СОВЕРШАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometían
• los autores

Примеры использования Совершавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров.
A partir de 1820 se popularizaron obras literarias en las que personas que cometían actos crueles y sangrientos quedaban transformadas en vampiros.

Все совершавшие преступления и нарушения прав человека, серьезные или незначительные, должны понести наказание в таком новом государстве, как Тимор- Лешти.
Todos los perpetradores de delitos y violaciones de derechos humanos, sean éstos graves o menores, deben ser castigados en un Estado nuevo como Timor-Leste.

Персоналом СООНО были замечены вертолеты Mи- 17 бело- голубого цвета, совершавшие в четырех отдельных случаях взлет, облет и посадку в Зенице.
Personal de la UNPROFOR avistó helicópteros Mi-17 azules y blancos que realizaron maniobras de despegue, vuelo y aterrizaje en Zenica en cuatro ocasiones diferentes.

Все высокопоставленные должностные лица, совершавшие такие поездки, признавали важность обеспечения координации усилий заинтересованных правительств с усилиями в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Todos los funcionarios de categoría superior que emprendieron estas misiones reconocieron la importancia de asegurarse de que las gestiones de los gobiernos interesados se coordinasen con las de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Что данный процесс не будет продвигаться до тех пор, пока эти силы, совершавшие геноцид, не окажутся за столом переговоров либо в качестве участников, либо в качестве наблюдателей.
Planteaban que el proceso no avanzaría mientras esas fuerzas, las que cometieron el genocidio, no estuvieran en la mesa de negociaciones, en calidad de participantes o de observadores.

Он задает вопрос, как власти на практике предотвращают акты расовой дискриминации и были ли случаи, когда совершавшие эти акты стороны преследовались в судебном порядке.
El orador pregunta cómo previenen las autoridades los actos de discriminación racial en la práctica y si en algunos casos se ha enjuiciado a los autores de esos actos.

И 26 декабря вертолеты Организации Объединенных Наций, совершавшие в ночное время полеты над районами соответственно между Гомой и Саке и к северу от Гомы в направлении Кибумбы, были обстреляны предположительно силами<< М23>gt;.
Los días 18 y 26 de diciembre varios helicópteros de las Naciones Unidas fueron blanco de disparos, supuestamente efectuados por elementos del M23, mientras sobrevolaban de noche zonas situadas entre Goma y Sake, y al norte de Goma, hacia Kibumba, respectivamente.

Это способствовало бы усилиям по прекращению той безнаказанности, которой на территории Соединенных Штатов пользуются лица, совершавшие и до сих пор планирующие террористические действия против Кубы.
Ello contribuiría a los esfuerzos para poner fin a la impunidad de que gozan, en el territorio de los Estados Unidos, aquéllos que han realizado y aún planean acciones terroristas contra Cuba.

В ответ на сообщения о том, что во многих случаях лица, совершавшие нарушения, носили хорватскую военную форму, хорватские власти добавили, что некоторые из виновных были гражданскими лицами, одетыми в форму, или солдатами" внутренней гвардии".
En respuesta a los informes de que muchas de las personas que cometían violaciones llevaban uniformes militares croatas, las autoridades croatas añadieron que algunos de esos elementos eran civiles que endosaban uniformes o soldados de la" Guardia Interna".

Для более полумиллиона беженцев было бы невозможным вернуться в деревни, поселки и города, из которых их изгнали, если сербские силы, совершавшие убийства, насилия и пытки, сохранят контроль над этими территориями.
Más de medio millón de refugiados no podrían volver a las aldeas, pueblos y ciudades de los que fueron expulsados si las fuerzas serbias que cometieron asesinatos, violaciones y torturas siguieran controlando esos territorios.

Во многих случаях лица, совершавшие эти нападения, оставляли записки о том, что их действия являются прямой местью за предыдущие акты возмездия Израиля, тем самым укрепляя и усиливая волну насилия, возмездия и мести.
En muchos casos, los autores de estos atentados dejaban mensajes según los cuales sus actos eran cometidos explícitamente en venganza por las anteriores represalias de los israelíes, perpetuando e intensificando así el ciclo de violencia, represalia y venganza.

Оратор хотела бы получить разъяснения по поводу этих заявлений, поскольку трудно предположить, что эти силы, на протяжении более чем 20 лет совершавшие акты геноцида против народа Восточного Тимора, могут представлять собой" позитивный фактор".
La oradora desearía recibir una explicación acerca de esas declaraciones, ya que es difícil pensar que esa fuerza militar que durante más de 20 años ha venido perpetrando actos de genocidio contra el pueblo del Timor Oriental pueda constituir un" factor positivo".

Комитет особенно озабочен соообщениями о том, что лица, совершавшие такого рода убийства в прошлом, обвинялись в менее тяжких преступлениях, например, нанесении тяжких телесных повреждений, и соответственно, в отношении их выносились менее суровые приговоры.
Al Comité le preocupan particularmente los informes que señalan que, anteriormente, se enjuiciaba a los autores de esos asesinatos por delitos menos graves, como el de causar lesiones corporales graves, y, por consiguiente, se dictaban contra los condenados sentencias muy leves.

