ПРОИСХОЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• origen
• ascendencia
• filiación
• descendencia
• originarios
• etnia
• orígenes
• linaje
• orígen
• descendientes

Примеры использования Происхождению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он албанец по происхождению.
Es albano de nacimiento.

Я родилась в Париже, но полька по происхождению.
Soy parisina de nacimiento, Polaca por herencia.

Он лондонец по происхождению.
Él es londinense de nacimiento.

Оба его родителя являются замбийцами по рождению или происхождению;
Sea hijo de padre y madre zambianos de nacimiento o linaje;

Это ключ к нашему происхождению.
Es la llave de nuestros origenes.

Он француз по происхождению, правда сейчас у него гражданство США.
Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.

По происхождению- когда ребенок рождается от гражданина свази;
Por descendencia: cuando una persona es descendiente de un ciudadano de Swazilandia;

Процент координаторов- резидентов с разбивкой по полу и происхождению.
Porcentaje de coordinadores residentes, según su género y su origen.

Население было классифицировано по этническому происхождению главы хозяйства.
Las personas se han clasificado según la procedencia étnica del cabeza de familia.

Таким образом, гражданство по происхождению приобретается по линии и матери, и отца.
Así, la ciudadanía por descendencia puede adquirirse a través de la madre o del padre.

Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.
Esta identificación era debido al hecho de que originariamente yo también era italiano.

Население Соединенных Штатов с разбивкой по расе и латиноамериканскому происхождению: 2000 год.
Población de los Estados Unidos por razas y de origen hispano: 2000.

Дискриминация по расовому признаку и социальному происхождению усугубляет эту проблему.
La discriminación basada en la raza y en el origen social agrava la cuestión.

Эта партия весила 4441, 85 карата, и предположительно алмазы были зимбабвийскими по происхождению.
El peso de la remesa era de 4.441,85 quilates y los diamantes parecían originarios de Zimbabwe.

Баллотироваться на них может любой гражданин Португалии по происхождению в возрасте старше 35 лет.
Todos los ciudadanos de origen portugués mayores de 35 años pueden presentar su candidatura.

Приобретение гражданства по происхождению: право крови или право почвы, 15- 16 Закон 80( 1998)[ Баку].
Adquisición de la ciudadanía por descendencia: jus sanguinis o jus soli, 15-16 Law 80(1998),[Bakú].

Гражданство по происхождению устанавливается только по признании родственников по восходящей линии со стороны отца.
La ciudadanía por descendencia se determina únicamente al reconocimiento de los antepasados paternos.

По закону- когда лицо рассматривается, в целом, как гражданин свази по происхождению и объявлено таковым по закону;
Por ley: cuando una persona se considera en general ciudadano de Swazilandia por descendencia y la ley le reconoce esta condición;

В соответствии с разделом 3 Конституции гражданство Гамбии можно было получить либо по рождению, либо по происхождению.
En virtud del artículo 3 de la Constitución, podrá adquirirse la ciudadanía de Gambia ya sea por nacimiento o por descendencia.

В состав Комиссии входили г-н Кристиан Томусчат, г-жа Отилия Люкс де Коти, майя по происхождению, и г-н Едгард Альфредо Балселлс Тохо, юрист.
La Comisión estuvo formada por Christian Tomuschat, Otilia Lux de Cotí, de ascendencia maya, y el abogado Edgard Alfredo Balsells Tojo.

Автор жалобы и ее муж являются гражданами Азербайджана азербайджанского происхождения, хотя, как утверждается, мать Р. А. по происхождению армянка.
La autora y su esposo son ciudadanos azerbaiyanos de origen azerí, aunque se afirma que la madre de R. A. es de etnia armenia.

Если бы отец автора был ГСКК, он сам стал бы ГСКК по происхождению в соответствии со статьей 5 Закона 1948 года.
Si el padre del autor hubiese sido ciudadano del Reino Unido y sus colonias, habría adquirido esa ciudadanía por filiación en virtud del artículo 5 de la Ley de 1948.

Кроме того, Конституция Ямайки запрещает лишать гражданства, которое было приобретено по рождению, происхождению или вследствие брака с гражданином Ямайки.
Asimismo, la Constitución de Jamaica prohíbe privar de la nacionalidad a quien la adquirió por nacimiento, filiación o matrimonio.

Такого же( автоматического) права на гражданство по происхождению не было у детей, матери которых на момент их рождения были ГСКК.
Este mismo derecho a la ciudadanía(automática) por filiación no se reconocía a los hijos de madres que fuesen ciudadanas del Reino Unido y sus colonias en el momento del nacimiento.

Правительство Катара сообщило, что в соответствии с Законом о гражданстве катарское гражданство можно получить по происхождению, путем натурализации и по цензу оседлости.
El Gobierno de Qatar señala que, según la ley del país, la nacionalidad de Qatar se obtiene por filiación, naturalización y arraigo.

Ему будет интересно знать, затрагивают ли эти меры только общины коренных народов или они применяются к населению, являющемуся коренным по своему происхождению, в целом.
Sería interesante saber si esas medidas se aplican solo a las comunidades indígenas o a todas las poblaciones de ascendencia indígena en general.

Такие данные даются в разбивке по национальной принадлежности преступника и по виду преступления, но не по расе или происхождению в связи с имеющимися правовыми ограничениями.
Esos datos se desglosan por nacionalidad del autor y tipo de delito, pero no por raza o ascendencia, debido a las restricciones legales vigentes.

В настоящее время правительство Гренландии является демократически избранным правительством, а все нынешние члены парламента и правительства являются инуитами по происхождению.
El actual Gobierno de Groenlandia es un gobierno público elegido democráticamente, y todos los miembros actuales del Parlamento y del Gobierno son de ascendencia inuit.

В разделе 2( 1) Закона 1981 года содержится положение о приобретении гражданства по происхождению от любого из родителей с учетом некоторых условий.
En el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de 1981 se disponía la adquisición de la ciudadanía por filiación de cualquiera de los progenitores, en determinadas circunstancias.

Гражданство Республики Македония приобретается по происхождению, по рождению на территории Республики Македония, путем натурализации и в соответствии с международными соглашениями.
La nacionalidad de la República de Macedonia se obtiene por ascendencia, nacimiento en el territorio de la República de Macedonia, naturalización y acuerdos internacionales.