ОНО СОВЕРШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comete
• cometa

Примеры использования Оно совершает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно совершает одно из деяний, указанных в пункте 2; и.
Cometa uno de los actos descritos en el párrafo 2; y.

Он пытается отвести от своего правительства ответственность за преступление геноцида, которое оно совершает в отношении народа Ирака.
Está tratando de no asumir la responsabilidad de su Gobierno por el delito de genocidio que ha cometido contra el pueblo del Iraq.

Оно совершает деяния, подпадающие под определение террористических актов;
Cometan actos tipificados como actos terroristas;

Государство Израиль безнаказанно игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций. Оно совершает тяжкие преступления, попирает международное право, а Совет Безопасности делает вид, что ничего не видит.
El Estado de Israel viola impunemente las resoluciones de las Naciones Unidas, comete graves crímenes, pisotea el derecho internacional y el Consejo de Seguridad hace como que no se entera.

Оно совершает такое преступление с исключительной жестокостью.
Comete dicho delito de una manera extraordinariamente brutal.

Как указывалось в моем предыдущем письме, правительство Турции несет полную международную ответственность за акты агрессии, которые оно совершает на территории Ирака, и за все их последствия, какие бы причины оно ни выдвигало.
Como indiqué en mi carta anterior, sobre el Gobierno de Turquía recae toda la responsabilidad internacional por los actos de agresión que comete en territorio iraquí, así como por todas sus consecuencias, independientemente de las razones que aduzca.

Когда оно совершает противоправное деяние длящегося характера, немедленно прекратить это деяние;
Cuando esté realizando un hecho ilícito continuado, a cesar ese hecho de inmediato;

Такое лицо лишается свободы на срок от трех до восьми лет, если оно совершает вышеупомянутые действия в составе организованной группы в отношении женщины в возрасте моложе 18 лет или если оно совершает эти действия в целях принуждения женщины к занятию проституцией.
Será castigada con pena de prisión de tres a ocho años, si comete esos actos como miembro de un grupo organizado o con una mujer menor de 18 años o con la intención de utilizar a la mujer con fines de prostitución.

Оно совершает уголовное преступление, о котором идет речь в пункте 1, в качестве члена террористической группы.
Comete el delito penal a que se refiere el párrafo 1 como miembro de un grupo terrorista.

На протяжении более чем половины столетия ничто в нашем регионе не несло в себе более очевидных признаков терроризма, как действия оккупирующего сионистского образования. На глазах всего мира оно совершает самые отвратительные военные преступления и преступления против человечества.
Durante más de medio siglo, ningún acto cometido en nuestra región puede calificarse más de terrorista que el de la ocupación de la entidad sionista que, delante de todo el mundo, comete los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad más espantosos.

Оно совершает это деяние[, зная о том, что оно совершается в рамках][ с намерением осуществлять] широкомасштабное и систематическое нападение на гражданское население.
Cometa ese acto[a sabiendas de que es parte de][con la intención de llevar adelante] un ataque generalizado y sistemático contra una población civil.

Лицу, покинувшему на парашюте летательный аппарат, терпящий бедствие, по приземлении на территории, контролируемой противной стороной, предоставляется возможность сдаться в плен до того, как оно станет объектом нападения, если не становится очевидным, что оно совершает враждебное действие.
Al llegar a tierra en territorio controlado por una Parte adversa, la persona que se haya lanzado en paracaídas de una aeronave en peligro deberá tener oportunidad de rendirse antes de ser atacada, a menos que sea manifiesto que está realizando un acto hostil.

Одновременно оно совершает уголовное правонарушение, оговоренное в статье 141 бис Уголовного кодекса, которое карается лишением свободы сроком до пяти лет и штрафом в размере до 150 000 евро.
Paralelamente, cometería también una infracción penal prevista en el artículo 141 bis del Código Penal y sancionada con una pena de hasta cinco años de prisión y una multa de hasta 150.000 euros.

В соответствии с разделом 24, если какое-либо лицо поручает другому лицу совершить террористический акт, сознательно предоставляет жилье террористу или укрывает его, оно совершает тем самым правонарушение, преследуемое по обвинительному акту, и в случае его осуждения подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы.
El artículo 24 dispone que la persona que dé instrucciones a otra persona para llevar a cabo una actividad terrorista, o dé refugio o esconda a un terrorista a sabiendas de que lo es, habrá cometido un delito que puede ser castigado con la pena de reclusión a perpetuidad.

Ежедневно оно совершает жестокие и бесчеловечные преступления против палестинского народа и народов других арабских стран, что является грубым нарушением основополагающих принципов, заложенных в основу этого процесса, и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
Comete diariamente crímenes inhumanos y atroces contra el pueblo palestino y otros pueblos árabes, lo que constituye una violación flagrante de los principios básicos en que se apoya dicho proceso y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Правительство Ирака возлагает на правительство Турции полную ответственность за ту поддержку, которую оно оказывает Соединенным Штатам и Великобритании, позволяя их самолетам взлетать с турецкой территории для нанесения ударов по целям в Ираке, и за те акты, которые оно совершает в ущерб безопасности и суверенитету Ирака.
El Gobierno del Iraq considera que el Gobierno turco es plenamente responsable por el apoyo que proporciona a los agresores, al permitir a la aviación estadounidense y británica despegar de su territorio para atacar objetivos en el Iraq, y por los actos que comete en perjuicio de la seguridad y la soberanía del Iraq.