По мере поступления новостей и сообщений об этой расправе стал очевиден уровень жестокости: армянские войска, совершавшие зверства, снимали скальпы, отсекали головы, кололи штыками беременных женщин и глумились над телами погибших.
A medida que se fueron conociendo las noticias y los relatos sobre las atrocidades cometidas, se iba desvelando el nivel de brutalidad utilizado: las atrocidades cometidas por las tropas armenias incluyeron decapitaciones, ataques con bayonetas contra mujeres embarazadas, mutilaciones de cuerpos y el desollado de cueros cabelludos.

Для обеспечения того, чтобы совершавшие пытки или связанные с жестоким обращением действия лица не оставались безнаказанными, государству- участнику следует обеспечить расследование и, когда это необходимо, уголовное преследование в отношении всех лиц, обвиняемых в их совершении, и обеспечить, чтобы законы об амнистии не распространялись на преступления пыток;
A fin de que los autores de torturas y malos tratos no gocen de impunidad, el Estado Parte vele por que se proceda a una investigación, y cuando corresponda, al enjuiciamiento de todas las personas acusadas de haber cometido esos actos y garantice que la tortura quede excluida del alcance de las leyes de amnistía;

Несмотря на общее улучшение ситуации в плане безопасности, продолжавшееся с начала сентября до середины октября, ситуация оставалась напряженной в Мане и в районе Гигло, где свободно действовали боевики, совершавшие серьезные нарушения прав человека гражданского населения, а также ограничивавшие свободу передвижения работников гуманитарных организаций.
Pese a que la situación de seguridad siguió mejorando en términos generales desde principios de septiembre hasta mediados de octubre, dicha situación siguió siendo tensa en las zonas de Guiglo y Man, donde las milicias actuaban libremente, perpetrando graves violaciones de los derechos humanos de la población civil y restringiendo la libertad de circulación de los organismos de asistencia humanitaria.

Это явление будет искоренено только после того, когда государства, совершавшие эти систематические акты, согласятся взять на себя соответствующую ответственность, предоставят надлежащую компенсацию государствам, отдельным лицам и общинам и внесут необходимые исправления в свои учебники истории, как об этом говорилось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
No se erradicará hasta que los Estados que han cometido sistemáticamente tales actos acepten sus responsabilidades, paguen la debida indemnización a los Estados, las personas y las comunidades, y revisen sus libros de historia en consecuencia, como se puso de relieve en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с постоянной угрозой, которую представляют для региона Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)-- группа, на которую распространяются санкции Организации Объединенных Наций и в состав которой входят лидеры и члены, совершавшие в 1994 году в Руанде акты геноцида и продолжавшие поощрять и совершать убийства на этнической и иной почве в Руанде и Демократической Республике Конго, и подчеркивает важность окончательного устранения этой угрозы.
El Consejo de Seguridad expresa profunda preocupación por la continua amenaza regional que suponen las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), un grupo sometido al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, entre cuyos dirigentes y miembros se cuentan autores del genocidio cometido en 1994 en Rwanda que han seguido fomentando y perpetrando asesinatos por motivos étnicos y de otro tipo en Rwanda y la República Democrática del Congo, y destaca la importancia de hacer frente a esta amenaza de manera permanente.

Сокращение потребностей объясняется тем, что представители государств- членов, совершавшие поездки в связи с проводимой раз в три года сессией Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу, состоявшейся в Нью-Йорке, и поездки в связи с обзором системы возмещения расходов на персонал, на которые предусматривались ассигнования в бюджете на 2013/ 14 год, в 2014/ 15 году совершать такие поездки не будут.
Las menores necesidades obedecen al hecho de que los gastos de viaje de los representantes de los Estados Miembros en relación con las reuniones del Grupo de Trabajo trienal sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes, que se celebró en Nueva York, y los viajes para el estudio sobre el marco de reembolso de los gastos de personal, para los que se consignaron créditos en el presupuesto para 2013/14, no se producirán en 2014/15.

Многие люди совершили ту же ошибку.
Mucha gente cometió el mismo error.

Мы можем совершать набеги на его форпосты, затруднить доставки провианта.
Podemos efectuar razias en sus puestos avanzados, interrumpir sus suministros.

Ты только что совершил величайшую ошибку в своей жизни!
¡Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

Лица, которые совершили пиратские акты, являются гражданами этого государства;
Las personas que cometan los actos de piratería sean nacionales de ese Estado;

Человек совершает междугородний звонок.
El hombre está haciendo una llamada interurbana.

Эли совершала ужасные вещи, но она через многое прошла.
Ali hizo cosas terribles, vale, pero ha pasado por mucho.

Ты только что совершил самую большую ошибку в жизни!
Acabas de cometer el mayor error de tu vida!

Вы только что совершили ошибку, Лондо.
Acaba de cometer un error, Londo.

Люди совершают глупости, когда устают.
La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.

Обязательства не совершать каких-либо действий.
La obligación de no incurrir en ningún acto o práctica de.