ПОРОДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• zeugt
• hervorgebracht hat
• führte
• erschaffen hat
• zeugte

Примеры использования Породил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свет породил тьму.
Licht bringt Dunkelheit.

Родителем и тем, что породил он.
Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.

Породил Бог!"- и они лгут.
ALLAH zeugte." Und gewiß, sie sind zweifelsohne Lügner.

И родителем и тем, что он породил!
Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.

Клюзо породил много много историй.
Clouseau gab Anlass zu vielen… vielen Geschichten.

Только не забывай, кто тебя породил.
Vergiss bloß nicht, von wem du abstammst.

Самый первый, который породил всех остальных.
Der Erste, der alle anderen erschaffen hat.

И родителем и тем, что он породил!
Und bei einem(jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Только зло, которое я породил, имеет значение.
Nur das Böse zählt, das ich hervorgebracht habe.

Родителем и тем, что породил он!
Und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat!

Адам породил Каина, который убил своего брата Авеля.
Adam zeugte Kain. Der seinen Bruder Abel tötete.

Родителем и тем, что породил он.
Und bei einem(jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Авраам породил Исаака, которого хотел принести в жертву.
Abraham zeugte Isaac. Und wollte ihn Gott zum Opfer bringen.

И родителем и тем, что он породил!
Und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.

Он породил это соперничество, но ничто не мешает нам с тобой объединиться в команду.
Er schuf diese Rivalität, aber es gibt keinen Grund, nicht ein Team zu sein.

Он сделал небо ночью темным и породил свет.
Und Er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen.

На радость породил я сына… красавца справедливого и смелого, и тысячи отрад нашел я в нем.
Ich, voller Wonne, besaß einen Sohn. So wohlgestaltet, so klug und tapfer, ein Born aus tausend Freuden für mich.

Колонка колеса и коаксиальный спуск породил большое сроки.
Spalte Rad und koaxialen Hemmung brachte eine große Zeit.

Однажды я выпустил дыхание Дракона чтоб Утер лег с твоей матерью и породил короля.
Ich ließ einst den Atem des Drachen frei, so dass ein König gezeugt wurde.

Не могли бы вы уточнить суду кто породил эти картины?
Wären Sie so nett, das Gericht aufzuklären, wer diese Bilder geschaffen hat?

Смех Суть не в том, переживет ли капитализм технологические новшества, которые он породил.
Gelächter Die Frage ist also nicht, ob der Kapitalismus die technischen Errungenschaften, die er hervorgebracht hat, überleben wird.

Джейн, я хочу вернуться в первичный бульон, что породил нас всех.
Jane, ich will in die Ursuppe zurück, die uns alle hervorgebracht hat.

Если Гомер мертв, почему существа, которых он породил до сих пор здесь и бесконтрольно размножаются?
Wenn Homer tot ist, warum sind die Wesen, die er erschaffen hat, immer noch hier und vermehren sich unaufhaltsam?

Жизнь каждого вампира кровной линии, которую породил древний.
Das Leben eines jeden Vampirs ist mit dem Urvampir verbunden, der die Linie erzeugte.

Бюджетный дефицит в Японии породил государственный долг, равный 140% годового ВВП, не вызвав при этом никакого возрождения экономики.
Die Defizite in Japan führten zu einer staatlichen Schuldenlast von 140% des jährlichen BIP, ohne damit irgendetwas zur wirtschaftlichen Belebung beizutragen.

А до тех пор, человечек… живи со знанием того, что ты породил. И мучайся.
Bis dahin, kleiner Mann, lebst du mit dem Wissen dessen, was du erschaffen hast, und wirst leiden.

Благодаря работорговле африканские королевства процветали, а массовый спрос со стороны европейцев породил острую конкуренцию.
Diese Königreiche florierten durch den Sklavenhandel, aber die riesige europäische Nachfrage führte zu einem heftigen Wettbewerb.

Согласно мифу, союз Гармонии и Ареса- бога войны, породил амазонок.
Der Legende zufolge hat die Verbindung von Harmonia und Ares, dem Gott des Krieges,- die Amazonen erschaffen.

По легенде он был настолько безобразен, что не мог найти жену, поэтому он женился на горах, породил маленьких каменных демонов.
Es heißt, er war so hässlich… dass er keine Frau finden konnte. Er vermählte sich mit Bergen… und zeugte kleine Felsendämonen.