ИСТОКЕ на Испанском - Испанский перевод

• istok
• origen

Примеры использования Истоке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могли бы вы немного рассказать об истоке этой идеи?
¿Puedes hablar un poco sobre el origen de esa idea?

Октября в Истоке взорвалась мина, заложенная под днище автомобиля офицера КЗК.
El 29 de octubre, en Istok, explotó una bomba colocada debajo del automóvil de un oficial del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Оказавшийся рядом с деревней патруль СДК помог доставить раненых в испанский госпиталь СДК в Истоке.
Una patrulla de la KFOR que se hallaba en las cercanías de la aldea ayudó a evacuar a los heridos al hospital español de la Fuerza en Istok.

Марта в истоке прогремел взрыв, в результате которого пострадали два магазина, но сообщений о жертвах не поступало.
El 12 de marzo, una explosión en Istok destruyó dos comercios, pero no se informó de que hubiera víctimas.

Подготовка работников, отобранных для тюрьмы в Истоке, началась 30 ноября в академии Косовской полицейской службы.
La capacitación del personal escogido para la cárcel de Istok empezó el 30 de noviembre en la Escuela del Servicio de Policía de Kosovo.

Самым серьезным инцидентом было убийство одного из руководителей отделения ДЛК в Истоке, тело которого было найдено 5 августа в Србице.
El más grave fue el asesinato de un miembro de la presidencia de la LDK en Istok; su cadáver se descubrió el 5 de agosto en Srbica.

Соответствующая тюрьма уже выявлена в Истоке; благодаря срочно проведенному ремонту она может принять сейчас до 170 заключенных.
Ya se ha localizado un centro de detención en Istok y se están haciendo las reparaciones de emergencia necesarias para recibir hasta un máximo de 170 detenidos.

Печский региональный центр имеет координационные центры в Клине, Истоке, Декани и Дьяковице с полевыми отделениями в Юнике и Рогове.
El centro regional de Pec tiene centros de coordinación en Klinan, Istok, Decani y Djakovica, con oficinas sobre el terreno en Junik y Rogovo.

Центры для содержания под стражей в Истоке и Липляне перейдут под гражданский контроль в начале следующего года. Передача остальных учреждений будет вестись в течение всего года.
Los centros de detención de Istok y Lipljan pasarán al control civil a principios del próximo año y los demás en el transcurso del año.

Примерно 150- 1000 косовских албанских сторонников отпраздновали это решение в Истоке, Пече, Декани, Кабри, Приштине, Гниляне, Витине и Призрене.
Entre 150 y 1.000 partidarios albanokosovares celebraron el veredicto en Istok, Pec, Decani, Cabra, Pristina, Gnjilane, Vitina y Prizren.

Председатели муниципалитетов в Истоке( район Печа) и Каменице( район Гнилане) 17 марта приняли меры по разгону стихийной демонстрации протеста в городе.
El 17 de marzo, los presidentes municipales de Istok(región de Pec) y Kamenica(región de Gnijlane) procedieron a dispersar a las multitudes que protestaban en la ciudad.

В период с 19 по 24 мая НАТО по меньшей мере три раза наносила удары по расположенному в Истоке центру содержания заключенных, дела которых рассматривались судом в Дубраве.
Durante el período comprendido entre el 19 y el 24 de mayo, la OTAN realizó ataques contra el centro de detención del tribunal de Dubrava, situado en Istok, por lo menos en tres ocasiones.

Министерство перевело сумму в 1, 5 млн. евро для финансирования индивидуальных возвращений и сумму в 500 000 евро для поддержки проекта в области возвращения городского населения, осуществляемого в Истоге/ Истоке.
El Ministerio transfirió 1,5 millones de euros para repatriados aislados y 500.000 euros para prestar apoyo a un proyecto de regreso a la ciudad en Istog/Istok.

Согласно сообщениям средств массовой информации, тело одного косовского албанца, владельца чайной в Истоке, было обнаружено на дороге Зач- Заблаче; он был убит выстрелом в голову.
Según informaciones de los medios de difusión, en la carretera Zac a Zablace se encontró el cuerpo de un albanés propietario de un café en Istok que había recibido disparos en la cabeza.

Он также высоко оценил меры, принятые Пакистаном для защиты прав человека, пропаганды демократических ценностей и верховенства закона, а также в борьбе с терроризмом в его истоке.
También expresó reconocimiento por las medidas tomadas por el Pakistán para proteger los derechos humanos, promover los valores democráticos y el estado de derecho y combatir el terrorismo en su origen.

Согласно сообщениям, с каждым новым ударом по центру содержания заключенных в Истоке число жертв возрастало: по имеющимся сообщениям, в ходе первого налета погибло три человека; в ходе второго- 19 человек; и в ходе третьего-" более 100".
El número de víctimas parece que aumentó con los ataques al centro de detención de Istok: según los informes, en el primero murieron tres personas, en el siguiente 19 y en el último" más de 100".

