СОВЕРШАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se dějí

Примеры использования Совершаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ошибки совершаются.
Křivdy byly spáchány.

В Спрингфилде совершаются семь смертных грехов. Начинаем с обжорства!
Springfield se provinil sedmi smrtelnými hříchy, počínaje OBŽERSTVÍM!

Такие происшествия совершаются быстро.
Tyto incidenty se seběhnou rychle.

Вот так совершаются ошибки.
Takhle vznikají chyby.

Пока вы бездельничаете, совершаются преступления.
Zatímco tady postáváte, jsou páchány zločiny.

Именно там совершаются преступления.
Tam se děje zločin.

Они клеймят Интернет как место, где совершаются преступления." Закрыть его".
Označili internet za místo, kde se páchájí zločiny." Zavřete to.".

Такие убийства совершаются уже несколько недель.
Tyhle vraždy se dějí už týdny.

Я решил верить в то, что не все преступления совершаются плохими людьми.
Rozhodl jsem se, že budu věřit, že ne všechny zločiny páchají špatní lidé.

Богослужения совершаются только в большие праздники.
Všechny chrámy ožívají jen o velkých svátcích.

Но я не могу отделаться от мысли, что все эти убийства совершаются из-за него.
Ale nemůžu si pomoci, myslím si, že ty vraždy se dějí kvůli němu.

Преступления, которые совершаются прямо у всех на глазах.
A zločiny, které se staly přímo každému pod nosem.

Улики утверждают, что преступления на почве страсти чаще всего совершаются женщинами.
Důkazy naznačují, že se jednalo o zločin z vášně, který s největší pravděpodobností spáchala žena.

Так помните, браки совершаются на небесах, но также есть гром и молния.
Takže pamatujte, manželství se tvoří v nebi, tak jako hromy a blesky.

NextApp- это новое поколение такси, где все заказы совершаются онлайн по самым низким тарифам в городе.
NextApp- tato nová generace taxislužby, kde jsou všechny rezervace provedeny online za nejnižší ceny ve městě.

Иногда во имя любви совершаются наихудшие поступки. Я понимаю, что такое не забывается.
Ve jménu lásky se páchají nejstrašnější věci, také tomu rozumím, nezapomínej.

При этом все нетоварные платежи совершаются исключительно платежным поручением.
V tomto případě jsou všechny bezhotovostní platby prováděny výhradně prostřednictvím platebního příkazu.

Все казни в штате Техас… совершаются в нашей центральной тюрьме Хантсвилла… но камеры смертников здесь до поры до времени.
Všechny popravy ve státě Texas… se odehrály v Huntsvillu… ale na rozsudek čekali odjakživa tady.

Я говорил с детективом Сванстромом, и, знаешь, он отзывчивый человек, но… правда в том, что большинство подобных афер совершаются в других странах.
Mluvil jsem s detektivem Swanstormem. Chápe nás, ale většina takových podvodů se páchá ze zahraničí.

Отчет госдепа смешивает преступления, совершенные против граждан, за исключением тех, которые совершаются Империей, с высокими подвигами Сопротивления.
Zpráva ministerstva zahraničí tudíž kombinuje zločiny plošně páchané proti civilistům s výjimkou těch, které páchá Impérium, s činy odporu.

В отличие от больших передач от правительства к правительству, которые могут часто оказываться в карманах чиновников, суть в том, чтобы убедиться, что сделки на самом деле совершаются и приток инвестиций идет по правильному назначению.
Na rozdíl od velkých transferů z vlády na vládu, které mohou často skončit v kapsách funkcionářů, je smyslem zajistit, aby se dohody skutečně splnily a investice přitekly až do stanoveného místa určení.

Предоставление монополистических прав может стимулировать инновации( хотя наиболее важные открытия, такие как ДНК, как правило, совершаются в университетах и правительственных исследовательских лабораториях и зависят от других стимулов).
Příslib monopolních práv může podněcovat inovace přestože k nejvýznamnějším objevům, jako byl například objev DNA, obvykle dochází na univerzitách a ve vládou financovaných výzkumných laboratořích a tyto objevy jsou závislé na jiných podnětech.

Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Duše má touží po tobě v noci, nýbrž i duchem svým ve mně ráno tě hledám. Nebo když soudové tvoji dějí se na zemi, obyvatelé okršlku zemského učí se spravedlnosti.

Здесь совершается волшебство, да?
Tady se dějí kouzla, že?

Покажу Изабель, где настоящая магия совершается.
Ukážu Isabel, kde dochází ke skutečné magii.

Самые великие грехи в истории человечества совершались во имя любви.
Ty největší hříchy v dějinách lidstva byly spáchány ve jménu lásky.

Изумительное и ужасное совершается в сей земле:.
Věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.

А переливание должно совершаться человеком, который в этом разбирается.
A tu transfúzi musí provést někdo, kdo ví, co dělá.

Что в лагере совершались преступления.- Вы могли бы это засвидетельствовать?
Můžete potvrdit, že byly v táboře páchány nějaké zločiny?

Если совершается преступление, ФБР останавливает это.
Pokud probíhá zločin, FBI to zastaví".