ИСТОКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ursprünge
• Wurzeln
• der Ursprung

Примеры использования Истоки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истоки Любви.
Ursprünge einer Liebe.

Там начались мои истоки.
Somit begann meine Herkunft.

Истоки китайской цивилизации.
Die Morgenröte der chinesischen Zivilisation.

Хорошее место, чтобы искать истоки.
Ein guter Ort, um nach Wurzeln zu graben.

Социальные истоки диктатуры и демократии.
Soziale Ursprünge von Diktatur und Demokratie.

Истоки провальной экономики Греции.
Die Gründe für das wirtschaftliche Scheitern Griechenlands.

Homegt; Документ 85- Истоки поклонения.
Startseitegt; Schrift 85- Die Ursprünge der Anbetung.

Истоки и смысл арабской революции.
Die Deutschen und die Revolutionierung des Orients.

В сирийском обществе долго сосуществовали различные традиции и истоки.
In der syrischen Gesellschaft haben verschiedene Traditionen und Herkünfte lange koexistiert.

Истоки поклонения. Яркая Вечерняя Звезда.
Schrift 85- Die Ursprünge der Anbetung[86]. Leuchtender Abendstern.

Документ 85- Истоки поклонения вверх Документ 87- Культы духов›.
Schrift 85- Die Ursprünge der Anbetung nach oben Schrift 87- Die Phantomkulte›.

Истоки города Цесиса надо искать в 800- летнем прошлом.
Die Herkunft der Stadt Cēsis sind schon 800 Jahre zurück zu suchen.

Для ее понимания можно поэтому сослаться на возможные истоки и аналогии иллюстрированной фигуры.
Zu ihrem Verständnis wird daher auch auf mögliche Ursprünge und Analogien der Bildfigur verwiesen.

Искали истоки человечества и полностью провалились.
Den Ursprung der Menschheit zu suchen. Und dabei völlig zu versagen.

Разумеется, поколения историков дотошно исследовали истоки мировых войн и изящно изложили свои выводы.
Natürlich haben Generationen von Historikern die Ursachen der Weltkriege minutiös recherchiert und ihre Schlussfolgerungen elegant präsentiert.

Наши истоки- в Германии, но мы мыслим и действуем в масштабе всего мира.
Unsere Wurzeln liegen in Deutschland, aber wir denken und handelninternational.

Знаешь, это может и не совсем такос, но это истоки в такос, как истоки крок- месье в ветчине.
Weißt du, es sind nicht ganz genau Tacos, aber es hat seinen Ursprung in Tacos, wie ein Croque-Monsieur seinen Ursprung in Schinken hat.

Истоки их культуры прослеживаются по письменным источникам вплоть до VII века.
Die Anfänge ihrer Kultur lassen sich nach schriftlichen Quellen bis ins 7. Jahrhundert zurückverfolgen.

Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки.
Sie bezichtigt Krieger, sie seien Händler, und Händler, sie seien Diebe, und meidet zugleich ihre marxistischen Ursprünge.

Истоки компании тянутся еще с 1863 года, момента когда был основан концерн Bayer.
Die Wurzeln des Unternehmens reichen bis ins Jahr 1863 zurück, dem Gründungsjahr der Bayer AG.

Польские и чешские оппозиционные движения, возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.
Die polnischen und tschechischen Widerstandsbewegungen, die nur wenige Jahre später aufkamen, hatten ihre Wurzeln in den Ereignissen von 1968.

Истоки христианского экуменизма при его предшественниках не получили большого развития за его 25 лет.
Seit den Anfängen der christlichen Ökumene unter seinen Vorgängern sind in den 25 Jahren seiner Amtszeit nicht viele Fortschritte gemacht worden.

Используя этот процесс, мы можем пойти еще дальше и проследить истоки прагерманского в праиндоевропейском языке, на котором говорили около 6000 лет назад в понтийских степях на территории нынешних Украины и России.
Wir können mit derselben Methode auch noch weiter zurückgehen und das Urgermanische bis zur Indoeuropäischen Ursprache zurückverfolgen, die vor rund 6 000 Jahren in der Eurasischen Steppe in der heutigen Ukraine und in Russland gesprochen wurde.

Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.
Der Ursprung der Probleme der EU findet sich in ihrer Reaktion auf die globale Finanzkrise 2008: zwei Jahre expansive fiskalpolitische Maßnahmen.

Разведывательные службы могут объяснить общественности истоки отчужденности, лежащие в основе терроризма, как происходит радикализация и вербовка в террористические группировки, а также цели и методы террористов и стратегии выбора объекта для следующего удара.
Die Nachrichtendienste können die Öffentlichkeit informieren, erläutern, was die Ursprünge der dem Terrorismus zugrunde liegenden Entfremdung sind und wie Radikalisierung und Rekrutierung ablaufen, und die Ziele, Methoden und Zielauswahlstrategien der Terroristen herauszustellen.

Истоки Дагомеи прослеживаются до племени аджа из прибрежного королевства Аллада, которые переселились на север и осели среди жившего там народа фон.
Die Ursprünge Dahomeys sind bis zu einer Gruppe von Adja aus dem Küstenkönigreich von Allada zurück verfolgbar, die ins Landesinnere zogen und sich zwischen den dort ansässigen Fon niederließen.

Истоки технологий лежат не в 1829 году, а в действительности, в начале Большого взрыва, и в тот момент все несчетные миллиарды звезд во вселенной были сжаты.
Der Ursprung der Technik war nicht 1829, aber es war der Anfang des Urknalls, und zu diesem Zeitpunkt waren die ganzen gewaltigen Milliarden Sterne des Universums komprimiert.

Истоки зарождения Soul Train можно найти в передачах телестанции WCIU- TV 1965 года Kiddie- a- Go- Go и Red Hot and Blues, выходивших в эфир в Чикаго и ориентированных на молодежную аудиторию.
Der Ursprung von Soul Train kann bis ins Jahr 1965 verfolgt werden, als WCIU-TV, eine neu gegründete Fernsehstation in Chicago, begann, zwei Tanz-Programme für Jugendliche zu senden: Kiddie-a-Go-Go und Red Hot and Blues.

Истоки плода- научная дисциплина, которая появилась примерно двадцать лет назад. Она основана на теории, утверждающей, что наше здоровье и благополучие в течение всей жизни сильно зависят от 9 месяцев, проведенных в матке.
Fötale Ursprünge ist eine wissenschaftliche Disziplin, die vor knapp 20 Jahren entstand und auf der Theorie basiert, dass unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden unser Leben lang entscheidend beeinflusst werden durch die neun Monate, die wir im Mutterleib verbringen.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Obwohl die Ursprünge des iranischen Atomprogramms in die Zeit der Präsidentschaft des„aufgeklärten“ Mohammad Khatami(1997-2005) reichen- just vor Ahmadinedschads Angelobung beendete der Iran sein selbst auferlegtes Moratorium zur Urananreicherung- macht Ahmadinedschads Bombastik alles nur noch schlimmer.