PROVÁDĚNY на Русском - Русский перевод

• проводиться
• выполняться

Примеры использования Prováděny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stroopovy testy byly prováděny také s metaforou.
Строп- тест был проделан и с метафорами.

Tehdy ještě neznali žádné počítače, výpočty byli prováděny ručně.
В те дни не было компьютеров, расчеты производились вручную.

V letech 1994 zde byly prováděny archeologické vykopávky.
В 1997 году были проведены археологические раскопки.

V následujících stavebních fázích byly na budově prováděny četné změny.
В последующие годы в музее был проведен ряд структурных изменений.

Záběry nohou byly prováděny dle klasického prsového schématu.
Оперение самолета было выполнено по классической схеме.

Experimenty s procházením čtvrtým rozměrem byly prováděny ve 27. segmentu času.
Эксперименты, чтобы пройти через четвертое измерение были предприняты в 27 сегменте времени.

Byly také prováděny opatření k prohloubení racionalizace a intenzifikace práce.
Были также осуществлены меры по углублению рационализации и интенсификации работы.

Všechny operace by měly být prováděny pod zavřenými dveřmi.
Все операции должны выполняться под закрытой дверью.

Takové zprávy se obvykle zjistit, do poslední chvíle, protože všechny tyto výhrady Celebrity prováděny pod jinými jmény.
Такие новости обычно узнают до последнего момента, потому что все такие знаменитости бронирование осуществляется под другими именами.

Tyto aktivity by měly být prováděny v rámci ekonomického rozvoje v celé střední Asii.
Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.

Existuje důvod, proč jsou rituály fae a pohanů často prováděny při skupinových radovánkách.
Есть причина по которой Фэй и языческие ритуалы часто проводяться среди больших групп тусовщиков.

Mezinárodní byly a budou prováděny v souladu se zavedenými mezinárodními pravidly.
Международные как выполнялись, так и будут выполняться в соответствии с установленными международными правилами.

Ty zajišťují zákazníkovi, že všechny služby mohou být prováděny v bezprostřední blízkosti.
Они обеспечивают клиенту, что все услуги могут осуществляться в непосредственной близости от него.

Povinné prohlídky domů budou prováděny federálními inspektory a to vše na náklady vlastníka domu.
Федеральными инспекторами будет проводиться обязательная инспекция домов, и все это за счет владельца дома.

Na desce Loom jsou jednotlivé čtverce tkalcovské šňůry pro tuto šňůru smyčky prováděny v technice navíjení.
На доске Loom отдельные квадраты ткацкого станка для этого шарнира петли выполнены в технике намотки.

Tyto změny však musí být vždy prováděny v kontextu stěžejních evropských hodnot.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.

Několik pilotních projektů v ruských oblastech, které dosud nejsou pokryty systémy sledování videa, jsou v současné době prováděny specialisty společnosti Softline.
Несколько пилотных проектов в российских регионах, еще не охваченных системами видеонаблюдения, реализуют в настоящий момент специалисты компании Softline.

Flexibilní kontroly mohou být v zásadě prováděny kdykoliv a kdekoliv na všech belgických silnicích.
Гибкие проверки, в принципе, могут выполняться в любое время и в любом месте на всех бельгийских автодорогах.

Po začátku platnosti mezinárodní dohody zakazující zkoušky jaderných zbraní ve třech prostředích( ve vzduchu, v kosmu a pod vodou), podepsané 10. října 1963 v Moskvě mezi SSSR, USA a Spojeným královstvím byly v oblasti prováděny pouze podzemní výbuchy.
После вступления в силу Международного договора о запрещении ядерных испытаний в трех средах( в воздухе, космосе и под водой), подписанного 10 октября 1963 года в Москве между СССР, США и Великобританией, на полигоне стали проводиться только подземные взрывы.

V tomto případě jsou všechny bezhotovostní platby prováděny výhradně prostřednictvím platebního příkazu.
При этом все нетоварные платежи совершаются исключительно платежным поручением.

