ПОТОМКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachfahren
• Nachkommen
• der Nachkommenschaft
• Abkömmlinge

Примеры использования Потомками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были потомками Ли.
Sie waren Nachfahren Leah.

Клянусь прародителем[ Адамом] и его потомками!
Und bei jedem Vater und dem, was er zeugt.

Позволяет мне общаться с моими потомками в далеком будущем.
Mit meinen Nachfahren in ferner Zukunft reden.

Все богатые страны мира должны умереть мессия, являются потомками пророка Авдия.
All die reiche Welt muss der Messias sterben, sind Nachfahren des Propheten Obadja.

Он был основан потомками Мансура Тамира Абрахама после его смерти в 1999 году.
Das Zentrum wurde durch die Nachfahren von Mansur Tamir Abraham nach dessen Tod im Jahre 1999 gegründet.

Гуанчи Канарских островов были прямыми потомками атлантов.
Die Guanchen der kanarischen Inseln waren gradlinige Abkömmlinge der Atlantier.

Сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками.
Dies ist Dschannat von'Adn, in die sie und die gottgefällig Guttuenden von ihren Ahnen, ihren Partnerwesen und ihrer Nachkommenschaft eintreten.

Одиннадцать особей, которые также могут быть потомками барбарийских львов, живут в зоопарке Аддис-Абебы.
Elf Exemplare, die ebenfalls Berberlöwen sein könnten, leben im Zoo von Addis Abeba und stammen von Löwen des Kaisers Haile Selassie ab.

Жители острова являются потомками бывших заключенных, которых высадили на острове и которые впоследствии смешались с племенем буги с острова Сулавеси.
Fast alle Einwohner Komodos gehören dem Islam an und sind Nachkommen ehemaliger Strafgefangener, die auf der Insel ausgesetzt wurden und sich mit den Bugis aus Sulawesi vermischt haben.

Как и во многих других провинциях Аргентины, большинство жителей являются потомками испанцев и итальянцев, а также здесь проживает значительное количество метисов.
Wie in vielen Provinzen Argentiniens sind die meisten Bewohner Nachkommen von Spaniern und Italienern.

Таким образом, многие современные виды были бы потомками птиц, переселившихся на остров из Африки или Мадагаскара после извержения вулкана, которые за это время не успели бы стать нелетающими.
Die meisten neuzeitlich existierenden Arten wären daher wahrscheinlich Nachkommen von Tieren, die die Insel nach diesem Ereignis aus Afrika oder Madagaskar wieder besiedelt hatten, was zu einer Entwicklung der Flugunfähigkeit nicht ausreichen würde.

Ведь животные тоже страдают от наводнений, пожаров и засух, а поскольку они не являются потомками Адама и Евы, то не могли унаследовать первородный грех.
Denn auch Tiere leiden unter Überschwemmungen, Bränden und Dürren und da sie nicht von Adam und Eva abstammen, können sie auch nicht mit der Erbsünde behaftet sein.

Сегодняшние машины такого рода являются прямыми потомками« Боинга 707», и после многи�� лет эволюционного развития этот конструктивный подход просто не может решить все стоящие вопросы.
Die aktuellen Maschinen dieser Art sind direkte Abkömmlinge der Boeing 707, und nach vielen Jahrzehnten der entwicklungstechnischen Verbesserung fehlt diesem Konstruktionsansatz einfach die Reichweite, um die vielen Probleme anzugehen, die gelöst werden müssen.

Генетический анализ показал, что жуки, обнаруженные в Европе, являются потомками по меньшей мере трех разных популяций, независимо занесенных на материк.
Genanalysen haben gezeigt, dass es sich bei den in Europa vorkommenden Käfern um Nachfahren aus mindestens drei unterschiedlichen Populationen und somit Einschleppungsereignissen handelt.

Так называемые белые расы Урантии являются потомками синей расы, видоизменившейся после некоторого смешения с желтой и красной расами и впоследствии чрезвычайно усовершенствованной за счет наибольшей ассимиляции фиолетовой расы.
Die so genannten weißen Rassen Urantias sind die Nachfahren dieser blauen Menschen, die zuerst durch eine gering­fügige Mischung mit gelb und rot modifiziert und dann durch Assimilation des größeren Teils der violetten Rasse sehr stark aufgewertet wurden.

Конденсаторы Сэйрю, эксклюзивно представленные в звуковых картах EVGA NU Audio Prо, являются потомками конденсаторов линейки Кайсей от Audio Note.
Die Seiryu Kondensatoren, die exklusiv für die EVGA NU Audio Pro Karten erhältlich sind, sind die Nachkommen der KAISEI Electrolytic Kondensatoren von Audio Note.

В то время как Маклеод утверждал, что жреческий и правящий классы Японии были потомками евреев, в статье, опубликованной шанхайской группой, предложили более« пролетарский» вариант теории.
Während McLeod behauptete, dass die Priesterkaste und die herrschende Klasse Japans Nachkommen von Juden seien, bot der von der Shanghaier Gruppe veröffentlichte Artikel eine proletarischere Version der Theorie.

