ЕВРЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• židovského původu
• židovské předky
• židovskému původu
• hebrejského původu

Примеры использования Еврейского происхождения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее семья еврейского происхождения.
Její rodina má židovský původ.

Югославский шахматист еврейского происхождения.
Šachov je patrně kolonizačního původu.

Шапир- фамилия еврейского происхождения, вариант фамилии Шапиро.
Simeon je mužské jméno, varianta hebrejského Šimeón.

Давид- мужское имя еврейского происхождения.
Daniel je mužské jméno hebrejského původu.

Я думаю, что это довольно ясно, что я не еврейского происхождения.
Myslím, že je docela jasné, že nejsem židovského původu.

Мой клиент, мистер Массет, еврейского происхождения- со стороны отца.
Můj klient, pan Musset, má židovské předky ze strany jeho otce.

Ота Краус- был чешский писатель и журналист еврейского происхождения.
Ota Kraus( 1909-2001), byl český spisovatel a novinář židovského původu.

Дебора- женское имя еврейского происхождения.
Naamah je ženské křestní jméno hebrejského původu.

Фамилия его была еврейского происхождения, но еще прадед его принял католицизм.
Theodor Kohn měl židovské předky, ale již jeho dědeček konvertoval ke katolictví.

Steinmann- фамилия немецкого и еврейского происхождения.
Epstein je příjmení původu německého a židovského aškenazského.

Из-за своего еврейского происхождения Вольфганг Штехов был в 1936 году уволен из университета.
Pro svůj židovský původ byla Hana Volavková v roce 1939 z práce vyhozena.

Помимо испанцев в городе живут люди арабского, китайского, индийского и еврейского происхождения.
Populace zahrnuje obyvatelstvo s arabským, hinduistickým a židovským původem.

Из-за еврейского происхождения был вынужден бежать из Германии с приходом к власти нацистов.
Kvůli svému židovskému původu musel Gilbert, po nástupu nacistů k moci, opustit Německo.

Сам Марсель Блох в 1944 году из-за своего еврейского происхождения был отправлен в концентрационный лагерь Бухенвальд.
Kvůli svému židovskému původu byl Kertész v roce 1944 odvlečen přes Auschwitz-Birkenau do koncentračního tábora Buchenwald.

Kazimierz Funk; 23 февраля 1884, Варшава- 19 ноября 1967, Олбани- польско- американский биохимик еврейского происхождения.
Kazimierz Funk( 23. února 1884 Varšava, Polsko- 19. ledna 1967 Albany, New York, USA) byl polský vědec židovského původu.

Она была вызвана спором о фабрике бывшего немецкого владельца еврейского происхождения Эмиля Беера, который по возвращении из эмиграции добивался возврата фабрики.
Byl to spor o továrnu bývalého německého majitele židovského původu Emila Beera, který se po návratu z emigrace ucházel o její navrácení.

Jerzy Nikodem Kosiński; 14 июня 1933, Лодзь, Польша- 2 мая 1991, Нью-Йорк, США- американский писатель польско- еврейского происхождения.
Jerzy Kosiński( 14. června 1933 Lodž, Polsko- 3. května 1991 New York) byl anglicky píšící spisovatel židovského původu.

Луис Бегли настоящая фамилия Людвиг Беглейтер, англ. Louis Begley; 6 октября 1933, Стрый, Галиция, Польша( ныне Львовской области Украины)- американский романист, киносценарист, адвокат еврейского происхождения.
Louis Begley, rodným jménem Ludwik Begleiter(* 6. října 1933 Stryj, Polsko, dnes Ukrajina) je americký spisovatel židovského původu, narozený v Polsku.

В более позднем возрасте Льюис переписывался с Джой Дэвидмен Грешам, американской писательницей еврейского происхождения, бывшей коммунисткой, которая обратилась из атеизма в христианство.
V pozdějších letech svého života si Lewis dopisoval a poté se i setkal s Joy Greshamovou, americkou spisovatelkou židovského původu, která se také od ateismu obrátila ke křesťanství.

Schiff András; род. 21 декабря 1953, Будапешт- родившийся в Венгрии британский классический пианист еврейского происхождения.
Sir András Schiff( maďarská výslovnost, narozen 21. prosince 1953 Budapešť) je britský klavírní virtuos a dirigent židovského původu.

