СОВЕРШАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrados
• cometidas
• perpetradas
• tuvieron lugar

Примеры использования Совершавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные убийства, совершавшиеся в ходе таких нападений, являлись преступлениями против человечности.
Los homicidios ilegítimos ocurridos durante esos ataques constituyen crímenes de lesa humanidad.

Ii Пытки и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершавшиеся повстанцами.
Ii Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por los rebeldes.

Аресты и убийства, совершавшиеся в Муйинге в период с мая по август 2006 года и их судебное расследование.
Las detenciones y ejecuciones perpetradas en Muyinga entre mayo y agosto de 2006, y la correspondiente investigación judicial.

К тому же, международное сообщество осудило террористические акты, совершавшиеся албанскими сепаратистами.
Por lo demás, la comunidad internacional ha condenado los actos terroristas cometidos por los separatistas albaneses.

Нарушения прав человека, совершавшиеся палестинскими службами безопасности во время арестов и задержаний.
Violaciones de los derechos humanos perpetradas por los servicios de seguridad palestinos durante operaciones de arresto y detención.

Совершавшиеся в прошлом грубые нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации;
Las graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas cometidas en el pasado, incluidas todas las formas de discriminación contra ellas;

Предпринятые в порядке реагирования на нападения, совершавшиеся ежедневно в течение определенного периода, не были серьезными и достаточными.
La respuesta a los ataques, perpetrados diariamente durante un determinado período de tiempo, no fue ni sincera ni suficiente.

Пытки и другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершавшиеся правительством Судана и/ или формированиями<< джанджавид>gt;.
Tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por el Gobierno del Sudán o por las milicias Janjaweed.

Однако в других случаях доклады, видимо, были свидетельством более широкой тенденции предполагать, что все стороны в равной мере несут ответственность за совершавшиеся нарушения.
Sin embargo, en otros, puede haber sido un reflejo de una tendencia más general a suponer que las partes compartían por igual la responsabilidad de las transgresiones cometidas.

Кроме того, в этом законе рассматриваются определенные нарушения, совершавшиеся в сфере трудового законодательства и социального обеспечения( статья 21).
Por otro lado, esta ley trataba de algunos agravios cometidos en materia de derecho laboral y seguridad social(art. 21).

Геноцид и другие преступления против человечности, совершавшиеся в Руанде с апреля 1994 года, еще долго будут беспокоить международное сообщество. Именно поэтому они, как и прежде, занимают центральное место в настоящем докладе.
El genocidio y los otros crímenes de lesa humanidad perpetrados en Rwanda a partir de abril de 1994 aún van a seguir preocupando a la comunidad internacional; por esa razón aún ocupan un lugar central en el presente informe.

Кроме того, геноцид, систематические нарушения прав человека и совершавшиеся в ходе ее военные преступления запятнали собой душу человечества.
Además, el genocidio, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y los crímenes de guerra cometidos son máculas en el alma de la humanidad.

Контроль над алмазными копиями попрежнему позволяет финансировать операции Объединенного революционного фронта, среди которых были наиболее тяжкие массовые преступления, совершавшиеся в последние годы на систематической основе.
El control de las minas de diamantes sigue financiando las acciones del Frente Unido Revolucionario, entre las que se encuentra la comisión de los peores crímenes practicados en el mundo de manera masiva y sistemática durante los últimos años.

Как я уже заявлял на предыдущих заседаниях Совета, никакие акты насилия или зверства, совершавшиеся в отношении косовского албанского населения в прошлом, не могут оправдать сегодняшнее насилие.
Como ya dije en anteriores sesiones del Consejo, ningún acto de violencia o atrocidad cometidos en el pasado contra la población albanesa de Kosovo puede justificar hoy la violencia.

Что касается беженцев, то она спрашивает, почему в долине Катманду имеется 4 000 беженцев, лишенных документов, удостоверений личности, и прекратились ли дискриминационные действия, совершавшиеся прежним режимом против тибетских беженцев.
En lo que concierne a los refugiados, pregunta por qué existen en el valle de Katmandú 4.000 refugiados sin documentos de identidad y si han cesado los actos de discriminación perpetrados por el antiguo régimen contra los refugiados tibetanos.

Нельзя позволить, чтобы ужасные преступления против человечества, совершавшиеся в Боснии и Герцеговине, Руанде, Сьерра-Леоне и в других странах, повторились когда-либо в каком-либо другом месте.
No se puede permitir que los horribles crímenes de lesa humanidad cometidos en Bosnia y Herzegovina, en Rwanda, en Sierra Leona y en otros lugares vuelvan a producirse nunca en ninguna parte.

Также было подчеркнуто, что события второй мировой войны, в том числе нарушение прав человека, совершавшиеся нацистским режимом, преподаются в рамках предмета<< Мировая история>gt;.
También se destacó que los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, incluidas las violaciones de los derechos humanos cometidas por el régimen nazi, se enseñaban en las clases de historia universal.

Канцелярия Прокурора приняла к сведению сообщения о судебном преследовании повстанцев правительством Судана, но при этом заявила, что не было никакого реального судебного преследования за преступления, систематически совершавшиеся правительственными войсками.
La Fiscalía tomaba nota de la información sobre el enjuiciamiento de rebeldes por el Gobierno del Sudán, pero no había habido un verdadero enjuiciamiento de los crímenes sistemáticos cometidos por las fuerzas del Gobierno.

