POTOMKŮM на Русском - Русский перевод

• потомкам
• потомков

Примеры использования Potomkům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Larsena a jeho potomkům.
Дерфельдены и их потомки.

Jeho potomkům patří Murau dodnes.
Его потомки в дальнейшем носят фамилии Мурадов.

Alláh žehnej Prorokovi a všem jeho potomkům.
Во имя Пророка и его потомков.

Jejich potomkům poté patřil do roku 1406.
Его потомки владели княжеством до 1706 года.

Tyto znalosti patří potomkům rodiny Tojotomi.
Это знание принадлежит потомкам Тойотоми.

Jeho potomkům panství patřilo až do 19. století.
Его потомки владели полотном до XIX века.

Tato relikvie od teď patří potomkům Kaina.
Эта реликвия теперь принадлежит потомкам Каина.

Jim a jejich potomkům svěřujeme naši budoucnost.
Им и их потомкам мы доверяем наше будущее.

Tvůj osobní majetek předáme tvým potomkům.
Ваши личные вещи будут переданы ближайшим родственникам.

Můžeš pomáhat potomkům svých obětí.
Можешь помочь потомкам тех людей, над которыми издевалась.

Jejich potomkům patřila až do počátku patnáctého století.
Эти места по-видимому, принадлежали его предкам еще в начале XV века.

K obrovskému kulturnímu dědictví, které budete moct vrátit jejich potomkům.
Огромного пласта культуры, ныне утерянного. Вы сможете вернуть историю ее потомкам.

Hlídači pomohli Kainovým potomkům vybudovat velkou průmyslovou civilizaci.
Стражи помогли потомкам Каина выстроить великую цивилизацию.

A jednoho dne předáte ty svoje prázdný, scvrklý pytlíky svým ubohým potomkům!
И однажды, вы передадите свои пустые скукоженные яички вашим собственным жалким отпрыскам.

Rodiče svým potomkům rybu nejdříve natráví a poté vyvrhnou.
В начале родители кормят своих птенцов отрыгнутыми кусочками частично переваренной рыбы и капают им воду.

A práve proto ti nabízím tobě a tvým potomkům všechny sporné země v Gedrefu.
И поэтому, по этой причине, я сейчас предлагаю вам и вашим потомкам… все спорные земли Гедрефа.

Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Po roce 1989 byl zámek vrácen Hochbergovým potomkům, kteří jej dále prodali.
После 1989 года замок был возвращен потомкам рода Кантакузино, которые продали его частным лицам в 2004 году.

Stát a soukromý sektor založily nadaci, která vyplatila finanční pomoc více než 1,7 milionu nuceně nasazených a jejich potomkům.
Федеральное правительство Германии и немецкие предприятия основали фонд, который выплатил компенсации 1, 7 млн. бывших подневольных работников и их потомкам.

A trest za závažné fyzické ublížení potomkům Salemu je jediný- smrt upálením.
И наказание за причинение столь тяжких повреждений потомкам Салема может быть только одно- смерть через сожжение.

Ostatně někteří intelektuálové blízcí pravici už dlouho prosazují otevřenost vůči evropským muslimským přistěhovalcům a jejich potomkům.
На самом же деле, некоторые представители интеллигенции, близкие к правым, давно уже выступают в защиту создания более благоприятных условий для европейских мусульманских иммигрантов и их потомства.

A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich a napomenutím bohabojným.
В этом Мы показали пример в предостережение современников и потомков их, и в назидание благочестивым.

A ať je na sobě mají Aron i synové, když vcházeti budou do stánku úmluvy, aneb když přistupovati budou k oltáři, aby sloužili v svatyni; a neponesou nepravosti, aniž zemrou. Řád tento bude věčný jemu i potomkům jeho po něm.
И да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем.

A učinili jsme je příkladnou výstrahou současníkům a potomkům jejich a napomenutím bohabojným.
Мы это наказанье сделали примером Для тех( народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.

Problém spočívá v přístupu k uplatňování článků 183-185 ruského Zákona o následnictví ke Kirillovi a jeho potomkům: 8. října roku 1905 vstoupil Kirill Vladimirovič v manželství se svou sestřenicí- Viktorií Melitou, dcerou vévody z Edinburghu, rozvedenou manželkou Ernesta Ludvíka Hesensko-Darmstadtského.
Вопрос в применении к Кириллу и его потомству статей 183- 185 российского Закона о престолонаследии: 8 октября 1905 года Кирилл Владимирович вступил в брак со своей двоюродной сестрой- Викторией Мелитой, дочерью герцога Эдинбургского, разведенной супругой герцога Эрнста Гессен- Дармштадтского.