По данным 2009 года подавляющее большинство населения Лави составляют евреи в том числе неарабский народ еврейского происхождения, но без формальной принадлежности к еврейской религии.
Podle údajů z roku 2009 tvořili naprostou většinu obyvatel Židé včetně statistické kategorie" ostatní", která zahrnuje nearabské obyvatele židovského původu ale bez formální příslušnosti k židovskému náboženství.

Курт Тухольский( нем. Kurt Tucholsky; 9 января 1890, Моабит, Берлин- 21 декабря 1935, Гетеборг)- немецкий журналист и писатель еврейского происхождения.
Kurt Tucholsky( 9. ledna 1890, Berlín- 21. prosince 1935, Göteborg) byl německý novinář, satirik a spisovatel židovského původu.

Позднее в связи с тем, что многие считали Викторию Петровну как женщину с украинской внешностью еврейкой, жена генсека особо подчеркивала, что не имеет еврейского происхождения, а имя Виктория было дано ей из-за того, что рядом жило много поляков, среди которых это имя было распространено.
Později, když ji někteří považovali za židovku, manželka generálního tajemníka zdůrazňovala, že nemá židovské předky a jméno dostala proto, že v sousedství žily polské rodiny, v nichž bylo jméno Viktorija obvyklé.

Šulhov; 2 августа 1825, Прага- 13 марта 1898, Берлин- франко- германский пианист и композитор еврейского происхождения.
Julius Schulhoff, uváděn též Schulhof( 2. srpna 1825, Praha- 15. března 1898, Berlín) byl český klavírista a hudební skladatel židovského původu.

Juraj Herz; 4 сентября 1934, Кежмарок, Чехословакия- 9 апреля 2018- чешский кинорежиссер, актер, сценарист и сценический дизайнер словацко- еврейского происхождения.
Juraj Herz( 4. září 1934 Kežmarok- 8. dubna 2018) byl český režisér, scenárista a herec židovského původu, narozený na Slovensku.

Эрнест Блох( нем. Ernest Bloch; 24 июля 1880, Женева- 15 июля 1959, Портленд, штат Орегон)- швейцарско- американский композитор еврейского происхождения.
Ernest Bloch( 24. července 1880, Ženeva, Švýcarsko- 15. července 1959, Portland, Oregon, USA) byl švýcarsko-americký hudební skladatel židovského původu.

Ervín Schulhoff, нем. Erwin Schulhoff; 8 июня 1894, Прага, Австро-Венгрия- 18 августа 1942, концлагерь Вюльцбург, Бавария- чешский композитор и пианист еврейского происхождения.
Ervín( Erwin) Schulhoff( 8. června 1894, Praha- 18. srpna 1942 Wülzburg) byl československý hudební skladatel a klavírista židovského původu.

Mieczysław Najdorf; 15 апреля 1910( 1910- 04- 15), Гродзиск- Мазовецки, Варшавская губерния- 6 июля 1997, Малага- рожденный в Польше аргентинский международный гроссмейстер еврейского происхождения.
Miguel Najdorf( 15. duben 1910, Grodzisk Mazowiecki- 4. červenec 1997, Málaga) byl polsko-argentinský šachista židovského původu.

Stanisław Marcin Ulam; 13 апреля 1909( 1909- 04- 13), Лемберг, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия- 13 мая 1984, Санта- Фе, Нью-Мексико, США- польский и американский математик еврейского происхождения.
Stanisław Marcin Ulam( 13. dubna 1909, Lvov, Rakousko-Uhersko- 13. května 1984, Santa Fe, Nové Mexiko, USA) byl americký matematik polského a židovského původu.

Valentina Kameníková, урожденная Валентина Михайловна Вакс; 20 декабря 1930( 1930- 12- 20), Одесса- 29 ноября 1989- чешская пианистка и музыкальный педагог украинско- еврейского происхождения.
Valentina Kameníková, rozená Valentina Michajlovna Wax( 20. prosince 1930 v Oděse, Sovětský svaz- 21. listopadu 1989) byla česká klavíristka a hudební pedagožka ukrajinského resp. židovského původu.