ЕВРЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• jüdischer Herkunft
• jüdischen Abstammung

Примеры использования Еврейского происхождения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Особенно это отражалось на выдающихся ученых еврейского происхождения.
Vor allem Wissenschaftler jüdischer Herkunft sollten damit herabgewürdigt werden.

В 1938 году из-за еврейского происхождения был вынужден покинуть Германию.
Dennoch sah er wegen seiner jüdischen Herkunft 1933 die Notwendigkeit, Deutschland zu verlassen.

Лисснер был сыном рижского биржевого маклера немецко- еврейского происхождения.
Hart war der Sohn eines wohlhabenden jüdischen Schneiders deutscher und polnischer Abstammung.

Из-за своего еврейского происхождения Вольфганг Штехов был в 1936 году уволен из университета.
Aufgrund ihrer jüdischen Abstammung wurde Hirschberg 1933 entlassen.

Некоторые члены организации еврейского происхождения эмигрирует в 1930- е годы в Палестину.
Ihre jüdischen Großeltern wanderten in den 1930er Jahren aus Europa nach Palästina aus.

Пьетро Пьерлеони происходил из влиятельной и богатой римской фамилии еврейского происхождения.
Petrus Pierleoni stammte aus einer einflussreichen, zum Christentum übergetretenen jüdischen Familie.

Как я говорила ранее, из-за моего еврейского происхождения я была обеспокоена такой высокой частотой Тея- Сакса у ашкеназов.
Wie ich schon sagte, durch meinen jüdischen Hintergrund, wusste ich von der hohen Rate an Tay-Sachs in der aschkenasischen Bevölkerung.

В период национал-социализма Филиппу Розенталю, из-за его еврейского происхождения, пришлось уйти с предприятия в 1934 году.
In der Zeit des Nationalsozialismus musste sich Philipp Rosenthal 1934 wegen seiner jüdischen Abstammung aus der Unternehmung zurückziehen.

Времена национал-социализма начались в Берлинском университете с диффамации ученых и студентов еврейского происхождения.
Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten begann auch an der Berliner Universität die Diffamierung jüdischer Wissenschaftler und Studierender.

Отец Роберта Широкауэра( Schirokauer- буква S. осталась поэтому в имени) был еврейского происхождения, его биологическая мать лютеранской церкви.
Der Vater von Robert Schirokauer(das S. verblieb deswegen im Mittelnamen) war jüdischer Herkunft, seine leibliche Mutter lutherisch.

Университет назван в честь Луи Брэндайса( 1856- 1941), знаменитого в США юриста еврейского происхождения.
Benannt wurde die Universität nach Louis Brandeis(1856-1941), dem ersten jüdischen Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.

Среди членов общества числились лица еврейского происхождения, среди которых обязанности протоколиста исполнял частный исследователь Бруно Гютенбок.
Unter den Mitgliedern der DOG befanden sich besonders viele Personen jüdischer Herkunft, unter anderem ihr langjähriger Schriftführer, der Privatgelehrte Bruno Güterbock.

Первоначально Экхардт занимался назначением новых заведующих кафедр взамен изгнанных преподавателей еврейского происхождения.
Danach war Eckhardt zunächst für die Neubesetzung von Lehrstühlen zuständig, die durch die Entlassung und Vertreibung jüdischer Hochschullehrer frei geworden waren.

Таким образом, ему стала ясна потребность в иммиграции христиан еврейского происхождения, за которых он подавал ходатайства в различные ведомства и даже руководству собственной церкви.
So wurde ihm die Not vor allem der Christen jüdischer Herkunft deutlich, für die er sich sowohl bei den Behörden als auch in der eigenen Kirche einsetzte.

Jerzy Nikodem Kosiński; 14 июня 1933, Лодзь, Польша- 2 мая 1991, Нью-Йорк, США- американский писатель польско- еврейского происхождения.
Jerzy Nikodem Kosiński(* 14. Juni 1933 in Łódź, Polen;† 3. Mai 1991 in New York) war ein US-amerikanischer Schriftsteller polnisch-jüdischer Herkunft.

Династия Бонниер- это шведская династия еврейского происхождения, которая с начала XIX века занимается книгоиздательством, а позже и масс- медиа индустрией.
Bonnier(oder Bonniers) ist der Name einer schwedischen Familie jüdischer Herkunft, deren Mitglieder seit Beginn des 19. Jahrhunderts im Buchhandel, Verlagswesen, in der Publizistik und in modernen Massenmedien aktiv sind.

В 1824 году он принял участие в конкурсе рисунков Академии Святого Луки в Риме и выиграл первый приз, но был лишен его из-за еврейского происхождения.
Nahm er am Zeichenwettbewerb der Accademia di San Luca in Rom teil, gewann den ersten Preis, der ihm aber sogleich aufgrund seiner jüdischen Herkunft wieder aberkannt wurde.

Золотые годы Старого драматического театра прошли под руководством Клаудиуса Краусхаар, однако из-за своего еврейского происхождения продолжить свою работу при нацистском режиме он не смог.
Seine Glanzzeit erlebte das Alte Schauspielhaus unter seinem Direktor Claudius Kraushaar, der jedoch wegen seiner jüdischen Abstammung den Theaterbetrieb unter den Nationalsozialisten nicht fortführen konnte.

