ПРОИСХОДЯЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• dochází
• probíhajících
• pocházející
• probíhají
• dějů
• se dějí

Примеры использования Происходящих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне жаль очень многих вещей, происходящих в этом королевстве.
Je mi líto mnoha věcí, které se dějí v tomto království.

Это одно из 1, 3 млн. землетрясений, ежегодно происходящих на Земле.
Jde přitom jen o jedno z 1,3 milionu zemětřesení, která se na celém světě každoročně vyskytnou.

Обновите себя на последних игр, происходящих только в Titan турниров разделе.
Aktualizace se na nejnovější hry děje jen při turnajích Titan části.

Слишком много совпадений… странные связи происходящих событий с ней.
Příliš mnoho náhod… podivné souvislosti mezi ní a věcmi, které se dějí.

Соединенные Штаты и Европейский Союз должны признать природу и глубину происходящих перемен.
Spojené státy a Evropská unie by si zatím měly uvědomit podstatu a hloubku probíhajících změn.

Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Měl by se však zamyslet nad posuny, k nimž na této polokouli dochází.

Изменение политических интересов- это, однако, лишь одна сторона перемен, происходящих в стареющем обществе.
Přesouvání politických zájmů je však jen jednou změnou, k níž ve stárnoucí společnosti dochází.

Что во время грозовых разрядов, происходящих на сайт с точки зрения электромагнитной, при нормальном взрыве взрывчатых веществ не происходит вообще.
To, co se během výboje blesku na místě odehrává po stránce elektromagnetické, se v průběhu exploze běžné trhaviny neodehrává vůbec.

В этом случае Вам следует выбирать животных, происходящих из одной среды обитания.
V tomto případě se rozhodnete pro ryby, které pocházejí ze stejného přírodního prostředí.

Считается, что документы являются или могут считаться надежными свидетельствами явлений, происходящих в действительности.
Předpokládá se, že dokumenty jsou nebo mohou být považovány za spolehlivé svědectví jevů, vyskytujících se v realitě.

Было бы легко видеть, что начальной точкой больше, происходящих все больше и больше уплощенные, соломы лежал на полу пространство, только в этот раз очень нерегулярно.
Bylo by totiž možné snadno pozorovat, že se na místě začínají čím dál víc vyskytovat další a další polehlá, stébla leží na zemi místa, tentokrát už jen zcela nepravidelná.

Там:"… причиной которых является усиливающаяся энтропия процессов, происходящих в каждом организме".
Bylo tam:"… jejichž příčinou je rostoucí entropie procesů, k nimž v organismu dochází.

Другими словами, боль может начаться отправкой нервных импульсов- сообщений от поврежденной ткани или заболевания, однако в конечном итоге она является продуктом целого комплекса происходящих внутри мозга событий.
Jinými slovy, bolest možná začíná nervovým sdělením o poranění tkáně či chorobě, ale zároveň je výsledným produktem složitých dějů uvnitř mozku.

Кеннедия( лат. Kennedia)- небольшой род растений семейства Бобовые( Fabaceae), происходящих из Австралии.
Čičorka pochvatá( Coronilla vaginalis) je vytrvalá bylina z čeledi bobovité( Fabaceae), která pochází z Evropy.

Это мы с женой на кухне готовим завтрак. Мы перемещаемся в пространстве и во времени каждодневных событий, происходящих на кухне.
Toto je moje žena a já, jak si děláme snídani v kuchyni a jak se pohybujeme v prostoru a v čase, obvyklý každodenní stereotyp života v kuchyni.

Последнее Вступительное замечание: все еще под авторским очень ярко демонстрирует кинетики взрывов( происходящих в основном в плоскости, т. е. 2D, как поле зерна на поверхности…).
Poslední úvodní poznámka: snímek pod copyrightem také velmi názorně demonstruje kinetiku exploze( odehrávající se převážně v rovině, tj. 2D, podobně jako na povrchu pole obilí…).

Даже несмотря на то, что природные cure для Джок зуд может помочь, вы хотите узнать, как предотвратить Джок зуд от происходящих в первую очередь.
I když může pomoci přírodní lék na svědění atlet, chcete se naučit jak se bránit svědění atlet z vyskytující se v první řadě.

Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа- и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле- вкратце, во всех отраслях.
Tohle je mikrokosmos toho, co se děje nejen ve světě programů a služeb, ale i v médiích, hudbě, finančnictví, výrobě, maloobchodech a velkoobchodech, zkrátka v celém průmyslu.

