ПОТОМКАМ на Чешском - Чешский перевод

• potomkům
• potomků
• potomstvu
• semeni

Примеры использования Потомкам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это знание принадлежит потомкам Тойотоми.
Tyto znalosti patří potomkům rodiny Tojotomi.

Им и их потомкам мы доверяем наше будущее.
Jim a jejich potomkům svěřujeme naši budoucnost.

Эта реликвия теперь принадлежит потомкам Каина.
Tato relikvie od teď patří potomkům Kaina.

Стражи помогли потомкам Каина выстроить великую цивилизацию.
Hlídači pomohli Kainovým potomkům vybudovat velkou průmyslovou civilizaci.

И Землю, на которой ты лежишь… Я отдам тебе и твом потомкам.
Zemi, na níž ležíš, dám tobě a tvému potomstvu.

Обязаны ли они продолжать помогать их живым потомкам на веки вечные?
Musí pomáhat žijícím příbuzným na věky?

Потомкам Авраама мы дали Писание и мудрость, и дали им великое царство.
Vždyť přece dali jsme rodu Abrahamovu Knihu a moudrost a království velké.

Огромного пласта культуры, ныне утерянного. Вы сможете вернуть историю ее потомкам.
K obrovskému kulturnímu dědictví, které budete moct vrátit jejich potomkům.

Потомкам тех, кто пожрал плод познания, это еще труднее, чем стать Богом.
Pro potomky těch, kteří pojedli ovoce poznání, je to mnohem těžší, než se stát Bohem.

И поэтому, по этой причине, я сейчас предлагаю вам и вашим потомкам… все спорные земли Гедрефа.
A práve proto ti nabízím tobě a tvým potomkům všechny sporné země v Gedrefu.

Потомкам Авраама мы дали Писание и мудрость, и дали им великое царство.
Vždyť dali jsme již rodu Abrahamovu Písmo i moudrost a propůjčili jsme jim království mocné.

И наказание за причинение столь тяжких повреждений потомкам Салема может быть только одно- смерть через сожжение.
A trest za závažné fyzické ublížení potomkům Salemu je jediný- smrt upálením.

Земля в Западной Долине перейдет в законную собственность к первоначальным ирасиентским поселенцам и их потомкам.
Země v Západním Údolí se stane zákonným majetkem původních Irathienských osadníků nebo jejich potomků.

И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землюХанаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.
Nadto dám tobě i semeni tvému po tobě zemi, v nížto obýváš pohostinu, všecku zemi Kananejskou k vládařství věčnému; a budu jejich Bohem.

Пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
I budou umývati ruce i nohy své, aby nezemřeli. A bude jim ustanovení toto věčné, Aronovi i semeni jeho po rodech jejich.

Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил.
Kdož uvěřili, a jež následovalo potomstvo jejich ve víře, spojíme s potomstvem jejich: a neošidíme je o nic ze skutků jejich. Každý člověk jest rukojmím za to, čeho dobyl si.

Федеральное правительство Германии и немецкие предприятия основали фонд, который выплатил компенсации 1, 7 млн. бывших подневольных работников и их потомкам.
Stát a soukromý sektor založily nadaci, která vyplatila finanční pomoc více než 1,7 milionu nuceně nasazených a jejich potomkům.

Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил.
Kdo uvěřili a jež jejich potomci ve víře následovali, potomky jejich do ráje přivedeme a nic jim z jejich skutků neubereme. A každý člověk je toho, co činy svými si vysloužil, ručitelem.

Дальше в лес, чем любой из них, где дорога подходит к ближайшему пруд, Вайман гончар присел, и обставлены его горожан с фаянса, и оставил потомкам его преемником.
Dál v lese, než některý z těchto, kde silnice přístupy nejblíže rybník, Wyman Potter dřepl a zařízené jeho měšťanů s kameniny, a zanechal potomky následovat jej.

И если бы те немногие выжившие передали своим потомкам то, что помогло им выжить, тогда их потомки должны быть более приспособлены, чем их родители, к условиям, в которых все произошло.
A kdyby těch pár, kteří přežijí, předalo svému potomstvu to co jim pomohlo přežít, pak tito potomci musí být lépe přizpůsobeni podmínkám, ve kterých k tomu všemu došlo, než byli jejich rodiče.

Наши взгляды изменятся по мере накопления новых знаний, но на данный момент размер налога зависит от ответа на морально- философский вопрос: сколько, по нашему мнению, мы задолжали нашим далеким потомкам?
Naše názory se budou s dalšími a dalšími poznatky měnit, ale momentálně závisí výše daně na otázce morální filozofie: do jaké míry jsme podle svého názoru dlužníky našich vzdálených potomků?

Согласно монгольской генеалогической легенде, приводимой Рашид ад- Дином в Джами ат- таварих, хонгираты принадлежали к монголам- дарлекин( монголам« вообще»), то есть потомкам неких Нукуза и Кияна, ушедших в местность Эргунэ- кун.
Podle mongolské genealogické legendy, uvedené Rašíd-ad-Dínem Chongirati náleželi k Darlekin Mongolům, to jest potomkům jistého Nukuze a Kijana, kteří odešli na místo zvané Ergune-kun.

Или мы оставляем нашим потомкам дар в виде нулевой бедности, нулевого использования ископаемого топлива и нулевой потери биоразнообразия, или мы оставляем их стоящими перед необходимостью уплаты налоговых обязательств Земле, которая может их уничтожить.
Buď necháme našim potomků dar v podobě nulové chudoby, nulovému využívání fosilních paliv a nulové ztráty biodiversity, nebo je necháme čelit takové účtence vystavené Zemí, která je může vyhladit.

Указом от 2( 14) июля 1839 года император пожаловал Максимилиану титул Его Императорского Высочества, а указом от 6( 18) декабря 1852 года даровал потомкам Максимилиана и Марии Николаевны титул и фамилию князей Рома́новских.
Výnosem ze dne 2. /14. července roku 1839 udělil car Maximilianovi titul Jeho imperátorské výsosti a výnosem ze dne 6. /18. prosince roku 1852 udělil potomkům Maximiliana a Marie Nikolajevny titul a jméno knížat Romanovských.

Некоторые говорят, что потомки рабов настоящие хранители истории Америки.
Říká se, že potomci otroků jsou opravdoví strážci americké historie.

Мы потомки небольшой группы избранных и успешных предков.
Jsme potomky nepatrné elity úspěšných předků.

Потомок- индивидуум, происходящий по рождению от кого-либо.
Předek je" jakákoli osoba, od níž pochází potomci.

Участь его потомков была не менее трагичной.
Jeho potomci měli smutný osud.

Потомки каждого из трех унаследовали эти земли.
Ze všech potomků se tři dožili dospělosti.

Ты нашла потомков мисс Хеммингтон?
Vysledovala jste potomky slečny Hemmingtonové?