ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• jeho původ

Примеры использования Его происхождение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его происхождение неясно.
Jejich původ je nejasný.

Вы знаете, его происхождение?
Znáte jeho původ?- Ano,?

Его происхождение остается загадкой.
Jeho totožnost zůstává záhadou.

Посмотри на его происхождение.
Vzpomeň si na jeho zázemí.

Его происхождение неизвестно( мне, во всяком случае).
Jeho původ je neznámý( pro mě stejně).

Во-первых, это связано с его происхождением.
První z nich je co do činění s jeho kořeny.

Учитывая его происхождение, другого я не ожидал.
Vzhledem k jeho rodokmenu jsem nic jiného nečekal.

Название Театральная улица появилось после войны, но его происхождение не установлено.
Vzniklo zřejmě až po válce a jeho původ je nejasný.

Если нам повезет узнать его происхождение, то мы сможем понять, как нам спасти.
Při troše štěstí by nám najití jeho původu mohlo pomoct zachránit.

Элронд воспитывает его как сына и дает ему имя Эстель( надежда), его происхождение скрывается.
Elrond mu dal jméno Estel( naděje), jeho původ však tajil.

Учитывая его происхождение вкупе с утонченной красотой… это доводит общую сумму выбранных предметов до 70 000 фунтов.
Jelikož lze jeho původ přičítat takový krasotince… jsme sakumprásk na 70 000 librách.

Слово« омела» встречается в нескольких славянских языках, но его происхождение неясно.
Slovo" koza" se vyskytuje ve všech slovanských jazycích, svým původem však není indoevropské.

Если мы будем внутренне стараться найти его происхождение, мы наконец обнаружим Ум, породивший эту идею.
Jestliže vynaložíme vnitřní úsilí a pátráme po jeho původu, odhalíme nakonec Mysl, z níž tato myšlenka vznikla.

Это был один из опорных пунктов городищной системы, которая окружала государство Пржемысловцев в центральной Чехии, и его происхождение часто относят к рубежу X- XI веков.
Bylo jedním z opěrných bodů soustavy hradišť, která obklopovala přemyslovský stát ve středních Čechách a jeho počátky jsou nejčastěji kladeny na přelom 9. a 10. století.

Его происхождение не вполне ясно, скорее всего, он был сыном дочери князя Болеслава I Грозного Дубравки и польского князя Мешко I. Болеслав I Храбрый, в таком случае, был его младшим братом.
Jeho původ není jasný, ale pravděpodobně byl synem Doubravky Přemyslovny a polského knížete Měška, mladší bratr polského knížete a krále Boleslava Chrabrého.

За исключением одного- мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной.
Kromě jediného, silného rádiového signálu směrovaného k Jupiteru nevyvíjel monolit, starý 4 milióny let, žádnou aktivitu a jeho původ a účel je dodnes zahalen tajemstvím.

О его происхождении и молодости известно не так много.
Velmi málo je známo o jeho původu a mládí.

Данные о его происхождении являются неопределенными.
Údaje o jeho původu nejsou jednotné.

О его происхождении ничего не известно.
O jeho původu není nic známo.

О его происхождении ведутся споры.
O jeho původu a staří se vedou spory.

О его происхождении есть несколько версий.
O jeho původu existuje několik verzí.

О его происхождении выдвигается множество разнообразных гипотез.
O jeho původu jsou různé hypotézy.

Достоверных данных о его происхождении и возрасте нет.
O jeho původu a mládí nejsou dochovány žádné záznamy.

Хотела рассказать о его происхождении.
Chtěl jsem mu říct o jeho původu.

Я пойду к маленькому Генриху сама и расскажу ему, о его происхождении!
Za malým Henrym pojedu osobně a vše ohledně jeho titulu mu vysvětlím!

Существуют две версии его происхождения.
Existují však dvě verze jeho původu.

Есть несколько версий его происхождения.
Existuje několik výkladů jeho původu.

Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения.
A kromě toho, neměl bys někoho kritizovat, když nevíš nic o jeho původu.

Я знаю о его происхождении.
Já vím o jeho původu.

Сведений о его происхождении не имеется, но можно предположить, что он был из духовного звания.
O jeho původu a raném životě není nic známo, předpokládá se však, že mohl pocházet z rodu pánů ze Švábenic.