ПРОИСХОЖДЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Herkunft
• Ursprung

Примеры использования Происхождению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По происхождению цыган.
Über die Herkunft der Zigeuner.

Она француженка по происхождению.
Sie ist von französischer Herkunft.

Дайте Происхождению показать вам истину.
Lasst die Herkunft euch den Weg weisen.

Это ключ к нашему происхождению.
Sie ist ein Schlüssel zu unserem Ursprung.

Где-то здесь находится ключ к происхождению Владыки, и, надеюсь, к его гибели.
Irgendwo hier drin… ist der Schlüssel zum Ursprung des Meisters und… hoffentlich sein Untergang.

Род Крысы и возвращение к происхождению.
Rat Rod und Rückkehr zum Ursprung.

Поэтому в будущем внимание будет уделяться качеству и происхождению компонентов, которые меняются в процессе обслуживания.
Also in der Zukunft auf die Qualität und Herkunft von Komponenten, die im Service verändert werden.

Линней привязал тем самым типовой экземпляр к его происхождению из Луизианы.
Linnaeus bezog sich damit auf die Herkunft des Typusexemplares aus Louisiana.

Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
Eine Bewegung, die durch und durch populistischer Natur ist, stellt eine Bedrohung ihrer eigenen Position in der Machtstruktur dar.

Он рос с верой в Орай с самого детства, следовал Происхождению.
Er wurde von Geburt an zum Glauben an die Ori erzogen… und dazu, der Religion der Herkunft zu folgen.

Что по происхождению она была еврейкой, в 1976 году Роза Эскенази перешла в православную веру и получила новое имя Розалия Эскенази.
Nach ihrer Herkunft war sie Jüdin, konvertierte jedoch 1976 zur griechisch-orthodoxen Kirche und nahm den Namen Rosalija Eskenasi an.

Настаивать, чтобы они занимались пропавшими. Пропавшими, являющихся по происхождению немцами.
Drängt darauf, dass für die Verschwundenen gekämpft wird, für die Desaparecidos deutscher Herkunft.

Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаем такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе.
Viele Soziologen wie Veblen und Wolfe würden behaupten, dass wir Ursprünge so wichtig nehmen, weil wir Snobs sind, weil wir auf Status fokussiert sind.

Лишь к концу ХVIII века, во времена французской революции, его начали считать благородным по происхождению дилетантом.
Erst ab dem Ende des 18. Jahrhunderts, zur Zeit der französischen Revolution, qualifizierte man ihn als Dilettanten von hoher Geburt.

В 1992 году переехал в Йенчепинг и посвятил себя лингвистике и проводил исследования по происхождению языков, биолингвистике и« третьем факторе» Ноама Хомского.
Nach dem Umzug nach Jönköping im Jahr 1992 widmete er sich den Sprachwissenschaften und forschte über den Ursprung der Sprachen, Biolinguistik sowie den Third-Faktor nach Noam Chomsky.

Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса, и голос« против» якобы отдал немец по происхождению Фредерик Муленберг 1750- 1801.
Demnach wäre im Kongress eine diesbezügliche Abstimmung mit nur einer Stimme Mehrheit für Englisch, nämlich durch die Stimme des Deutsch-Amerikaners Frederick Muhlenberg(1750-1801), ausgefallen.

Так же как в более раннюю эру определенные люди становились плотниками или торговцами, просто родившись ими, члены правящей касты Индии сегодня становятся лидерами партий, членами законодательных органов и членами кабинета министров исключительно благодаря своему происхождению.
Genau so, wie jemand in früheren Zeiten allein durch Geburt Zimmermann oder Händler wurde, werden die Mitglieder von Indiens herrschender Kaste heute einzig aufgrund ihrer Abstammung Parteiführer, Parlamentarier und Minister.

В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл: великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension: die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden und können an andere Kulturen und Generationen weitergegeben werden.

