ПОТОМСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Nachkommenschaft
• Nachkommen

Примеры использования Потомстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не спит ночами, думая о своем потомстве.
Er liegt nachts wach und denkt an seine Nachkommenschaft.

И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его,- может быть, они вернутся!
Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen!

Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве.
Und Wir sandten Noach und Abraham und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetie und das Buch auftreten.

Думайте об эволюции как о соревнующемся потомстве, и о его выигрывающей части.
Betrachten Sie Evolution als etwas, bei dem Nachkommen miteinander konkurrieren und manche gewinnen.

Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве.
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Und Wir sandten Noach und Abraham und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetie und das Buch auftreten.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Und Wir sandten Noach und Abraham und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetie und das Buch auftreten.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Und Wir sandten bereits Nuh und Ibrahim und richteten in ihrer Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Bereits entsandten WIR Nuh und Ibrahim und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetenschaft und die Schrift sein.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Bereits entsandten WIR Nuh und Ibrahim und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetenschaft und die Schrift sein.

Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве.
Und Wir entsandten ja auch Noah und Abraham und verbreiteten unter ihren Nachkommen das Prophetentum und die Schrift.

Он сделал это( свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen.

Мы уже отправили Нуха( Ноя) и Ибрахима( Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве.
Bereits entsandten WIR Nuh und Ibrahim und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetenschaft und die Schrift sein.

С открытием генетической перекомбинации в вирусах, которые быстро распространяются, воспроизводя бактерии, стало возможным измерить мутацию в потомстве гораздо более скурпулезно и, таким образом, разобрать тонкую структуру гена.
Mit der Entdeckung der genetischen Rekombination in Viren, die schnell reproduzierende Bakterien durchdringen, wurde es möglich, die Veränderung an Abkömmlingen viel genauer zu messen und so die feine Struktur eines Gens zu zerlegen.

Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und gewähre mir gottgefällig Gutes bei meiner Nachkommenschaft!

А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит:" Господи! Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Wenn er dann seine Vollkraft erreicht hat und(auch) das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, was Dir wohlgefällt. Und schenke mir Gutes in meiner Nachkommenschaft.

А со временем, когда достигает полного своего возраста, когда достигает четыредесяти лет, он говорит:" Господи! Внуши душе моей быть благодарным за Твои благодеяния, которыми облагодетельствовал Ты меня и моих родителей, и делать доброе, угодное Тебе; даруй счастие мне в моем потомстве.
Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er:"Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft.

И знамение для них- что Мы носили их потомство в нагруженном корабле.
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.

Мужского потомства он не оставил.
Männliche Nachkommen hinterließ er nicht.

Он сказал:" И также из потомства моего.
Er sagte:«Und auch welche von meiner Nachkommenschaft.».

Не имеет потомства., И он приветствует своего ребенка.
Hat keine Nachkommen. Und er begrüßt ihr Kind.

Полагаю, она действительно будет иметь доступ к нашему потомству.
Ich denke, sie wird Zugang zu unseren Abkömmlingen haben.

Он сказал:" И из моего потомства?
Er sagte:«Und auch welche von meiner Nachkommenschaft.»?

Из всего моего потомства, только ты унаследовал связь со светом.
Von all meinen Nachkommen hast du als Einziger die Verbindung zu dem Licht.

Не имел мужского потомства.
Hatte keine männlichen Nachkommen.

В лабораториях платяные и головные вши способны успешно скрещиваться и давать плодовитое потомство.
In Laboren können Kopf und Läuse sich erfolgreich kreuzen und fruchtbare Nachkommen produzieren.

Я не позволю вашему потомству уничтожить себя.
Ich lasse nicht zu, dass sich Ihre Nachkommen selbst zerstören.

Такое надежное крепление яиц существенно повышает шансы будущего потомства паразитов на выживание.
Eine solche zuverlässige Anlagerung von Eiern erhöht die Überlebenschancen zukünftiger Nachkommen von Parasiten signifikant.

В естественных условиях объединения родительских генов вполне достаточно для зачатия потомства.
Die Vereinigung der elterlichen Faktoren unter natürlichen Bedingungen genügt durchaus, um Nachkommen ins Leben zu rufen.