V roce 2003 Německá profesionální boxerská federace uznala Trollmannovo vítězství na šampionátu z roku 1933 a předala potomkům Louise a Manuelu Trollmannovým mistrovský pás.
В 2003 году титул чемпиона Германии 1933 года в полутяжелом весе был официально возвращен Тролльману, и пояс чемпиона был переслан его наследникам, Луису и Мануэль Тролльманам.

Stručně řečeno: bude-li dnes bohatá část světa skoupá směrem k našim mnohem bohatším potomkům, a chceme-li, aby náš ekonomický svinčík museli řešit oni, měli bychom být štědří k dnešním chudým.
Короче говоря, если богатые мира сего не хотят сейчас поделиться с нашими более богатыми потомками, если мы хотим оставить сегодняшний хаос в окружающей среде им в наследство, мы должны быть щедрыми по отношению к бедным.

Největší Čaroděj té doby se obával, že váleční- kovi krvežízniví muži by byli připoutání k dalšímu temnému pánovi, a tak na ně seslal svazující kouzlo, které by jim a jejich potomkům způsobilo onemocnění a smrt, pokud by něk- dy pozvedli své ruce v násilí.
Самый великий Волшебник того времени, боясь, что кровожадные мужчины военачальника станут связаны с другим лидером, наложил на них обязующее заклинание это заставило бы их и их потомков вызывать отвращение к смерти, если бы они когда-либо снова взяли в руки оружее.

Podle mongolské genealogické legendy, uvedené Rašíd-ad-Dínem Chongirati náleželi k Darlekin Mongolům, to jest potomkům jistého Nukuze a Kijana, kteří odešli na místo zvané Ergune-kun.
Согласно монгольской генеалогической легенде, приводимой Рашид ад- Дином в Джами ат- таварих, хонгираты принадлежали к монголам- дарлекин( монголам« вообще»), то есть потомкам неких Нукуза и Кияна, ушедших в местность Эргунэ- кун.

Výnosem ze dne 2. /14. července roku 1839 udělil car Maximilianovi titul Jeho imperátorské výsosti a výnosem ze dne 6. /18. prosince roku 1852 udělil potomkům Maximiliana a Marie Nikolajevny titul a jméno knížat Romanovských.
Указом от 2( 14) июля 1839 года император пожаловал Максимилиану титул Его Императорского Высочества, а указом от 6( 18) декабря 1852 года даровал потомкам Максимилиана и Марии Николаевны титул и фамилию князей Рома́новских.

Как использовать "potomkům" в предложении

Inspiraci najdete v galerii Jestli vás možnost zřídit potomkům či vnoučatům u domku nebo na chalupě vlastní pískoviště doteď ani nenapadla, určitě o ní rychle začněte přemýšlet.

Rodiče se ale rozhodli dát svým potomkům i cizí jména jako např.

Ale ani Saturn se později nezachoval právě pěkně ke svým potomkům.

Pak tenhle vandr všem potomkům ukáže, že šanci má jen ten, kdo má dost kuráže.

Zemi, na které ležíš, dám tobě a tvým potomkům.14Tvých potomků bude jako prachu země, rozšíříš se na západ a na východ, na sever a na jih.

Ptačí budka se jim stává ochranou proti všem nepřízním a oni se tak mohou naplno věnovat svým potomkům, svému rodinnému životu.

Tyto kočičky předávají ve spojení s právným protějškem svým potomkům velmi krásnou rozetovou kresbu, jak se nám potvrdilo již u několika Paddynkových vrhů!!!!

Přicházely s plány na stavbu jednotlivých památníků obětem represí a snažily se pomoci těm obětem či jejich potomkům, kteří nebyli v době chruščovovského tání rehabilitováni.

Kdybych si jako v té známé pohádce vylovila zlatou rybku, přála bych si, aby všechny špatné matky přestaly svým dospělým potomkům škodit.

K jeho nejlepším potomkům patří bezesporu Cobalt, Crocus, Elevace, Lancaster, Lysander aVala.