Примеры использования Cometan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cometan errores.
Tienes esperar que cometan un error.
Приходиться ждать, пока они совершат ошибку.No cometan suicidio.
Realmente espero que ustedes no cometan el mismo error.
Я искренне надеюсь на то, что вы не совершите той же ошибки.Y no cometan ningún error.
И не совершайте ошибок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Han cometido uno, y podemos evitar que cometan el otro.
No cometan ningún error.
Не допустите никаких ошибок.El orador pregunta cómo prevé Kenya impedirles que cometan estos actos?
No cometan ningún error, cadetes.
Не совершайте ошибок, кадеты.Cuando los actos previstos en elpárrafo 1 del presente artículo se cometan:.
Policías que cometan asesinato es raro.
Cometan actos tipificados como actos terroristas;
Además, ha tolerado que las fuerzas progubernamentales cometan delitos.
Las personas que cometan los actos de piratería sean nacionales de ese Estado;
Es de vital importancia impedir que ambas partes cometan cualquier acto violento o terrorista.
Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido.
Те, которые усвояют себе грех, непременно получают воздаяние соразмерно тому, что они приобрели себе.Chantajean a gente inocente como Andrei para que cometan crímenes y entreguen dinero.
Obrando así, la comunidad internacional mostraría un pleno respeto de la dignidad humana yevitaría toda complicidad con los autores de crímenes horrendos dondequiera que se cometan.
Действуя таким образом, международное сообщество продемонстрирует полное уважение человеческого достоинства и избежит какой-либопричастности к лицам, виновным в совершении ужасных преступлений, где бы они ни происходили.También se debe responsabilizar a los que cometan violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, необходимо привлекать к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.Instamos a todos los Estados aque impidan las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y enjuicien a quienes cometan esos actos.
Мы призываем все государства предотвращать внесудебные,произвольные или суммарные казни и в уголовном порядке преследовать виновных в совершении таких актов.Además, los ciudadanos finlandeses que cometan un delito estarán sujetos a la legislación finlandesa.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 80,se considera circunstancia agravante que varias personas cometan el delito conjuntamente.
Согласно пункту 2 статьи80 отягчающим обстоятельством считается совместное совершение правонарушения несколькими лицами.El Código Penal establece que serán procesados quienes cometan delitos graves por cruzar ilegalmente las fronteras nacionales.
В измененном Уголовном кодексе устанавливается уголовная ответственность за совершение серьезных преступлений, связанных с незаконным пересечением государственной границы.Se determine el deber de los fiscales y tribunales militares de cooperar con los tribunales civiles yfacilitar su labor en los casos en que los funcionarios militares cometan delitos de carácter civil.
Разъяснения обязанности военных прокуроров и трибуналов сотрудничать с гражданскими судами исодействовать их работе в случае гражданских правонарушений, совершенных военнослужащими.El artículo 42 del CódigoPenal Militar establece las mismas penas para quienes cometan crímenes de guerra y para quienes inciten a la comisión de tales crímenes o sean cómplices o encubridores de ésta.
В статье 42 Военно-уголовного кодекса предусматривается одинаковое наказание за совершение военных преступлений и за подстрекательство к ним или соучастие в их совершении.La falta de castigo real es un aliciente para que otros hombres cometan crímenes igualmente atroces.
Отсутствие серьезного наказания побуждает других мужчин совершать столь же вопиющие преступления.En casos de abuso,la jurisdicción penal debería ser competente para examinar todo abuso que cometan los miembros de las fuerzas de seguridad.
В случаях злоупотребленийорганы уголовной юстиции должны обладать компетенцией для рассмотрения этих злоупотреблений, совершенных сотрудниками сил безопасности.También prescribe penas para quienes, por su cuenta o en asociación con otras personas, cometan cualquiera de esos actos punibles o inciten a cometerlos.
Кодекс также предусматривает наказание за совершение или подстрекательство к совершению любых наказуемых деяний, будь то единолично или в сговоре с другими лицами.Compartimos el compromiso de las partes en el Estatuto de Roma de llevar ante la justicia a aquellos que cometan genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
Мы разделяем решимость участников Римского статута привлечь к суду тех, кто виновен в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.También constituyen un impedimento importante para el establecimiento de un Gobiernonacional unificado capaz de impedir que esos grupos cometan violaciones graves de los derechos humanos fundamentales.
Помимо этого, они создают серьезные препятствия для создания единого национального правительства,которое будет в состоянии не допускать совершения этими группами грубых нарушений основных прав человека.
