ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• původ názvu
• původ jména

Примеры использования Происхождение названия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происхождение названия остается неясным.
Původ jména je nejasný.

Однако есть и альтернативная точка зрения на происхождение названия.
Je možný i jiný výklad původu tohoto názvu.

Происхождение названия города спорно.
Původ názvu města je sporný.

Точное происхождение названия города не установлено.
Původ názvu města není přesně znám.

Происхождение названия точно неясно.
Původ názvu není úplně jasný.

Зачастую, происхождение названия неверно трактуется производным от греческого ὕλη« лес» или« дерево».
Původ názvu bývá často mylně odvozován od řeckého výrazu pro les ὕλη hūlē.

Происхождение названия Куй неизвестно.
Původ názvu Uhry není znám.

Происхождение названия Фидун неясное.
Původ jména Holda je nejasný.

Происхождение названия не вполне ясно.
Původ jména není zcela jasný.

Происхождение названия точно не установлено.
Původ názvu není oficiálně určen.

Происхождение названия толкуется по-разному.
Vysvětlení původu jména se velmi liší.

Происхождение названия народа кадазан на данный момент спорно.
Původ názvu města Cava je sporný.

Происхождение названия этого топонима не вполне ясно и имеет несколько разных версий.
Původ názvu obce je nejasný a je několik verzí.

Происхождение названия Осло было предметом многочисленных споров среди лингвистов.
Původ názvu je předmětem debat mezi albánskými lingvisty.

Происхождение названия, видимо, связано со словом" чурт" чеч., инг. надмогильный памятник.
Název Ždírec nejspíš souvisí s českým termínem pro mýcení lesa-„ žďářením“.

Происхождение названия- от греческого sanis-« табличка» и idos-« вид», из-за его таблитчатого габитуса.
Název pochází z řecké předpony iso-( stejno-) a topos( místo), protože v periodické tabulce se nacházejí na stejném místě.

Происхождение названия испытания и места его проведения обычно приписывается руководителю Манхэттенского проекта Р. Оппенгеймеру и считается ссылкой на поэзию Джона Донна.
Původ názvu testu je nejasný, ale je často přičítán Oppenheimerovi jako odkaz na poezii Johna Donna.

Происхождение название реки трактуется по-разному.
Původ názvu řeky je však pravděpodobně jiný.

Происхождения названия реки неясно.
Původ názvu řeky není zcela jasný.

Существует еще одна версия происхождения названия города.
Avšak existuje více verzí o původu jména města.

Существует много как научных, так и народно- этимологических версий происхождения названия города.
Existuje i mnoho legend a příkladů lidové etymologie vysvětlujících původ názvu.

Существует несколько теорий происхождения названия« Тегеран» перс.
Existuje několik teorií o původu názvu„ Pringles“.

О происхождении названия есть несколько гипотез.
O vzniku názvu existuje několik neprokázaných hypotéz.

Варианты происхождения названия различны.
Názory na původ jeho jména se různí.

Существуют разные версии происхождения названия« дэт- метал».
Existují tři teorie o původu termínu„ death metal“.

Существует несколько теорий происхождения названия.
Existuje několik teorií o původu jména.

Существует две версии происхождения названия.
O původu názvu existují dvě verze.

О происхождении названия« Гьид»( гидатлинцы) в народной этимологии не существует единого мнения.
O vzniku názvu" Valjevo"(" Ваљево" v srbské cyrlici) existuje několik populárních teorií.

Наиболее широко распространенная версия происхождения названия- из среднеперсидского языка от слов bagh()-« бог» и dād()-« данный», то есть переводится как« божий дар» или« богом данный».
Jeho název je odvozen od stejného původu jako název hlavního města Iráku, Bagdád: هدیه Bag„ Bůh“+ خدا dāti„ dáti“, což lze ze staroperštiny přeložit jako„ Dáno Bohem“ nebo„ Boží dar“.

В 2012 году Сергей Бугаев на ялтинском показе фильма« 2- Асса- 2» представил следующую версию происхождения названия: Мы когда снимали картину в Ялте, то много выпивали массандровского вина.
V roce 2012 představil Sergej Bugajev při promítání filmu 2-Assa-2 na Jaltě následující verzi vzniku názvu filmu:‚ Když jsme natáčeli na Jaltě, pili jsme hodně vína Massandra.