Однако за кулисами каждый пытался вывести другого из игры: Гейдрих отдавал приказы проводить тайные обыски в служебных помещениях Канариса, а тот старательно искал доказательства еврейского происхождения Гейдриха.
Hinter den Kulissen versuchte jedoch jeder, den anderen auszuschalten- Heydrich ließ Canaris' Diensträume verwanzen, Canaris ließ nach Belegen für Heydrichs angebliche jüdische Abstammung suchen.

Жозеф Косма( фр. Joseph Kosma; 22 октября 1905, Будапешт- 7 августа 1969, Ла- Рош- Гийон)- французский композитор еврейского происхождения из Венгрии.
Joseph Kosma(* 12. Oktober 1905 in Budapest, Österreich-Ungarn;† 7. August 1969 in La Roche-Guyon, Frankreich) war ein ungarischer Komponist jüdischer Herkunft, der seit 1933 in Frankreich lebte.

В Варшаве оставалась также относительно большая группа людей еврейского происхождения, а также часть повстанцев, которые не верили немецким заверениям о соблюдении Гаагской конвенции в отношении пленных.
In Warschau blieb auch eine relativ große Gruppe von Menschen jüdischer Herkunft und einige Aufständische, die den deutschen Zusicherungen über die Behandlung der Gefangenen gemäß der Haager Konvention nicht glaubten.

После аншлюса Австрии гитлеровской Германией в 1938 году падчерица Молля Альма Малер- Верфель была вынуждена бежать из Австрии со своим мужем еврейского происхождения, поэтом Францем Верфелем.
Seine Stieftochter Alma musste jedoch im März 1938 nach dem Anschluss Österreichs an Hitler-Deutschland mit ihrem Mann, dem Dichter Franz Werfel, wegen dessen jüdischer Abstammung fliehen.

Во время Второй мировой войны из-за еврейского происхождения была помещена в гетто Пабьянице и Лодзинское гетто, затем пребывала в концлагерях Освенцим, Берген- Бельзен и Терезиенштадт.
Aus einer jüdischen Arztfamilie stammend, wurde sie während des Zweiten Weltkrieges in den Ghettos von Pabianice und Litzmannstadt(Łódź), dann in den Konzentrationslagern Auschwitz-Birkenau, Bergen-Belsen und im Ghetto Theresienstadt gefangengehalten.

После смещения президента правительства Дюссельдорфа Шмида, который подвергся преследованиям из-за еврейского происхождения его супруги, Фриц Тиссен в знак протеста заявил в письме Герингу о выходе из состава Прусского государственного совета.
Als Reaktion auf die Absetzung des Düsseldorfer Regierungspräsidenten Carl Christian Friedrich Schmid, der wegen der jüdischen Herkunft seiner Ehefrau verjagt wurde, legte Thyssen in einem Schreiben an Göring seine Mitgliedschaft im Preußischen Staatsrat unter Protest nieder.

Вместе с бывшими офицерами Войска Польского еврейского происхождения, и еврейскими политическими деятелями( Давидом Морицем Апфельбаумом, Иосифом Цельмайстерем, Генрихом Лифшицом, Калменом Мендельсоном, Павлом Френкелем и Леоном Родаль), инициировал создание в 1939 Еврейского воинского союза.
Zusammen mit den ehemaligen Offizieren jüdischer Herkunft der Streitkräften der Republik Polen(Wojsko Polskie) und den jüdischen politischen Aktivisten: Dawid Moryc Apfelbaum, Józef Celmajster, Henryk Lifszyc, Kałmen Mendelson, Paweł Frenkel und Leon Rodal initiierte Wdowiński den Aufstand des Jüdischen Militärverbandes im Jahre 1939.

На процессе, который происходил с 5 по 29 апреля 1948 года в Гданьске( бывшем Данциге), Форстер был обвинен в« массовых убийствах лиц из числа польской интеллигенции и лиц еврейского происхождения, в преследованиях и жестоком обращении с польским населением, присвоении польского общественного и частного имущества».
In seinem Prozess, der vom 5. bis zum 29. April 1948 in Danzig stattfand, wurden Forster unter anderem„Massenmorde an Personen aus den Reihen der polnischen Intelligenz und jüdischer Abstammung, Verfolgung und Misshandlung der polnischen Bevölkerung, Aneignung von polnischem öffentlichen und privaten Vermögen“ nachgewiesen.

Партия прибегла к антисемитской пропаганде, указывая на еврейское происхождение некоторых студенческих лидеров.
Die Partei nahm Zuflucht in antisemitischer Propaganda und verwies auf die jüdische Abstammung einiger der Studentenführer.

Причиной увольнения более дюжины профессоров и доцентов послужили их еврейское происхождение, еврейские жены, агитация за социал-демократию или гомосексуализм.
Zugleich war die Universität erneut sogenannten„Säuberungen“ ausgesetzt, als Grund für die Entlassung von mehr als einem Dutzend Professoren und Dozenten wurden jüdische Abstammung, jüdische Ehefrauen, politisches Engagement für die Sozialdemokratie oder Homosexualität angegeben.

В отличие от других, Нернст никогда не отрекался от Габера и не использовал его еврейское происхождение против него, в отличие, например, от Филиппа Ленарда, Йоханесса Штарка и Вильгельма Вина.
Im Gegensatz zu anderen hatte Nernst aber niemals die jüdische Herkunft Habers gegen ihn gewendet, wie dies dagegen etwa seitens Philipp Lenards, Johannes Starks und Wilhelm Wiens geschah.