Также Алмаши обнаружил племя мадьярабов в Нубии, которые говорили на арабском, но считали себя потомками венгерских солдат, служащих в турецкой армии в XVI веке.
Almásy traf den Stamm der Magyarab in Nubien, die zwar Arabisch sprechen, jedoch als Nachfahren ungarischer(magyarischer) Soldaten in der osmanischen Armee des 16. Jahrhunderts angesehen werden.

Короче говоря, если богатые мира сего не хотят сейчас поделиться с нашими более богатыми потомками, если мы хотим оставить сегодняшний хаос в окружающей среде им в наследство, мы должны быть щедрыми по отношению к бедным.
Kurz gesagt, wenn wir Reichen der Welt heute gegenüber unseren wesentlich reicheren Nachfahren geizig sind und wenn wir es ihnen überlassen möchten, unsere Umweltverschmutzung zu beseitigen, sollten wir den Armen der Welt gegenüber freigiebig sein.

Нам повезло быть потомками инноваторов, людей дела, людей, которые победили рабство, эпидемии, депрессии, тоталитаризм, выиграли мировые войны, людей, которые совершенно не боялись великих вызовов и были максимально эффективны в период испытаний.
Wir haben das Glück, die Nachfahren von Erfindern und Machern zu sein, von Überwindern von Sklaverei, Pest, Depression, Weltkriegen und Totalitarismus- von Menschen, die keine Angst vor großen Herausforderungen hatten und am effektivsten waren, wenn sie auf die Probe gestellt wurden.

Там также описывались бы Голубые луга, согласно информации из первых шести книг, населенные голубокожими кочевниками- потомками уттакцев из« Двора сокрытых лиц»- и племенами вроде Золотых людей с их летающими ковчегами.
Darin gibt es auch das Blaue Grassland, das nach Informationen aus den ersten sechs Büchern von blauhäutigen Nomaden bevölkert wird, die Nachkommen der Uttakiner aus Band 5 sind, sowie Stämmen wie den Goldenen Männern und ihren fliegenden Archen.

Это- те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом( Ноем), и потомками Ибрахима( Авраама) и Исраила( Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали.
Diese sind diejenigen, denen ALLAH Gaben zuteil werden ließ von den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams, und von denjenigen, die WIR mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Israils, und von denjenigen, dieWIR rechtgeleitet und auserwählt haben.

В настоящее время ни один из посетителей греко- кипрской части острова не найдет лагерей беженцев: большая часть миллионов туристов не знает того факта, что более чем треть греческих киприотов с которыми они сталкиваются является беженцами или потомками беженцев.
Niemand, der heute den griechisch-zypriotischen Teil der Insel besucht, wird dort Flüchtlingslager vorfinden: Die meisten der Millionen von Touristen sind sich der Tatsache nicht bewusst, dass mehr als ein Drittel der griechischen Zyprioten, auf die sie treffen, Flüchtlinge oder Nachfahren von Flüchtlingen sind.

Это- те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом( Ноем), и потомками Ибрахима( Авраама) и Исраила( Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали.
Das sind diejenigen, denen Allah Gunst erwiesen hat, unter den Propheten aus der Nachkommenschaft Adams und von denjenigen, die Wir mit Nuh trugen, und aus der Nachkommenschaft Ibrahims und Isra'ils, und von denjenigen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben.

Это объясняется тем фактом, что немцы прибывали в страну на протяжении столетий и заселялись волнами в различных местностях, между которыми были слабые связи, в то время как между потомками мигрантов с Восточного побережья и вновь прибывшими колонизаторами прерии были тесные связи.
Erklären lässt sich dies aus der Tatsache, dass die Deutschen im Verlauf mehrerer Jahrhunderte in verschiedenen Wellen und zu verschiedenen Orten eingewandert sind und dass es zwischen den Migrationszielgebieten wenig Kontakte gab, die zwischen den Enkelkindern der Migranten an der Ostküste und den frisch angekommenen Migranten auf der Prärie gepflegt wurden.

Это- те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом( Ноем), и потомками Ибрахима( Авраама) и Исраила( Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали.
Das sind die unter den Propheten, die Gott begnadet hat, aus der Nachkommenschaft Adams und von denen, die Wir mit Noach getragen haben, und aus der Nachkommenschaft Abrahams und Israels, und von denen, die Wir rechtgeleitet und erwählt haben.

Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию. Почти четырем миллионам жителей севера было отказано в участии в политической жизни страны или земельной собственности на том основании, что они были потомками мигрантов из соседних стран.
Regionale und religiöse Spannungen hatten sich bereits seit Houphouets Tod verstärkt und wurden durch die neue Verfassung weiter angeheizt, da diese der ethnischen Diskriminierung Verfassungsrang einräumte: Etwa vier Millionen Menschen im Norden wurde mit der Begründung, dass sie die Nachkommen von Zuwanderern aus den umliegenden Ländern seien, die politische Teilhabe verweigert.

Во имя твоих нерожденных потомков защити мою невинность и святость моего рождения.
Im Namen deiner ungeborenen Nachkommen,… beschütze meine Unschuld… und die Heiligkeit meiner Geburt.

Ей нужен пепел его потомков, чтобы вернуться к жизни.
Sie benötigt die Asche seiner Nachkommen, um ins Leben zurückzukehren.

После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям.
Dann aber kamen nach ihnen Nachfahren, die das Gebet vernachlässigten und ihren Leidenschaften folgten.