После государственного переворота 15 марта 2003 года в Банги имели место широкомасштабные грабежи, совершавшиеся как<< патриотами>gt;, прибывшими с генералом Бозизе, так и другими военнослужащими и самим гражданским населением.
Tras el golpe de estado del 15 de marzo de 2003 hubo en Bangui saqueos en gran escala realizados tanto por los" patriotas" llegados con el General Bozizé como por otros militares y las propias poblaciones civiles.

Хотя злодеяния, совершавшиеся против сомалийского народа режимом изгнанного президента генерала Сиада Барре в течение прошедших двух десятилетий, носили широкомасштабный характер, с января 1991 года нарушения прав человека стали происходить еще чаще.
Las atrocidades cometidas contra el pueblo somalí durante más de 20 años por el régimen del presidente derrocado, General Siad Barre, son bien conocidas, pero desde enero de 1991, las violaciones de derechos humanos han recrudecido aún más.

Вот почему мы призываем бывшие рабовладельческие государства начать процесс примирения с официальных извинений за преступления, совершавшиеся этими государствами или их гражданами на протяжении 400 лет торговли рабами- африканцами.
Por ello, pedimos a los antiguos Estados esclavistas que comiencen el proceso de reconciliación disculpándose formalmente por los crímenes cometidos por esas naciones o sus ciudadanos a lo largo de 400 años de trata de esclavos africanos.

Участие подразделений Альянса в этих событиях не подвергается более сомнению. Их мотивом можно считать чувство мести за геноцид, совершенный в Руанде в 1994 году, и за гонения и убийства, совершавшиеся в Северной Киву с марта 1993 года.
La participación de elementos de la Alianza en esos hechos ya no es cuestionable: el espíritu de venganza por el genocidio perpetrado en Rwanda en 1994 y por las persecuciones y matanzas que tuvieron lugar en Nord-Kivu desde marzo de 1993 explican ese fenómeno.

Если учесть, что совершавшиеся в Дарфуре преступления имели повсеместный характер и определялись общей политикой, эти лица в силу своего должностного положения осуществили при исполнении своих функций действия, которые способствовали совершению преступлений в Дарфуре.
Considerando que los crímenes cometidos en Darfur eran generalizados y se basaban en una política general, esas personas, a título oficial y en el ejercicio de sus funciones, actuaron de maneras que contribuyeron a la comisión de crímenes en Darfur.

Войны, которые вел Ирак, санкции, последовавшие за оккупацией Кувейта в 1990 году, и преступления в форме насильственного исчезновения политических противников, совершавшиеся при прежнем режиме, привели к возникновению большого числа вдов.
Las guerras emprendidas por el Iraq, las sanciones que se le impusieron tras la ocupación de Kuwait en 1990 y los delitos de desaparición arbitraria de opositores políticos cometidos por el régimen anterior han dejado viudas a un elevado número de mujeres.

Разрушение и разграбление значительных культурных и исторических ценностей, совершавшиеся солдатами оккупационной иракской армии в Кувейте в 1990 году, документально подтверждены соответствующими международными организациями. Я и сам как кувейтский гражданин был свидетелем этого, прежде чем прибыл сюда в качестве дипломата.
La destrucción y el pillaje de importantes bienes culturales e históricos que los soldados iraquíes ocupantes perpetraron en 1990 en Kuwait han sido documentados por organizaciones internacionales interesadas, y también presenciados por mí, como ciudadano kuwaití, antes de venir aquí como diplomático.

Это была действительно обоснованная резолюция в поддержку ливийского народа и в ответ на преступления и нарушения прав человека, совершавшиеся режимом Каддафи,-- режимом, который использовал любую возможность, для того чтобы убивать и мучить ливийцев.
Esta fue una firme resolución en apoyo al pueblo libio y en respuesta a los crímenes y las violaciones de los derechos humanos que cometió el régimen de Al-Qadhafi, un régimen que aprovechó todas las posibilidades a su disposición para asesinar y atormentar al pueblo de Libia.

Япония считает, что ее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций имеет большое значение, поскольку позволит возобновить процесс привлечения к суду тех, кто несет ответственность за зверства, совершавшиеся<< красными кхмерами>gt; против населения Камбоджи.
El Japón considera que su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas es de gran importancia, ya que reabrirá el proceso para someter a la justicia a los responsables de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge contra el pueblo de Camboya.

Из программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала можно извлечь ценные уроки, даже если совершавшиеся в рамках программы операции были несопоставимы по размерам, структуре, географии, выбору партнеров и подходам к развитию.
Es posible obtener experiencia válida del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, aun cuando las transacciones que tuvieron lugar en el marco del programa eran muy disímiles en cuanto a magnitud, estructura, geografía, selección de asociados y criterio de desarrollo.

В течение этого периода страну ежедневно сотрясали террористические акты, совершавшиеся многочисленными вооруженными группами, которые подчинялись в большей степени идеологии, нежели какой-либо организованной иерархии; в результате в стране сложилась ситуация, когда возможности органов власти по обеспечению безопасности оказались серьезно подорванными.
En este período, ocurrían diariamente en el país atentados terroristas, cometidos por múltiples grupos armados que obedecían más a una ideología que a una jerarquía estructurada, lo que redujo considerablemente la capacidad de los poderes públicos para controlar la seguridad.

Вопиющие нарушения прав человека, совершавшиеся в Ираке при прежнем режиме, были многократно зафиксированы правозащитной системой Организации Объединенных Наций с помощью специальных докладчиков Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных правозащитных организаций.
Las atroces violaciones de los derechos humanos perpetradas en el Iraq durante el período del régimen anterior han sido bien documentadas por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas mediante los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.