Она тесно сотрудничала с ПРООН в проведении мероприятий по улучшению медицинского обслуживания в четырех муниципальных центрах семейной медицины в Призрене, Пече, Албане и Истоке.
La organización ha trabajado estrechamente con el PNUD para mejorar la calidad de los servicios de salud en cuatro centros de salud de la familia de los municipios de Prizren, Peje/Pec, Albana e Istoq/Istok.

В Клине/ Клине, Истогу/ Истоке и Пее/ Пече возвращенцы из числа косовских сербов и перемещенные лица без какого-либо сопровождения приняли участие в православных пасхальных службах в Будисалке/ Будисавцы, монастыре Гориоч и Перчской патриархии.
En Klinë/Klina, Istog/Istok y Pejë/Peć, los desplazados y retornados serbokosovares asistieron sin escolta a la celebración de la Pascua ortodoxa en Budisalc/Budisavci, el monasterio de Gorioč y el Patriarcado de Peć.

Две группы экспертов по управлению пенитенциарной системой завершили всестороннюю оценку потребностей для девяти центров содержания под стражей, расположенных в Приштине, Липляне, Пече, Призрене, Гнилане, Истоке, Митровице, лагере" Бондстил" и Смахозине.
Dos equipos de expertos en administración penal han terminado una evaluación amplia de las necesidades de los nueve centros de detención ubicados en Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, el campamento Bondsteel y Smahozina.

Муниципальным властям в Истоге/ Истоке необходимо обеспечить, чтобы легализация специальных зон охраны культурного наследия не воспринималась так, что это лишает жителей неформального поселения Рудеш/ Рудес возможности возвращения.
Las autoridades municipales de Istog/Istok deben velar por que la legislación sobre las zonas de protección especial del patrimonio cultural no se interprete de forma que impida el regreso de los habitantes del asentamiento no regularizado de Rudesh/Rudeš.

Два муниципалитета, Драгаш и Каменица, подготовили муниципальные стратегии возвращения населения, но средства на осуществление муниципальной стратегии в рамках бюджетных ассигнований на 2008 год были выделены только в Истогу/ Истоке, хотя работа над ней там еще не завершена.
Dos municipalidades, Dragash/Dragaš y Kamenicë/Kamenica, han preparado las estrategias municipales de retorno para 2008 y sólo Istog/Istok ha incluido fondos para su aplicación en la propuesta presupuestaria para 2008, aun sin haber finalizado su estrategia.

За отчетный период СДК передали Косовской полиции ответственность за стационарную охрану еще трех сербско- православных объектов, отнесенных СДК к объектам, которым присвоен особый статус: 3 ноября это было сделано в отношении монастыря Зочиште( около Раховеци/ Ораховаца), 22 ноября-- монастыря Будисавци( в Клине) и 15 декабря-- монастыря Гориоч( в Истогу/ Истоке).
En este período, la KFOR transfirió a la Policía de Kosovo la responsabilidad de la seguridad estática de otros tres sitios ortodoxos serbios que denomina" propiedades con estatuto de bienes especialmente designados", a saber, el Monasterio Zočište en Rahovec/Orahovac, el 3 de noviembre; el Monasterio de Budisavci en Klinë/Klina, el 22 de noviembre; y el Monasterio de Gorioč en Istog/Istok, el 15 de diciembre.

Две неофициальные встречи Комиссии были проведены в июле и августе с участием недавно назначенного сербского представителя. 20 августа начались работы на четырех объектах: в церкви св. Андрея в Подуево; монастыре св. Ионикия Девичского-- Скендерае/ Србице; церкви св. Петра и Павла в Истоке и церкви Левиской Богородицы в Призрене.
En julio y agosto se celebraron dos reuniones oficiales de la Comisión, en las que participó el representante serbio que había sido nombrado recientemente. El 20 de agosto comenzaron los trabajos en cuatro lugares: la Iglesia de San Andrés en Podujevë/Podujevo; el Monasterio de San Joanikije en Devič- Skenderaj/Srbica; la Iglesia de San Pedro y San Pablo en Istog/Istok; y la Iglesia de la Santa Virgen Ljeviška en Prizren.

Твоя докторская была об истоках вселенной, так?
Tu tesis doctoral fue sobre el origen del universo¿verdad?

Восточные начинаются от истоков, западные- от устья моря.
Un flujo hacia el este del origen, al oeste con la subida del mar.

Церковь Святого Князя Лазаря, Кос вблизи Истока.
Iglesia del Santo Príncipe Lázaro, en Kos, cerca de Istok.

От наших истоков к будущему.
Desde nuestro origen hasta el futuro.

Церковь Святого Лазаря, Белица вблизи Истока.
Iglesia de San Lázaro en Belica, cerca de Istok.

Я проглотил Семя Истока. Теперь оно пытается поглотить меня!
¡Me tragué la semilla del origen, y ahora intenta devorarme!

Взяться за проблему миграции в ее истоках.
Cómo abordar la migración en su origen.