Да, до войны около половины населения Сирии жила в трущобах и периферийных районах без должной инфраструктуры. Бесконечные ряды блочных коробок были населены людьми, которые принадлежали к одной группе, по религии, классу, происхождению или всему вместе.
Ja, vor dem Krieg lebte fast die Hälfte der syrischen Bevölkerung in Slums, Randgebieten ohne richtiger Infrastruktur, die aus einer endlosen Anreihung von Wohnblöcken bestehen, in denen Menschen leben-- Menschen, die größtenteils derselben Gruppe angehören, sei es hinsichtlich Religion, Schicht, Herkunft oder all dieser Aspekte.

Основные труды- по изотопно- геохимическому изучению органического вещества и математическому моделированию эволюции осадочных бассейнов, происхождению алмазов, происхождению и химической эволюции Земли, происхождению Луны.
Grundlegend waren Galimows geochemische Isotopenuntersuchungen organischer Stoffe, seine mathematische Modellierung von Ausfällbecken und seine Arbeiten zur Entstehung der Diamanten, Entstehung und chemische Evolution der Erde und Entstehung des Mondes.

Чем ближе друг к другу два человека, по возрасту, происхождению, тем больше причин для зависти, которые возникают в процессе идентификации. По этой же причине никто из вас не должен ходить на встречи выпускников. Потому что не существует более четкого ориентира чем, тот который был в школе.
Je mehr sich zwei Menschen ähneln, hinsichtlich des Alters, des Hintergrunds, des Identifikationsprozesses, desto größer ist die Gefahr des Neids. Deshalb sollte man im Übrigen auch nie zu Klassentreffen gehen. So gibt es doch keinen stärkeren Vergleichspunkt als die Leute, mit denen man auf der Schule war.

Публичное оскорбление через компьютерную систему( i) лиц по причине того, что они принадлежат к группе, отличной по расе, цвету кожи, национальному или этническому происхождению, а также религии, или( ii) группы лиц с учетом этих факторов.
Die öffentliche Beleidigung i einer Person wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer Gruppe, die durch die Rasse, die Hautfarbe, die Abstammung, die nationale oder ethnische Herkunft oder die Religion, wenn Letztere für eines dieser Merkmale vorgeschoben wird, gekennzeichnet ist, oder ii einer Personengruppe, die durch eines dieser Merkmale gekennzeichnet ist, mittels eines Computersystems.

Угроза через компьютерную систему совершения серьезного уголовного преступления, как определено ее внутренним правом, в отношении( i) лиц по причине того, что они принадлежат к группе, отличной по расе, цвету кожи, национальному или этническому происхождению, а также религии, или( ii) группы лиц с учетом этих факторов.
Die Drohung, eine schwere Straftat im Sinne des innerstaatlichen Rechts zu begehen, gerichtet mittels eines Computersystems i gegen eine Person wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer Gruppe, die durch die Rasse, die Hautfarbe, die Abstammung, die nationale oder ethnische Herkunft oder die Religion, wenn Letztere für eines dieser Merkmale vorgeschoben wird, gekennzeichnet ist, oder ii gegen eine Personengruppe, die durch eines dieser Merkmale gekennzeichnet ist.

О происхождении Фаустина нет никаких сведений.
Über Faustinas Herkunft ist nichts bekannt.

Сосредоточимся на Христе, а не на его происхождении.
Konzentrieren wir uns auf Christus, ungeachtet seiner Abstammung.

Об их происхождении известно крайне мало.
Über ihre Herkunft ist nur wenig bekannt.

Эволюционное происхождение социальной изоляции"?
Evolutionäre Ursprünge sozialer Ausgrenzung"?

О его происхождении и семье ничего не известно.
Über seine Herkunft und Familie ist nichts bekannt.

Он не знает о своем происхождении.
Er weiß aber nichts von ihrer Abstammung.

Архивы: Rayman происхождение.
Tag-Archiv: Rayman Ursprünge.