ZEUGT на Русском - Русский перевод

• свидетельствует
• породил
• родил

Примеры использования Zeugt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Gewicht zeugt von Verlässlichkeit.
Вес- признак надежности.

Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.
Родителем и тем, что породил он.

Begierde zeugt verrückte Träume.
Желание порождает безумные мечты.

Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.
И родителем и тем, что он породил!

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden.
Он не рождал и не рожден.

Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.
Клянусь родителем и тем кого родил он.

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden.
Он не родил и не был рожден.

Und bei einem(jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
Родителем и тем, что породил он.

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden.
Он не рождает и Сам не рожден.

Und bei einem(jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
И родителем и тем, что он породил!

Zeugt dies nicht von Russlands globalem Know-how?
Разве это не демонстрирует глобальное ноу-хау России?

Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.
Клянусь прародителем[ Адамом] и его потомками!

Ein Prediger zeugt ein Baby mit einer jungen Frau aus der Gemeinde.
Святой отец с ребенком и молодой женщиной в своем приходе.

Und bei einem(jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
Клянусь родителем и тем кого родил он.

Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
Родил кто глупого,- себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Und sie werden zu ihren Häuten sagen:" Warum zeugt ihr gegen uns?
Они скажут своим кожам:" Зачем вы свидетельствуете против нас?

Davon zeugt die geistige und literarische Kultur sowohl ihres östlichen als auch ihren westlichen Teils.
Об этом свидетельствует духовная и книжная культура как восточных, так и западных ее частей.

Und sie werden zu ihren Häuten sagen:" Warum zeugt ihr gegen uns?
И сказали они своим кожам:" Почему вы свидетельствуете против нас?

Ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das Zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.
Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

Und sie werden zu ihren Häuten sagen:" Warum zeugt ihr gegen uns?
Они скажут своей коже:« Почему вы стали свидетельствовать против нас?

Wo er aber einen Sohn zeugt, der solche Sünden sieht, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut.
Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им.

Und sie werden zu ihren Häuten sagen:" Warum zeugt ihr gegen uns?
И они спросят свою кожу[ и прочее]:" Почему вы свидетельствовали против нас?

Das zeugt von der Wertschätzung des Aufwands unserer Arbeit beim Entwurf von Geräten so, damit diese die Erwartungen der Kunden und Endbenutzer vollständig zufriedenstellen.
Это свидетельствует об оценке всего вклада нашей работы в проектирование и производство оборудований так, чтобы они удовлетворяли ожидания клиентов и конечных пользователей.

Ich habe schon immer geglaubt, dass der Zwang sich zu vermehren, von tiefer persönlicher Schwäche zeugt.
Всегда считала что желание родить ребенка, это глубокая личная слабость.

Die Tatsache, dass die Website mehr als 52.000 Besucher monatlich zählt, zeugt von dem Interesse der russischen Bevölkerung an der Verteidigung ihrer Rechte.
Тот факт, что сайт насчитывает более 52 тыс. пользователей в месяц свидетельствуют об интересе россиян к защитите своих прав.

Er war Freund mehrerer Künstler und Kunstmäzene in ganz Europa, wovon die erhaltene Korrespondenz zeugt.
Он был другом многих художников и меценатов искусства в Европе, о чем свидетельствует сохранившаяся корреспонденция.

Darüber, dass Svatý Petr kurz das Zentrum sämtlichen Geschehens ist, zeugt auch die Verbindung einer regelmäßigen Linie des Skibusses mit dem Gebiet Medvědín und weiteren Stellen in Spindlermühle.
О том, что Святой Петр находится в центре всех событий, свидетельствует и соединение регулярной линией лыжного автобуса с ареалом Медведин и другими местами комплекса Шпиндлерув Млин.

Der Aufstieg der extremen Linken, die während dieses Wahlkampfes 10% der Stimmen für sich verbuchen konnte, zeugt ebenfalls von diesem politischen Scheitern.
Подъем крайне левых, которые набрали 10% голосов в течение той президентской кампании, также является свидетельством этой политической неудачи.

Vor einigen tausend Jahren wurde dieses Gebiet von finno-ugrischen Stämmen besiedelt, wovon die finno-ugrische Namenabstammung des Flusses Ostjor zeugt.
Несколько тысячелетий назад эта территория была заселена представителями финно-угорских племен, о чем свидетельствует происхождение название реки Остер.

Die chinesische Mischung aus Untätigkeit und einem merkantilistischen Ansatz gegenüber seinen Handelspartnern in der Dritten Welt zeugt von der Scheinheiligkeit seiner Außenpolitik.
Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики.