ПОТОМСТВА на Испанском - Испанский перевод

• descendencia
• crías
• la posteridad
• descendientes
• hijos
• prole
• progenitura
• camadas

Примеры использования Потомства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для потомства.
Para la posteridad.

Разрушитель нашего потомства.
Destructor de nuestra prole.

Гибель потомства, 21 сутки.
Mortalidad de las crías, 21 días.

Они делают это для своего потомства?".
¿Hacen eso para sus crías?".

Не имеет потомства., И он приветствует своего ребенка.
No tiene hijos., Y que da la bienvenida a su hijo.

Я не разрушала ничьего потомства.
Yo no he destruido a la prole de nadie.

Из всего моего потомства, только ты унаследовал связь со светом.
De toda mi prole… solo tú portabas la conexión con la luz.

Это стоит заснять для потомства.
Necesitamos grabar esto para la posteridad.

В экстремальных формах конфликт включает в себя производство клонального потомства.
La forma más extrema implica la producción de descendencia clónica.

Есть ли ее маркеры в ДНК потомства?
Si habrá alguna característica de la madre en el ADN de su cría.

И подтверждением служит то, что Господь не допустит рождения нами мужского потомства.
Y la prueba es que Dios… no nos permite una descendencia masculina.

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Añadió Abram--: A mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa.

Результатом воздействия явилась гибель потомства.
El efecto era la mortalidad de las crías.

Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе.
Cada transacción grabada meticulosamente para la posteridad en el registro de la familia.

Они также сохраняют артефакты для потомства.
También conservan artefactos para la posteridad.

Господи, я поселил из моего потомства в долине, не имеющей злаков, у Твоего дома священного. Господи наш!
¡Señor! He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada,¡Señor!,!

Записывает каждое наше слово для потомства.
Registra todas nuestras palabras para la posteridad.

В яичниках потомства F1 наблюдались ультраструктурные изменения, сопоставимые с морфологическими изменениями митохондрий.
En los ovarios de las crías F1 se observaron cambios ultraestructurales compatibles con una alteración de la morfología mitocondrial.

Гепатоцеллюлярная аденома и карцинома у потомства.
Adenoma y carcinoma hepatocelulares en crías.

Меры, препятствующие рождению или выживанию потомства членов группы;
Medidas para impedir la procreación o la supervivencia de la descendencia de los miembros del grupo;

Ингибирование холинэстеразы у родителей и потомства.
Inhibición de la colinesterasa en padres y crías.

Господи наш! Сделай нас предавшимися Тебе, а из нашего потомства- общину, предавшуюся тебе, и укажи нам обряды поклонения!
¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros!

Подготовить свою матку для его гигантского потомства?
¿Preparar tu útero para una descendencia gigantesca?

Она никогда не ошибается. Потому что если совершается ошибка, не остается потомства.
Nunca se equivoca. Porque si uno se equivoca, no deja ninguna descendencia.

Возвращать педагогическое наследие молодежи нашей Республики и оставлять для потомства достойных граждан.
Restaurar su herencia pedagógica a la juventud de nuestra República, y dejar algunos buenos ciudadanos para la posteridad.

Потому что если совершается ошибка, не остается потомства.
Porque si uno se equivoca, no deja ninguna descendencia.

Такие семьи состоят из супругов и их потомства.
Este tipo de familias están integradas por los cónyuges y sus hijos.

Да уж, хороший выбор для интеллектуального потомства.
No entiendo. Ahora hay una buena elección para progenie inteligente.

Мы будем хранить эту запись под замком и ключом- для потомства.
Conservaremos este registro, bajo llave para la posteridad.

Когда они покидают гнезда в поисках пищи для потомства.
Es el momento en que dejan sus nidos y buscar comida para sus polluelos.