Примеры использования Совершившие преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выявлены лица, совершившие преступление.
Autores de delitos identificados.Иностранцы, совершившие преступление или какое-либо другое нарушение закона.
Выявлены лица, совершившие преступление.
Número de personas que han cometido delitos.Однако дети, совершившие преступление, в своем большинстве не находятся в местах содержания под стражей.
Pero la mayor parte de los niños que han cometido delitos no se hallan ingresados en lugares de detención.Согласно новому законодательству лица, совершившие преступление пытки, не подлежат амнистии.
De conformidad con la nueva legislación,no podrán ser amnistiados los autores del delito de tortura.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совершили облет
он совершил облет
преступление совершеноони совершили облет районов
преступление было совершеносовершил поездку
совершивших преступления
совершили нападение
лицо совершилоя совершил ошибку
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Совершившие преступление были арестованы и привлечены к ответственности уже в день преступления. .
Los autores del delito fueron arrestados y llevados ante la justicia el mismo día de Откровенно говоря, это было сделано не по приказу моего господина, и совершившие преступление были наказаны.
Francamente, eso no ocurrió por orden de mi Señor… y aquellos que cometieron el crimen, han sido castigados.Лица, совершившие преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности;
Aquellas que han cometido un delito contra la paz, Граждане Кыргызской Республики, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.
Los ciudadanos de la República Kirguisa que cometan un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.Кроме того,согласно внутреннему законодательству уголовному наказанию подлежат как лица, совершившие преступление, так и их сообщники.
Es más, de conformidad con la legislación interna, son responsables penalmente del delito los autores y Граждане Кыргызской Республики, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству.
Los ciudadanos de la República Kirguisa que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán objeto de extradición a ese Estado.Принять меры по обеспечению того, чтобы на федеральном и провинциальном уровне лица, совершившие преступление в виде пытки, не остались безнаказанными( Швеция).
Adoptar medidas para velar por que, tanto a nivel federal como provincial, el delito de tortura no quede impune(Suecia);Согласно Уголовному кодексу иностранные граждане, совершившие преступление пытки за пределами Болгарии, должны нести за это ответственность.
Conforme al Código Penal, Все лица, совершившие преступление на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.
Toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Kirguisa incurre en responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el presente Código.КПР призвал Мальдивы гарантировать, чтобы совершившие преступление лица моложе 18 лет не подвергались никаким телесным наказаниям.
El CRC instó a Maldivas a velar por que las personas que hubieran cometido delitos siendo menores de 18 años no fueran objeto de ninguna forma de castigo corporal.Дети, совершившие преступление в возрасте ниже этого минимума, не могут привлекаться к ответственности в рамках уголовно-правовой процедуры.
Los niños que cometen un delito cuando todavía no han cumplido esa edad mínima no podrán considerarse responsables en Несовершеннолетние правонарушители, совершившие преступление вдали от дома, обычно возвращаются в свои соответствующие штаты, где и рассматриваются их дела.
Generalmente, a los menores que han cometido delitos lejos de su lugar de origen se les devuelve a sus respectivos estados para que se juzguen allí sus casos.Согласно пункту 1 статьи 9 Уголовного кодекса,граждане Туркменистана, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Código Penal,los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.Граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не предусмотрено международными договорами.
No se procederá a la extradición a otro Estado de los ciudadanos de la República de Kazajstán que hayan cometido un delito en ese Estado salvo que en los acuerdos internacionales se disponga otra cosa al respecto.В пункте 1 статьи 9 Уголовного Кодекса Туркменистана сказано,что граждане Туркменистана, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
En el párrafo 1 del artículo 9 del Código Penal,se establece que los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado.Граждане Республики Армения, совершившие преступление на территории другого государства, не выдаются этому государству, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами, ратифицированными Республикой Армения.
Los nacionales de la República de Armenia que hayan cometido un delito en el territorio de otro país no serán extraditados a otro país, salvo en los casos previstos en los tratados internacionales ratificados por la República de Armenia.В соответствии с частью 1статьи 5 УК КР все лица, совершившие преступление на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по УК КР.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo5 del Código Penal todas las personas que cometen un delito en el territorio de la República Kirguisa son consideradas responsables penalmente.Так, в статье 9 Уголовного кодекса Туркменистана, утвержденного 12 июня 1997 года, указано,что граждане Туркменистана, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
Así, en el artículo 9 del Código Penal de Turkmenistán, aprobado el 12 de junio de 1997,se establece que los ciudadanos de Turkmenistán que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado extranjero no serán extraditados a ese Estado.В соответствии со статьей8 УК граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не установлено международными договорами.
De conformidad con el artículo 8 del Código Penal,los ciudadanos de la República de Kazajstán que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no serán extraditados a ese Estado, salvo que se prevea otra cosa en los tratados internacionales.Совершившие преступление граждане иностранного государства, а также находящиеся на территории Грузии лица без гражданства могут быть выданы другому государству для целей уголовного преследования или отбытия наказания в соответствии с положениями международного договора, заключенного Грузией.
Los extranjeros y los apátridas que se encuentren en territorio georgiano y hayan cometido un delito podrán ser extraditados para ser juzgados o cumplir sentencia en otro país con arreglo a los tratados internacionales en los que Georgia sea parte y en la medida en que éstos lo permitan.Согласно статье 8 Уголовного кодекса Республики Казахстан,граждане Республики Казахстан, совершившие преступление на территории другого государства, не подлежат выдаче этому государству, если иное не установлено международными договорами.
De acuerdo con el artículo 8 del Código Penal,los ciudadanos kazajos que hayan cometido un delito en el territorio de otro Estado no deberán ser extraditados a dicho país a menos que se disponga lo contrario en algún instrumento internacional.Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне пределов Российской Федерации и находящиеся на территории Российской Федерации, могут быть выданы иностранному государству только при наличии договора о выдаче преступников с соответствующим государством.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas acusados de delitos cometidos fuera Иностранные граждане и лица без гражданства,не проживающие в Республике Армения постоянно, совершившие преступление вне пределов Республики Армения, подлежат уголовной ответственности по Уголовному кодексу Республики Армения, если они совершили:. .
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas que noson residentes permanentes en la República de Armenia y que cometen un delito fuera del territorio de la República de Armenia están sujetos a responsabilidad penal en virtud del Código Penal de la República de Armenia si Иностранцы и лица без гражданства, совершившие преступление за пределами Республики Казахстан и находящиеся на территории Республики Казахстан, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором Республики Казахстан.
Los extranjeros y apátridas que hayan cometido un delito fuera de la República de Kazajstán y que se encuentren en el territorio de Kazajstán podrán ser extraditados a otro Estado para ser juzgados o para cumplir sentencia con arreglo a los tratados internacionales concertados por Kazajstán.
