампунем нужно повторять.Aus der starren tschechoslowakischen kommunistischen Partei konnte keine gefestigte sozialdemokratische Partei hervorgehen.
Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.MADRID- Am 6. November wird entweder Barack Obama oder Mitt Romney alsSieger aus einem erschöpfenden Wahlkampf hervorgehen und die Räder für die kommenden vier Jahre in Bewegung setzen.
МАДРИД- 6 ноября либо Барак Обама, либо Митт Ромни выйдет победителем из изнурительной предвыборной гонки и встанет у руля на ближайшие 4 года.Einen Monat zuvor beginnt ihre Mutter, die alteKönigin, befruchtete Eier zu legen, aus denen fruchtbare Weibchen hervorgehen.
За месяц до этого ее мать- старая матка-начинает откладывать оплодотворенные яйца, из которых выходят способные к размножению самки.Glaubt man der ma-terialistischen Mechanik, so kann aus einem System nichts hervorgehen, das nicht bereits in ihm enthal-ten ist, es handelt sich also einzig darum, das zu vervollkommnen, was in dem kleinen Ballon vorhan-den ist.
Если верить материалистической доктрине, то из системы не может получиться ничего, кроме того, что в ней уже содержалось, речь идет только о совершенствовании того, что находится там, в этом маленьком шаре.Wer hätte gedacht, dass so mächtige Eichen oder so eine starke Nation… aus etwas so ZerbrechIichem, so Reinem hervorgehen könnte.
Кто мог подумать, что такие могучие дубы, или народ могут вырасти из чего-то настолько хрупкого, чистого.Indem sie in diesem mit beispielloser Energie Protonen gegeneinander schlagen und dabei die vielen Teilchen überwachen,die aus diesen Zusammenstößen hervorgehen- und die Primärereignisse rekonstruieren, die diese hervorgebracht haben-, werden die Physiker tatsächlich das schnellste, hochauflösendste Mikroskop aller Zeiten konstruiert haben, bei dem jedes Proton eine Momentaufnahme des Inneren eines anderen Protons macht.
Сталкивая с беспрецедентной энергией протоны, отслеживая многочисленные частицы, которые возникают при столкновениях, и реконструируя первичные события, благодаря которым частицы возникли, физики фактически сконструировали самый быстрый микроскоп с самым высоким разрешением. В основе его работы лежит принцип, что каждый протон делает моментальный снимок внутренней части другого протона.Während sie sich unter der Hautbewegt, legt die weibliche Milbe ständig Eier ab, aus denen neue Larven hervorgehen, die das gleiche tun.
Самка клеща по мере своегодвижения под кожей постоянно откладывает яйца, из которых выходят новые личинки, продолжающих делать то же самое.Es ist falsch zu sagen, dass, wenn nur die Larven Schaden anrichten, Sie sie nur zerstören müssen: Jede fliegende weibliche Motte legt an verschiedenen Stellen bis zu 160 Eier ab,aus denen innerhalb einer Woche neue Raupen hervorgehen.
Неверно утверждение о том, что если вредят только личинки, то и уничтожать нужно только их: каждая летающая самка моли откладывает в разных местах до 160 яиц,из которых в течение недели выведутся новые гусеницы.Ich hatte ja an anderen Themen gearbeitet: die Entstehung von Infektionskrankheiten,die aus dem natürlichen Ökosystem der Erde hervorgehen, einen Speziessprung machen und Menschen befallen.
В настоящее время я работаю над другими темами:возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.Im Allgemeinen ist Paranit ein gutes Mittel gegen Läuse, aber es hilft nicht gegen Nissen, weshalb eine oder zwei Wochen nach der ersten Behandlung die Behandlung wiederholt werden muss um die Larven zu vernichten,die zu diesem Zeitpunkt aus den überlebenden Nissen hervorgehen.
В целом, Паранит- хорошее средство от вшей, но против гнид вообще не помогает, из-за чего через неделю- две после первой обработки лечение необходимо повторить чтобыуничтожить личинок, которые выведутся к тому времени из выживших гнид.Neben der Tatsache, dass der Käfer eines Soldaten einfach den Saft der Pflanze saugt und zum Tode verurteilt, legt er dort auch Eier,aus denen bald Larven hervorgehen werden, die eine direkte Bedrohung für andere Pflanzen darstellen.
Кроме того, что клоп солдатик просто высасывает соки растения, обрекая его на гибель, он еще и откладывает туда яйца,из которых в скором времени появятся личинки, которые будут представлять прямую угрозу для остальных растений.Die Gefahr unserer Zeit besteht darin, daß der tatsächlichen Abhängigkeit der Menschen und der Völker untereinander keine ethische Wechselbeziehung von Gewissen und Verstand der Beteiligten entspricht,aus der eine wirklich menschliche Entwicklung als Ergebnis hervorgehen könnte.
Опасность нашего времени состоит в том, что фактическая взаимозависимость между людьми и народами не сопровождается этическим взаимодействием на уровне совести и ума-а плодом такого взаимодействия могло бы стать подлинно человеческое развитие.Eine Zelle im Körper, sofern sie bewusst ist, mag ebenfalls denken,dass das menschliche Wesen und seine Taten lediglich aus den Beziehungen und Wirkungsweisen einer Anzahl von Zellen hervorgehen, wie sie selbst eine ist, und nicht aus dem Wirken eines geeinten Selbstes.
Клетка в теле, если она сознательна, тоже может думать,что человеческое существо и его деятельности являются лишь результатом взаимоотношений и работ какого-то числа таких же клеток, как и она сама, а не деятельностью единой самости.Es ist überraschend und reichlich ungewöhnlich,wenn eine Bewegung aus einer Gruppe von Freunden hervorgeht.
In diesem Fall werden alle Larven, die aus den überlebenden Nissen hervorgegangen sind, zerstört.
В этом случае все появившиеся из выживших гнид личинки будут уничтожены.Bei denen Sie als Sieger hervorgingen.
Environmental Schutz, keine toxischen oder strahlen Substanz hervorgegangen.
Die Welt befindet sich in einer Krise, aus der sie vielleicht mit einem stärkeren Engagement für gemeinsame Verantwortung und Miteinanderteilen hervorgeht.
Мир переживает кризис, из которого он может выйти путем общей ответственности и справедливого разделения ресурсов.Und wenn China als großer Gewinner aus der Krise hervorgeht und seine Macht weiter stärkt, wird bald Nullsummendenken die Win-win-Kooperation ersetzen.
И если Китай выйдет из кризиса большим победителем и продолжит усиливать свое влияние, то в скором времени идеи антагонизма вытеснят взаимовыгодное сотрудничество.Nachdem China seine Wirtschaft geöffnet hat und Russland aus der Sowjetunion hervorging, sind die bilateralen Beziehungen in eine neue Phase eingetreten.
После того как Китай открыл свою экономику, а Россия вышла из Советского Союза, отношения между двумя государствами перешли на новый этап.Es wird vermutet, dass die Stadt aus einem Militärlager hervorging, doch konnten bisher keine eindeutigen Belege dafür gefunden werden.
Предположительно поселение возникло из военного лагеря, но до сих пор не найдены доказательства этого факта.Länder, hervorgegangen aus mehr als doppelt so vielen Königreichen, Fürstentümern und Miniresidenzen- Deutschland ist ein an Historie reiches Land.
Федеральные земли 16 федеральных земель, вышедших из более чем двойного количества королевств, княжеств и мини- государств: у Германии богатая история.