Взгляните на эту диаграмму вероятности покер, и вы увидите процент шансы тех или иных событий, происходящих или руки появляться.
Podívejte se na tento graf Poker pravděpodobnosti a uvidíte procento šance některých událostí, které nastaly nebo ruce objevit.

Например, предусматривать запись через фиксированный интервал времени или же запись событий перезапуска, происходящих во время выполнения, например, когда ISAPI объявляет о наличии у себя неполадок.
Jedná se například o protokolování v pevném časovém intervalu nebo protokolování událostí recyklace, které probíhají při spuštění, jako je například stav, kdy se rozšíření ISAPI označí za nefunkční.

В этой связи было принято постановление" О внесении изменений в перечень товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию Украины, происходящих из Российской Федерации".
V tomto ohledu bylo přijato usnesení„ o zavedení změn v seznamu zboží, které je zakázáno dovážet na celní území Ukrajiny pocházejícího z Ruské federace“.

В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии.
Rázná opatření Číny proti poctivému zpravodajství a diskusi o událostech odehrávajících se v této zemi každopádně nejsou potlačením zdiskreditované politické ideologie, nýbrž potlačením otevřené a informované politické debaty.

Воскресенье является самым ожидаемым день по графику на Titan Poker, в общей сложности$ 280 000 наличными призы отданы в четырех крупных турнирах, происходящих одновременно.
Neděle je nejočekávanější den v plánu Titan Poker, s celkovým počtem 280.000 dolar v hotovosti ceny rozdány ve čtyřech velkých turnajů, které probíhají současně.

Трава, происходящих в тропической Азии, которая содержит многочисленные эфирные масла; представляет собой природное средство для лечения различных заболеваний и исцеления: бронхит, желудочно-кишечные расстройства, подагра, лихорадка, боль в животе; мощные антибактериальные; уменьшает колики и вздутие живота.
Bylina pocházející z tropické Asie, která obsahuje mnoho esenciálních olejů; představuje přírodní lék pro léčbu různých nemocí a léčení: bronchitida, gastrointestinální poruchy, DNA, horečka, bolest žaludku; silné antibakteriální; snižuje koliku a nadýmání.

В здании обсерватории и планетария три зала- лекционный зал, зал научной фантастики и зал НЛО, оснащенные оборудованием и материалами, необходимыми для демонстрации происходящих в космосе явлений.
Budova kromě toho obsahuje i několik sálů- přednáškový, SCI-FI sál a UFO sál- v nichž jsou další zařízení a materiál sloužící k demonstraci jevů probíhajících ve vesmíru.

Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока« Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.
Seriál je„ současným prequelem“ k filmu Psycho( založeném na stejnojmenném románu od Roberta Blocha) a líčí život Normana Batese a jeho matky Normy před událostmi, které se udály v Hitchcockově filmu.

Более того, я( вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике.
Tvrdím ostatně( a spolu se mnou i další), že jednou z příčin ekonomického zpomalení je právě narůstající nerovnost, která je zčásti důsledkem probíhajících hlubokých strukturálních změn globální ekonomiky.

Игроки могут выиграть место за$ 10 000 в месяц Bonanza, зарабатывая как минимум 750 очков к концу месяца, или зачерпнув бесплатно жетоны на Titan Poker квалификационных спутников, происходящих в круглосуточном режиме.
Hráči mohou vyhrát místo na 10,000dolar Měsíční Bonanza vydělávat nejméně 750 bodů konci měsíce, nebo nabírání zdarma žetony na Poker družic Titan kvalifikačních konají po celý den.

История города лучше обнаружены в францисканский монастырь, а также через произведения искусства хранятся в сакральных зданий Макарска прибрежных и авторами которых являются известные художники хорватский происходящих из данного региона.
Historie města je nejlepší objeven ve františkánském klášteře, jakož i prostřednictvím uměleckých děl vedených v sakrálních staveb na Makarské přímoří a jehož autory jsou známé chorvatské malířů pocházející z tohoto regionu.

Это устройство используется в сочетании с другими приборами и научным оборудованием, также для изучения, описания и документирования основных физических и метеорологических процессов, происходящих в земной атмосфере.
Tento přístroj slouží spolu s dalšími přístroji a vědeckými zařízeními, mimo jiné, také ke studiu, popisu a dokumentaci základních reálných fyzikálních a meteorologických dějů probíhajících v zemské atmosféře.