ПОТОМСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Nachkommenschaft
• Nachkommen
• die Nachwelt
• Nachwuchs
• Samen
• Kinder

Примеры использования Потомства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для потомства.
Für die Nachwelt.

Разрушитель нашего потомства.
Sie zerstören unsere Brut.

Мужского потомства он не оставил.
Männliche Nachkommen hinterließ er nicht.

Не имел мужского потомства.
Hatte keine männlichen Nachkommen.

Не имеет потомства., И он приветствует своего ребенка.
Hat keine Nachkommen. Und er begrüßt ihr Kind.

Он сказал:" И из моего потомства?
Er sagte:«Und auch welche von meiner Nachkommenschaft.»?

Волки очень ответственно подходят к воспитанию своего потомства.
Wölfe sind sehr fürsorglich zu ihren Jungen.

Он сказал:" И также из потомства моего.
Er sagte:«Und auch welche von meiner Nachkommenschaft.».

Они также сохраняют артефакты для потомства.
Sie bewahren auch Artefakte für die Nachwelt.

Спаривание и рождение потомства происходит круглый год.
Sie zeugen und gebären Nachwuchs in allen Monaten des Jahres.

В результате до года доживает только 30% потомства.
Entsprechend überleben pro Jahr nur etwa 30 Prozent der Ziesel.

Сара была мертва нет потомства, и вдруг то, что вы ей скажете?
Sarah tot war keine Nachkommen, und plötzlich, was Sie ihr sagen?

Младший, Джон, умер рано, не оставив потомства.
Sein Sohn John starb ebenfalls bald darauf und hinterließ keine Kinder.

Из всего моего потомства, только ты унаследовал связь со светом.
Von all meinen Nachkommen hast du als Einziger die Verbindung zu dem Licht.

Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе.
Jede Transaktion sorgfältig für die Nachwelt im Familienhauptbuch festgehalten.

Значит, мы сейчас пролезем в ванную… и запечатлеем этот момент для потомства.
Also schleichen wir uns ins Bad… um diesen Moment für die Nachwelt festzuhalten.

Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
Und unter ihren Nachkommen sind(manche), die Gutes tun, und(andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.

В естественных условиях объединения родительских генов вполне достаточно для зачатия потомства.
Die Vereinigung der elterlichen Faktoren unter natürlichen Bedingungen genügt durchaus, um Nachkommen ins Leben zu rufen.

На размножение тараканов и скорость созревания потомства влияет температура окружающей среды.
Die Reproduktion von Schaben und die Reifungsrate von Nachkommen werden durch die Umgebungstemperatur beeinflusst.

Такое надежное крепление яиц существенно повышает шансы будущего потомства паразитов на выживание.
Eine solche zuverlässige Anlagerung von Eiern erhöht die Überlebenschancen zukünftiger Nachkommen von Parasiten signifikant.

И Аврам добавил:« Ты не дал мне потомства, и моим наследником будет слуга, живущий в моем доме»!
Und Abram sprach weiter: Siehe, du hast mir keinen Samen gegeben, und siehe, ein Knecht, der in meinem Haus geboren ist, soll mein Erbe sein!

Эта церемония также символизировала радость Германии по поводу долгожданного потомства в доме Гессов.
Gleichzeitig sollte damit die Freude ganz Deutschlands über den sehnlichst erwarteten Nachwuchs im Hause Heß symbolisiert werden.

Я поселил часть моего потомства в долине, где не растут злаки, у Твоего заповедного храма. Господи наш!
Ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf daß sie das Gebet verrichten mögen!

Некоторые виды даже селятся преимущественно по обочинам дорог, где в насыпи им очень удобно делать домики для потомства.
Einige Arten siedeln sich sogar hauptsächlich an Straßenrändern an, wo es am Ufer sehr günstig ist, Häuser für die Nachwelt zu bauen.

Господи наш! Сделай нас предавшимися Тебе, а из нашего потомства- общину, предавшуюся тебе, и укажи нам обряды поклонения.
Unser Herr, mache uns Dir ergeben und von unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Und zeige uns unsere Riten, und nimm unsere Reue an.

Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш!
Unser HERR! Ich ließ von meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nieder- bei Deinem Muharram-Haus, unser HERR!- damit sie das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten!

Созданные Семью Главными Духами, они стали первым зарегистрированным случаем произведения полуматериального потомства чисто духовными родителями.
Ihre Erschaffung durch die Sieben Hauptgeiste ist das erste registrierte Beispiel halbmaterieller Nachkommen von wahrhaft geistigen Ahnen.

Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства- общину, покорившуюся Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние!
Mache uns zu zwei Muslimen, lasse aus unserer Nachkommenschaft eine Dir gegenüber islam-praktizierende Umma entstehen, zeige uns unsere Riten und vergib uns!

В отличие от общественных сородичей, одиночные виды ос( например, сколии) добывают пищу для своего потомства практически всегда с помощью жала.
Im Gegensatz zu öffentlichen Angehörigen erhalten einzelne Wespenarten(z. B. Scoli) fast immer mit Hilfe eines Stachels Nahrung für ihren Nachwuchs.

Благодаря липкому секрету, который быстро твердеет на воздухе, яйцо крепко прилипает к волосу, что обеспечивает лучшую сохранность будущего потомства.
Dank des klebrigen Geheimnisses, das schnell in der Luft verhärtet, haftet das Ei stark an den Haaren, was die Sicherheit zukünftiger Nachkommen gewährleistet.