Лицо считается основным участником, когда оно совершает преступление, используя невиновного агента, который не знает о преступном характере совершаемого деяния, например несовершеннолетнего, лицо с ограниченными умственными способностями или лицо, действующее исходя из фактической ошибки или иным образом действующее в отсутствии mens rea.
Una persona será considerada autor material cuando cometa el crimen por conducto de un agente inocente quien no sea consciente del carácter penal del acto cometido, como un menor, una persona con facultades mentales disminuidas o una persona que actúe inducida por un error de hecho o sin tener intención de delinquir.

Тем не менее, если какое-либо физическое или юридическое лицо предоставляет такие финансовые услуги без соответствующего разрешения, оно совершает весьма серьезное административное правонарушение, оговоренное в статье 15 Закона о регулировании деятельности финансовой системы от 27 ноября 1997 года, в котором установлена мера наказания, аналогичная мере, предусмотренной в статье 18 того же закона( штраф в размере от 150 000 до 300 000 евро и временное ограничение или окончательное прекращение деятельности учреждения).
No obstante, si una persona física o jurídica prestase tales servicios financieros sin la autorización pertinente, cometería una infracción administrativa muy grave, prevista en el artículo 15 de la Ley reguladora del régimen disciplinario del sistema financiero, de 27 de noviembre de 1997, y sancionada en los términos previstos en el artículo 18 de dicha ley(multa de entre 150.000 y 300.000 euros y suspensión temporal o definitiva de la actividad del establecimiento).

Он отдает себе отчет в том, что тем самым государство- участник подразумевает, что, даже если и могут встречаться случаи расовой дискриминации, оно не совершает на систематической основе каких-либо актов дискриминации.
Cree entender que el Estado parte quiere decir con ello que, aunque pueden darse incidentes de discriminación racial, no comete por sí mismo ninguna discriminación racial sistemática.

Параллельным понятием является право просить убежища, на основании которого государство, предоставляющее убежище, может утверждать, что оно не совершает недружественный акт в отношении государства происхождения лица, ищущего убежища.
Una noción paralela es el derecho a obtener asilo, que permite que el Estado otorgante del asilo sostenga que no está cometiendo un acto hostil hacia el Estado de origen del solicitante de asilo.

На государство- участника нельзя возлагать обязанность за обеспечение защиты или средств правовой защиты от нарушений, которые оно не совершало.
No se puede hacer responsable al Estado parte de ofrecer protección o recursos por violaciones que no ha cometido.

Любое лицо также совершает преступление, если оно пытается совершить какое-либо из преступлений, указанных в подпунктах( a) и( b) пункта 1 настоящей статьи.
También es delito la tentativa de cometer cualquiera de los actos enumerados en los incisos a o b del párrafo 1 del presente artículo.

Правосудие, когда оно совершено, хорошо отражается на нас, вы так не считаете?
Justicia, cuando se hace, habla bien de nosotros,¿no les parece?

Если оно совершено при обстоятельствах, упомянутых в пунктах( a) или( b) подраздела 1 раздела 3, или.
Si se hace en las circunstancias mencionadas en los apartados a o b del artículo 3 1, o.

Если оно совершено при обстоятельствах, упомянутых в пункте( с) подраздела 1 раздела 3, и Директором установлено.
Si se hace en las circunstancias mencionadas en el artículo 3 1 c y:.

Нет, инспектор, это было отнюдь не шальное, а самое зверское нападение. Я знаю, почему оно совершено.
No fue un crimen casual en absoluto, fue un ataque de lo más brutal, y sé cómo y por qué fue ejecutado.

В этом случае акцепт вступает в силу в момент совершения такого действия, при условии, что оно совершено в пределах срока, предусмотренного в пункте 2 статьи 18.
La aceptación surte efecto en el momento en que se ejecuta el acto, siempre que ese acto se ejecute en el período previsto en el artículo 18 2.

Деяние, определенное в статье 2221, наказывается тюремным заключением на срок до двадцати лет, если оно совершено:.
La infracción definida en el artículo 222-1 será castigada con 20 años de reclusión cuando sea cometida:.

Однако это не освобождает государства от их ответственности признать преступление, если оно совершено.
Sin embargo, la práctica no absuelve a los Estados de su responsabilidad de reconocer la conducta impropia cuando se ha producido.

В любом случае, если государство- нарушитель решает опротестовать решение других государств о том, что оно совершило преступление,- возникает спор.
En cualquier caso, si el Estado autor del hecho ilícito opta por impugnar las decisiones de otros Estados en el sentido de que él ha cometido un crimen, surgiría una controversia.