ПОРОДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• hervorgebracht hat
• entstand
• führte

Примеры использования Породила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Темная сторона породила Первый орден.
Die Erste Ordnung erwuchs aus der Dunklen Seite.

Используют его на семье, которая породила их.
Ihn bei der Familie einsetzen, die sie gezeugt hat.

Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
Der Russisch-japanische Krieg brachte die Revolution von 1905.

Обратно в грязь, которая породила тебя!
Zurück zu den Abscheulichkeiten, die dich hervorgebracht haben!

Жизнь породила невероятные варианты, формы и размеры.
Das Leben hat unglaubliche Variationen, Größen und Formen hervorgebracht.

Вы не испытывали гнева к женщине, которая породила это поведение.
Ihre Wut galt nicht der Frau, die dieses Verhalten verursachte.

Моя оплошность, породила обиду а обида привела к драке.
Fehler führten zu dem Affront und durch den Affront kam es zu dem vorfall.

Несколько сотен миллионов лет назад, природа поменяла свой курс и породила динозавров.
Vor einigen Hundert Millionen Jahren dachte sich die Natur etwas Neues aus, und die Dinosaurier entstanden.

Моя тщательная генетическая селекция породила такого мутанта, раба, который мог бы освободить своих господ.
Durch genetische Auslese entstand dieser Mutant, der Sklave, der seine Herren befreite.

Таким образом, возникла социальная проблема, которая, я уверен, породила новые общественные формы.
Somit stellte sich die soziale Frage, von welcher ich glaube, dass sie neue soziale Verhaltensformen hervorgebracht hat.

Эта группа чувств породила все виды искусств, ритуалов и все формы спортивных игр и состязаний.
Aus dieser Gruppe von Gefühlen gingen die ersten Anfänge aller Kunst, alles Zeremoniellen und aller Arten von sportlichen Spielen und Wettkämpfen hervor.

Как подданная великой династии Сун ты должна знать историю, как великая печаль породила реку Слез.
Als kaiserliches Mitglied der Song müsst Ihr die Geschichte kennen, wie aus tiefer Trauer der Fluss der Tränen entstand.

Как и в 1930- х годах, когда Великая Депрессия породила авторитарные правительства в Италии, Германии и Испании, аналогичная тенденция в настоящее время может быть в стадии реализации.
Wie in den 1930er Jahren, als die Große Depression in Italien, Deutschland und Spanien autoritäre Regierungen hervorbrachte, könnte auch jetzt ein ähnlicher Trend im Gange sein.

И, естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году.
Es war natürlich der Tod des früheren Parteichefs Hu Yaobang, ein Liberaler wie Zhao, der die Proteste im Jahr 1989 entfachte.

Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».
Diese Kluft zwischen Menschenrechten und dem Verhalten von Staatsführern führte zum größten Wandel in der Handhabung internationaler Angelegenheiten unserer Zeit- der Einführung,, humanitärer Interventionen.

До этого, Кремль почти не понимал как общаться с новыми средствами массовой информации, которые породила российская инфантильная демократия.
Vorher hatte der Kreml wenig Ahnung davon, wie man die neuen Ableger der Medien manipulieren könnte, die Russlands junge Demokratie hervorgebracht hatte.

Практически повсеместно глобализация породила как новый класс мультимиллионеров, так и низший класс людей, являющихся не только бедными в статистическом смысле( т. е. доход которых составляет меньше половины среднего показателя по стране), но и лишенных возможностей, которые должны быть открыты для всех.
Fast überall entstand durch die Globalisierung sowohl eine neue Schicht von Multimillionären als auch eine Unterschicht, der Menschen angehören, die nicht nur im statistischen Sinne arm sind, weil sie weniger als die Hälfte des landesüblichen Durchschnittslohnes verdienen, sondern weil sie von Möglichkeiten ausgeschlossen bleiben, die eigentlich allen offen stehen sollten.

Она привела к напрасной трате" мягкой силы" Америки, отвлекла внимание от Афганистана и" Аль- Каеды" и породила опасность того, что Ирак может стать пристанищем для террористов.
Hier wurde die„weiche" Macht Amerikas sinnlos vertan, die Aufmerksamkeit von Afghanistan und El Kaida abgelenkt und die Gefahr heraufbeschworen, dass sich der Irak zu einem Zufluchtsort für Terroristen entwickelt.

Новое правительство будет естественным результатом растущего разочарования общественности по поводу бессмысленной, преступной деятельности международной политической среды, которая породила и поддерживает банковскую систему, которая разрушила бы весь мир.
Die neuen Regierungen werden das natürliche Ergebnis der wachsenden Frustration in der Bevölkerung sein hinsichtlich der sinnwidrigen kriminellen Aktivitäten des internationalen politischen Umfelds, die ein Bankensystem hervorgebracht und unterstützt haben, das eure gesamte Welt schließlich bettelarm gemacht hätte.

НЬЮ-ЙОРК- Общепризнанным мнением на данный момент является то, что серия лопающихся пузырей на рынке жилой недвижимости породила финансовый кризис 2008- 2009, наряду с тяжелой экономической рецессией, которая за тем последовала.
NEW YORK- Es herrscht breite Übereinstimmung, dass es eine Serie platzender Spekulationsblasen auf dem Eigenheimmarkt war, die die globale Finanzkrise von 2008-2009 und die daran anschließende schwere Rezession auslöste.

Хотя Канада находится на 10 месте, исследование отмечает, что" медикализация смерти в Канаде породила культуру, в которой люди боятся спорить на тему смерти.
Obwohl Kanada sich hierbei auf dem 10. Rang platziert hat, bemerkt die Studie, dass"die medizinische Sterbebetreuung in Kanada eine Kultur hervorgebracht hat, in der die Menschen Angst haben, das Thema Tod anzuschneiden.

Эта публикация вдохновила людей на написание 450 жалоб в британскую организацию Independent Press Standards, а также породила хэштег 1in5Muslims, высмеивающий исламофобию в The Sun.
Nun muss das Blatt mit einer enormen Gegenbewegung rechnen. Bisher hat die Veröffentlichung zu einer Rekordzahl von 450 Beschwerden beim britischen Presserat, der Independent Press Standards Organisation, geführt. Auch ein beliebtes Hashtag namens 1in5Muslims verhöhnt die Islamfeindlichkeit der Zeitung The Sun.

Порождая ужас.
Das Grauen hervorgebracht hat.

Что же заставляет наше общество порождать лидеров, которые нам не по душе?
Und warum genau bringt unsere Gesellschaft Führungspersonen hervor, die wir nicht mögen?

В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую.
Besser Sie hassen erst mich und dann die Zeit, die mich hervorgebracht hat.

Он обладает знаниями породившего его Гоаулда, правильно?
Er besitzt das Wissen des Goa'uld, der ihn gezeugt hat, oder?

Они вспыхивают нежданно, но угашение таких светочей порождает особые неуравновешенные последствия.
Sie flammen unerwarteterweise auf, aber das Auslöschen solcher Lichter ruft Folgen von besonderer Unbeständigkeit hervor.

Джейн, я хочу вернуться в первичный бульон, что породил нас всех.
Jane, ich will in die Ursuppe zurück, die uns alle hervorgebracht hat.

Единый разум, породивший целое поколение новых машин.
Ein Bewusstsein, das eine neue Generation von Maschinen hervorbrachte.

И родителем и тем, что он породил!
Und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.