ПОТОМСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• potomstvo
• mláďata
• potomcích
• potomstva
• potomstvu
• potomků

Примеры использования Потомстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О потомстве заботится только самка.
O mláďata se stará pouze samice.

Всего такая забота о потомстве длится 2 месяца.
Péče samice o potomstvo trvá asi půl roku.

Об их потомстве ничего не известно.
O jejich potomstvu není známo nic.

Об их возможном потомстве ничего не известно.
O jejich případných potomcích není nic známo.

О потомстве заботится преимущественно самка.
O potomstvo se starají především samci.

Он не спит ночами, думая о своем потомстве.
Nedokáže usnout, když přemýšlí o svých potomcích.

И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его,- может быть, они вернутся!
A toto učinil slovem trvalým v potomstvu svém, aby( k Bohu) navraceli se!

Вероятно, барозавры хорошо заботились о своем потомстве.
Pestřenci červení pečlivě pečují o své potomstvo.

Родился в период 1318/ 1330, о возможном браке или потомстве сведений нет.
Narodil se v rozmezí let 1318-1330, o případném sňatku či potomcích se nedochovaly žádné zprávy.

Пара делит участок только на время заботы о потомстве.
Partneři se téměř rovným dílem podílí na péči o potomstvo.

Рептилии и амфибии редко заботятся о своем потомстве после рождения, но эта южноафриканская лягушка- исключение.
Plazi a obojživelníci se málokdy starají po vylíhnutí o svá mláďata, ale tento jihoafrický rváč je výjimka.

Ухаживают за их шерстью, снабжают пищей или заботятся об их потомстве.
Probírají samici srst, pomáhají s péčí o mláďata nebo ji zásobují potravou.

Ак только королева родила, мы начали экспериментировать на ее потомстве, в поиске способа перен€ ть их кажущуюс€ идеальной иммунную систему.
Ovšem jakmile královna začala rodit, ihned jsme začali s pokusy na fyziologii jejích potomků. Hledali jsme způsob jak napodobit jejich zdánlivě dokonalý imunitní systém.

Представители семейства пассалиды( Passalidae) отличаются высоко развитым инстинктом заботы о потомстве.
U hadohlavců je vysoce vyvinutá péče o potomstvo.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание. И среди них есть идущий прямым путем, но много из них распутных.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

Данный раздел знакомит с особенностями строения динозавров, как они заботились о своем потомстве;
Tato část popisuje strukturální rysy dinosaurů, protože se starala o jejich potomků;

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

И когда он[ этот человек] достигнет крепости[ предела умственной и телесной силы] и достигнет( возраста) сорока лет, он( обращается с мольбой к Аллаху и) говорит:« Господи, внуши мне( чтобы я всегда) благодарил( Тебя) за Твою милость[ Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и моим родителям; и( сделай меня таким) чтобы я( всегда) совершал праведные деяния, которыми Ты доволен, и устрой для меня благое в моем потомстве!
A když dosáhl dospělosti své a dosáhl věku čtyřiceti let, zvolal:" Pane můj, vnukni mi, abych byl vděčný za dobrodiní Tvé, jímž jsi zahrnul mne i rodiče mé! Nechť konám skutky zbožné, v nichž nalezneš zalíbení, a učiň pro mne dobrým potomstvo mé!

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.
A dali jsme Abrahamovi Isáka a Jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a Knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.

Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.
A vyslali jsme již Noema a Abrahama a vložili jsme do potomstva jejich prorocké poslání i Písmo; a někteří z nich byli na cestě správné, avšak mnozí z nich byli hanebníci.

Мы даровали ему Исаака и Иакова; в потомстве его Мы установили пророчество и Писание. В здешней жизни Мы дали ему награду его, и в будущей жизни он будет в лике праведных.
A dali jsme Abrahamovi Isáka a Jakuba a ustanovili jsme v potomstvu jeho dar prorocký a Knihu: a dali jsme mu odměnu jeho na tomto světě a v budoucím on zajisté patřiti bude mezi spravedlivé.

Мы завещали человеку благодетельствовать своим родителям; мать носит его с тягостью и производит с тягостью;( и вынашивание его и отлучение- тридцать месяцев), а когда он достигнет крепости( и достигнет сорока лет), он говорит:" Господи, внуши мне благодарить за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям; внуши делать добро, угодное Тебе, и устрой для меня благое в моем потомстве! Я обратился к Тебе, я- из числа предавшихся".
A doporučili jsme člověku laskavé jednání vůči rodičům jeho: neb s útrapou nosila jej matka jeho a s útrapou porodila jej; a nošení jeho a( kojení až k) odstavení( trvalo) třicet měsíců. A když dosáhl dospělosti své a dosáhl věku čtyřiceti let, řekne:„ Pane můj, povzbuď mne, abych vděčným byl za dobrodiní, jež prokázal's mi a rodičům mým; a abych konal dobro, v němž zalíbení bych nalezl; a učiň mne správným v potomstvu svém- neb kajícně obracím se k tobě a zajistéť jsem z odevzdaných do vůle tvé.“.

Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого".
A svěřuji ji i potomstvo její do ochrany Tvé před satanem prokletým.

Только сначала сделаю фото своего пениса для потомства, а потом делай, что должен.
Jen nejdřív vyfoť můj penis pro potomstvo, potom dělej, co musíš.

Теоретически, потомство двух кроликов достигает тридцати трех миллионов всего за три года.
Teoreticky mohou mít dva králíci zakládající rodinu 33 milionů potomků jen do tří let.

Из всего моего потомства, только ты унаследовал связь со светом.
Ze všech mých potomků pouze ty máš v sobě spojení se světlem.

Сита уверена: ее потомство способно позаботиться о себе.
Sita ví, že její mláďata jsou schopna postarat se o sebe sama.

Я не позволю вашему потомству уничтожить себя.
Nenechám vaše potomstvo se zničit.

Перед вами типичная ситуация- самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.
Typická situace vypadá následovně, sameček potká samičku a mají spoustu potomků.

Пошли, мы должны зафиксировать это событие для потомства.
Pojďte, musíme zvěčnit tuto událost pro potomstvo.