V dnešní době jsou výzkumy v této oblasti prováděny na mnoha zařízeních po celém světě včetně CERNu, Fermilabu, SLACu, JLABu, Brookhavenské národní laboratoři, KEKu a jinde.
В наши дни исследования в этой области ведутся во многих лабораториях по всему миру, включая ЦЕРН, Фермилаб, SLAC, JLAB, BNL, KEK и другие.

Plus, matematické vzory barev jsou tak precizní, že by nemohly být prováděny tak bezchybně lidskou bytostí.
Плюс, математические узор на рисунке был на столько точен, что он не мог быть выполнен столь безупречно, человеческой рукой.

Kromě toho způsob, jakým jsou tyto kontroly prováděny, nebude v souladu se zákony o ochraně osobních údajů.
Кроме того, способ проведения этих проверок не будет соответствовать законам о конфиденциальности, касающимся конфиденциальности.

Jeho podstatou je, že dovoluje chirurgovi, aby operoval pohodlně dle svých potřeb, nicméně mnoho z podúkonů v chirurgii je velice rutinních a zdlouhavých, jako například šití, a v současnosti jsou všechny tyto úkony prováděny pod přímou kontrolou chirurga, takže ten se po čase unaví.
Он позволяет хирургу спокойно оперировать с помощью робота. Многие мелкие действия в хирургии довольно скучны и рутинны, например, наложение швов, и сейчас они выполняются под внимательным контролем хирурга. Хирург постоянно сосредоточен.

Místní malíř, nejsou obeznámeni jen v malé míře se formy kanonické pravoslavné ikonografie, prováděny v sekulární vize, sugestivní a zajímavý popis tří plastu“ odvětví” Bible tvoří dále: Abrahamův ňadra, Nebe a Peklo.
Местный художник, не знакомы только в небольшой степени с формы каноническая Православная иконография, проводится в светском видения, наводящий и интересное описание трех пластика“ сектора” Библия формирования будущей жизни: Лоно Авраамово, Небеса и Ад.

Úspěch takové domluvy ale závisí nejen na tom, kdy, kde a jak budou inspekce prováděny, ale na lidech, kteří je budou provádět.
Но успех любого такого мероприятия зависит не только он того, когда, где и как эти инспекции будут проводиться, но также и от того, какие люди будут их проводить.

Tyto rysy z nich dělají ideální kandidáty pro elektromagnetické studie, které budou prováděny v sekundární stanici, kde jim pohodlí ve studeném pros.
Эти особенности делают их идельной кандидатурой для электромангитных исследований, которые будут проведены в другом месте, с более комфортными условиями, низкой темпер.

Kolik verze byla prováděna a kde?
Как много изданий были проведены и где?

Janenina nová sousedka provádí Darwinův sexuální výběr.
Новая соседка Джейн производит дарвинистскую селекцию партнеров.

Provádí turisty po železnici.
Показывает туристам железную дорогу.

Как использовать "prováděny" в предложении

Injekce do nosu by měly být prováděny zhluboka nadechnuty, nejlépe před spaním.

Příklad: Školní experimenty by mohly být prováděny prostřednictvím školy nebo univerzity oddělení najít dobrý úvodní učebnice, s všechna znění považována za léčbu.

Někdy tyto praktiky nemohou být prováděny jako dílna ve sdruženích s lidmi se zdravotním postižením z důvodu vysokých nákladů spojených s touto institucí.

Charitativní příspěvky nesmějí být prováděny bez předchozího písemného svolení a je třeba je odpovídajícím způsobem zaznamenávat.

Složitější integrační práce (integrování celé školní LAN a podobně) budou prováděny na základě speciálních projektů, které vypracují Lokální dodavatelé a autorizuje Generální dodavatel.

Obvykle však zejména z rodičovského příspěvku srážky prováděny ... 20.

Budou zde prováděny stavební práce pro vybudování parkovacích stání.

Díky tomuto vybavení jsou operace šedého zákalu, refrakční operace či kosmetické a estetické zákroky prováděny přesně a bezbolestně.

Ilona Racková Změny ve směrnici jsou prováděny formou číslovaných písemných dodatků, které tvoří součást tohoto předpisu.

Jakmile únosce se podaří nainstalovat systém, úpravy budou prováděny na nastavení vašeho prohlížeče.