Примеры использования Ocurridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos ocurridos en Sábado.
Número de accidentes ocurridos.
Ocurridos recientemente en Bulgaria.
Que se aplique a casos ocurridos en las zonas fronterizas; y.
Podemos extraer valiosas lecciones a raíz de los desastres ocurridos este año.
Мы можем извлечь ценные уроки из случившихся в этом году бедствий.
Люди также переводят
III.3.3 Hechos ocurridos en octubre y noviembre de 1996.
Podemos rebobinar la mente hacia el pasado para reflexionar sobre eventos ya ocurridos,¿verdad?
Los últimos hechos ocurridos en Moscú son ejemplo de ello.
Al mismo tiempo,la Relatora Especial observa con agrado algunos adelantos positivos ocurridos recientemente.
В то же время она с удовлетворением отмечает некоторые недавние позитивные события.Los acontecimientos positivos ocurridos en Timor-Leste nos complacen.
Concluyó la primera fase de las obras de reconstrucción de iglesiasortodoxas serbias dañadas durante los incidentes de violencia ocurridos en marzo de 2004.
Завершен первый этап работ по восстановлению сербских православных церквей,поврежденных в ходе насильственных событий в марте 2004 года.Casos supuestamente ocurridos durante el período del informe.
El Representante Especial ha tomado nota de varios actos de intimidación dirigidos contra miembros del principal partido político de oposición ocurridos durante los últimos meses.
Он отметил, что в последние месяцы отмечалось несколько случаев запугивания членов основной партии политической оппозиции.Acontecimientos ocurridos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Estamos familiarizados con los cambios ocurridos en la menopausia femenina.
Diversos acontecimientos ocurridos durante el período que abarca el informe plantearon problemas para el proceso de estabilización.
События, происходившие в течение отчетного периода, препятствовали процессу стабилизации.Podemos esperar cambios tan masivos como los ocurridos durante la prensa escrita?
El número de desastres ocurridos en 2008 fue inferior al promedio del período 2000-2007, de 397 desastres cada año.
Число случаев стихийных бедствий в 2008 году было ниже среднего показателя в период с 2000 по 2007 год, составлявшего 397 случаев в год.Se comunicaron a la Misión más de 60 asesinatos o muertes sospechosas ocurridos en Puerto Príncipe durante el mes de septiembre.
Además de las zonas señaladas, hay un total de 346zonas donde se sospecha de la presencia de minas a raíz de los accidentes ocurridos.
Помимо районов, указанных выше, имеется в общей сложности 346предположительно заминированных районов. Подозрения по поводу этих районов обусловлены происшествиями, имевшими место в этих районах.Los homicidios ilegítimos ocurridos durante esos ataques constituyen crímenes de lesa humanidad.
Незаконные убийства, совершавшиеся в ходе таких нападений, являлись преступлениями против человечности.Siga de cerca los acontecimientos relacionados con los incidentes violentos ocurridos a fin de prevenir un rebrote de la violencia;
Пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия;Los órganos de la fiscalía han considerado sumamente importante el cumplimiento de la legislación sobre pensionesteniendo en cuenta los largos retrasos ocurridos en el pago de las pensiones.
Большое значение органами прокуратурыуделялось исполнению пенсионного законодательства в связи с имевшими место длительными невыплатами пенсий.Este decimoquinto informe abarca los hechos más destacados ocurridos en el período comprendido entre el 1º y el 30 de junio de 2005.
Настоящий пятнадцатый доклад охватывает основные события за период с 1 по 30 июня 2005 года.También sería posible encarar los estallidos de violencia comunal que noestán relacionados directamente con el conflicto principal, como los ocurridos en Ituri y en Kivu meridional.
Также возникнет возможность для того, чтобы заняться вспышками общинного насилия,не связанными непосредственно с главным конфликтом, такими, как события в Итури и в Южной Киву.Este decimocuarto informe abarca los hechos más destacados ocurridos en el período comprendido entre el 15 de abril y el 31 de mayo de 2005.
Настоящий четырнадцатый доклад охватывает основные события в период с 15 апреля по 31 мая 2005 года.A pesar de los esfuerzos concertados, los incidentes devastadores ocurridos este año han aumentado las amenazas y los desafíos que plantea el terrorismo.
Несмотря на наши согласованные усилия, разрушительные события этого года усугубили угрозы и проблемы, связанные с терроризмом.En esta parte delinforme se presenta información sobre casos concretos ocurridos en Kazajstán y que aparecieron en los medios de comunicación.
В данной частидоклада представлена информация по конкретным делам, имевшим место в Республике Казахстан и освещенным в средствах массовой информации.E incluso antes de decidir hacer de la narrativa miprofesión ahora veo episodios clave ocurridos en mi juventud que de alguna manera me abrieron los ojos a ciertas cosas sobre la narrativa.
Чем я сделал повествование моей работой, я пережил ключевые события моей юности, которые открыли мне глаза на многие аспекты рассказа.Asimismo, el concepto de trata de personas para hechos ocurridos en el extranjero, y la trata de personas con fines de explotación personal y laboral.
Кроме того, в этом законе формулируется понятие торговли людьми применительно к деяниям, имевшим место за рубежом, а также понятие торговли людьми в целях личной или трудовой эксплуатации.
