ПОТОМКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• potomky
• potomci

Примеры использования Потомками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если они были единственными потомками.
Pokud byli jedinými potomky.

Современными потомками являются метисы.
Nynější majiteli jsou Hyklovi.

Я думаю, что ваш народ может быть потомками той цивилизации.
A právě vy byste mohli být potomky této civilizace.

И она, и ее супруг были потомками короля Свена Вилобородого.
Stejně jako její manžel byla potomkem krále Svena I.

И сделал их потомками друг друга,- Ведь Он все слышит и все знает.
Jako pokolení, jež vzešla jedno z druhého. A Bůh je slyšící, vševědoucí.

Большинство из них принято считать потомками нижегородских мишарей.
Také většina dnešních Kurdů se považuje za potomky Médů.

А Мир перенаселенный потомками“ стремных самок” множит извращенность.
A svět přelidněný potomci“ němý ženy” násobí zvrácenost.

Позволяет мне общаться с моими потомками в далеком будущем.
Díky tomu můžu komunikovat se svými potomky v daleké budoucnosti.

Потому до нынешнего времени существуют люди, считающие себя« потомками Чжэн Хэ».
Proto do nynější doby existují lidé, považující se za„ potomky“ Čeng Chea.

Считается, что евреи Эфиопии являются потомками порабощенных евреев Химьяра.
Jiní je považují za potomky Chazarů nebo Kypčaků konvertovaných ke karaitskému judaismu.

Современные вьетнамцы с севера страны являются прямыми потомками жителей Намвьета.
Všichni současní panovníci skandinávských zemí jsou Renatinými přímými potomky.

Вероятно, они являются потомками гигантопитеков- больших доисторических приматов, живших в миоцене и плиоцене.
Pravděpodobně jsou potomky Gigantopitheca, obřího prehistorického primáta, který žil v miocénu a pliocénu.

Как ты смог поговорить с ним, если он хотел вести беседу только с потомками Вашингтона?
Jak ses k němu mohl dostat, když hodlal mluvit jen s Washingtonovými potomky?

Наиболее известными потомками являются системы FreeBSD, OpenBSD и NetBSD, созданные на основе 386BSD и 4. 4BSD- Lite.
Zkratka je součástí jmen následníků této distribuce jako 386BSD, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD a DragonFly BSD.

Другой корабль с похожим названием, Себерус был построен на Земле потомками древних Кельтов.
Byla tu další loď, která byla postavena potomky starověkých Keltů na Zemi. Jmenovala se Ceberus.

Те, кого вы сейчас называете иезуитами, являются потомками тех, кто ступил на вашу планету около 2000 лет назад.
Ti, které dnes vnímáte jako Jezuity, jsou pokračovatelé těch, kteří si vynutili přístup na vaši planetu před cca 2000 lety.

Что принцесса Элеанор и Его Королевское Высочество принц Лиам не являются биологическими потомками Его Королевского Величества короля Саймона.
Že princezna Eleanor a Jeho Výsost Liam… nejsou genetickými potomky Jeho Veličenstva krále Simona.

Речь идет о 34ом столетии, когда все человечество сократилось до маленьких но агрессивных групп воинов, именуемых Потомками. Ага.
Mluvíme tu o 34. století, kdy se lidstvo smrsklo v malou, ale svárlivou skupinu válečníků, nazvanou Descendenti.

В последней битве Войны Гнева Эарендил бился с потомками Глаурунга и сразил величайшего из крылатых драконов Средиземья- Анкалагона Черного.
Eärendil se poté ještě vyznamenal ve Válce Hněvu, když přiletěl do Středozemě s Thorondorem a jeho orly a zabil největšího draka Ancalagona Černého.

Изучив генетические маркеры, я могу заявить, что принцесса Элеанор и Его Королевское Высочество принц Лиам не являются биологическими потомками.
Po testování techto genetických markerů, mohu říci, že princezna Eleanor a Jeho Výsost Liam nejsou genetickými potomky.

Например, в Каргопольском музее представлен глиняный кувшин, подаренный музею потомками охранника, присвоившего личные вещи заключенного- кувшин, полный меда.
V kargopolském muzeu například stojí hliněný džbán, který muzeu věnovali potomci strážného, jenž si přivlastnil balíček jednoho z vězňů- džbán plný medu.

Ученый полагает, что предложения крови были замечены как акт преданность правителям майя, которые, как предполагалось, были потомками богов.
Badatelé věří, že nabídka krve byla považovány za akt oddanosti Mayských panovníků, kteří byli, jak se předpokládá, potomci bohů.

Сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата.
Zahrady Edenu:- vejdou do ní oni a ti, kdož spravedlivými byli z otců jejich a manželek jejich a potomků jejich: a andělé vyjdou jim tam vstříc z každé brány.

И поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
Utvrdím také smlouvu svou mezi sebou a tebou, i mezi semenem tvým po tobě, po rodech jejich, za smlouvu věčnou, totiž abych byl Bohem tvým i semene tvého po tobě.

В настоящее время ни один из посетителей греко- кипрской части острова не найдет лагерей беженцев: большая часть миллионов туристов не знает того факта, что более чем треть греческих киприотов с которыми они сталкиваются является беженцами или потомками беженцев.
Nikdo, kdo dnes navštíví řecko-kyperskou část ostrova, zde nenajde uprchlické tábory: většina z milionů turistů si vůbec neuvědomuje, že více než třetinu kyperských Řeků, s nimiž přicházejí do styku, tvoří uprchlíci nebo potomci uprchlíků.

Короче говоря, если богатые мира сего не хотят сейчас поделиться с нашими более богатыми потомками, если мы хотим оставить сегодняшний хаос в окружающей среде им в наследство, мы должны быть щедрыми по отношению к бедным.
Stručně řečeno: bude-li dnes bohatá část světa skoupá směrem k našim mnohem bohatším potomkům, a chceme-li, aby náš ekonomický svinčík museli řešit oni, měli bychom být štědří k dnešním chudým.

Этот город был создан, чтобы быть населенным Древними и их прямыми потомками, и поэтому из-за того, что существуют функциональные ограничения для тех, кто не обладает геном Древних, только те, кто имеют его, смогут восстановить этот город до истинных возможностей.
Toto město bylo navrženo k obydlení Antiky a jejich přímými potomky. A tak je jeho funkčnost omezena jen pro ty, kteří vlastní geny Antiků. Jenom ti, kteří vlastní ten gen, mohou plně využívat potenciál tohoto města.

Это- те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом( Ноем), и потомками Ибрахима( Авраама) и Исраила( Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали.
Tito jsou, kterým požehnal Bůh z proroků z potomstva Adamova a z těch, které spasili jsme s Noemem: a z potomstva Abrahama a Israele a z těch, které vedli jsme( cestou pravou) a vyvolili jsme si.

Некоторые говорят, что потомки рабов настоящие хранители истории Америки.
Říká se, že potomci otroků jsou opravdoví strážci americké historie.

Мы потомки небольшой группы избранных и успешных предков.
Jsme potomky nepatrné elity úspěšných předků.