Примеры использования Истоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Истоки исследования.
Orígenes del estudio.Понять это поможет взгляд на истоки.
Y nos ayude a entenderlo al ver sus orígenes.Истоки жизни.
La fuente de Селина, ты знаешь истоки слова" апокалипсис"?
Celine,¿conoces el origen de Истоки христианства.
El origen del cristianismo.Например, в 2100 году мы понимаем истоки болезни Альцгеймера.
Истоки демократии.
Principios de una democracia.Нет никакой необходимости прослеживать здесь истоки этих трех учреждений.
No es necesario hacer aquí la génesis de estas tres instituciones.Истоки тоталитаризма.
Los orígenes del totalitarismo.Мы все понимаем и знаем, что истоки нынешнего кризиса были выявлены.
Todos debemos sentir y saber que el origen de esta crisis está identificado.Истоки спортивных побед.
Origen de los triunfos deportivos.Наверняка, заметки о его экспериментах. Истоки проекта Близнецы.
Creo que son Истоки проблемы наземных мин.
ORÍGENES DEL PROBLEMA DE MINAS TERRESTRES.Дурбан помог также лучше осознать причины и истоки расизма.
Durban ha permitido también ahondar en la reflexión sobre las causas y los orígenes del racismo.Истоки затора носят двоякий характер.
El origen de este estancamiento es doble.Пленарное заседание 1: Глобальный экономический кризис- его истоки и многогранные последствия.
Истоки концепции ответственности по защите.
Польские и чешские оппозиционные движения,возникшие несколькими годами позже, имели свои истоки в событиях 1968 года.
Los movimientos de oposición polaco ycheco que surgieron apenas unos pocos años más tarde tenían sus raíces en ellos.Истоки современной профессии: начало XIX века.
Orígenes de la moderna profesión a principios del siglo XIX.Сирия делает вид, что забыла о своих попытках отвести истоки реки Иордан, чтобы Израиль не мог пользоваться его водами в нижнем течении.
Los sirios olvidan sus intentos de desviar las fuentes del Jordán para que Israel no pueda utilizar las aguas de ese río.Истоки современной профессии: начало XIX века.
Orígenes de la profesión moderna a principios del siglo XIX.В книге" Казахстан нас объединяет" содержатся свидетельства очевидцев и потомков депортированных и репрессированных народов,анализируются истоки формирования межэтнической толерантности.
En el libro Kazajstán nos une se compilan los testimonios de testigos presenciales y de descendientes de los pueblos deportados y represaliados yse analizan las raíces de la formación de la tolerancia interétnica.Истоки универсальных прав человека в различных.
Las raíces de los derechos humanos universales en los distintos contextos.Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес.
Hay más que un interés histórico en el origen corporativo de Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
Истоки этой войны можно найти в экономических проблемах и трудностях страны.
El origen de esta guerra se encuentra en Истоки универсальных прав человека в различных традиционных и культурных контекстах.
Las raíces de los derechos humanos universales en los distintos contextos culturales y tradicionales.Истоки Бонни были в тропической волне, возникшей около побережья Африки 29 июля и вошедшей в Атлантический океан.
Los orígenes de Bonnie estaban en una onda tropical que emergió de la costa de África el 29 de julio y entró en el Océano Atlántico.Истоки такого диалога нисходят к концу XIX века, когда в Соединенных Штатах Америки был проведен Всемирный парламент религий.
Las raíces de ese diálogo se remontan a finales del siglo XIX, cuando en los Estados Unidos se celebró el Parlamento Mundial de Religiones.Истоки А. И. М. начались в конце Второй мировой войны с созданием бароном Вольфгангом Фон Штрукером его подрывной организации Гидра.
Los orígenes de A.I.M. comenzaron a finales de la Segunda Guerra Mundial con el Barón Wolfgang von Strucker creando su organización subversiva Hydra.
