СОВЕРШИВШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• haya cometido
• cometa
• ha cometido

Примеры использования Совершившему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как же в таких обстоятельствах государство- участник может назначать наказание лицу, совершившему правонарушение в виде расовой дискриминации?
En estas circunstancias,¿de qué manera puede el Estado imponer una pena a una persona que haya cometido un delito de discriminación racial?

К несовершеннолетнему лицу, совершившему преступление в возрасте от 14 до 16 лет( подросток), могут применяться только исправительные меры.
A los menores que en el momento de cometer el delito tengan entre 14 y 16 años(menores más jóvenes) sólo se les podrán imponer medidas correctivas.

Срок давности для корпоративных штрафов составляет пять лет и более и применяется к лицу, совершившему основное преступление.
El período de prescripción de las multas a empresas es de cinco años o el período más largo previsto en relación con la persona que cometió el delito subyacente.

К лицу, совершившему общественно опасное деяние и признанному невменяемым, судом могут быть применены принудительные меры медицинского характера.
Los tribunales pueden imponer un tratamiento médico obligatorio a las personas que hayan cometido un acto socialmente peligroso en un estado de enajenación mental.

Статья 2 Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление на территории Нидерландов.
Artículo 2: el derecho penal de las Antillas Neerlandesas será aplicable a toda persona que cometa un delito en los Países Bajos.

В соответствие со статьей 59 Уголовного кодекса Республики Таджикистан смертная казнь не может быть назначена лицу в возрасте до 18 лет, совершившему преступление.
De acuerdo con el artículo 59 del Código Penal de Tayikistán la pena capital no se puede imponer a una persona menor de 18 años que haya cometido un delito.

Это означает, что национальное уголовно-процессуальное законодательство применимо к каждому человеку, совершившему уголовное правонарушение на территории Индонезии.
Esto significa que el procedimiento penal de la legislación nacional se aplica a toda persona que cometa un delito en el territorio de Indonesia.

Длительный срок лишения свободы не может быть назначен женщине, лицу, совершившему преступление в возрасте до восемнадцати лет, и мужчине старше шестидесяти лет.
La pena de prisión prolongada no puede imponerse a una mujer, a una persona que al cometer el delito tuviera menos de 18 años ni a un hombre de más de 60 años.

К лицу, совершившему общественно опасное деяние и признанному невменяемым, судом могут быть применены принудительные меры медицинского характера.
El juez podrá imponer a la persona que haya cometido un acto peligroso para la sociedad y sea declarada irresponsable medidas de internamiento en establecimientos hospitalarios.

Исходя из принципа суверенитета Республики Хорватии Уголовный кодекс применяется ко всякому лицу, совершившему преступное деяние на территории Республики.
Sobre la base del principio de la soberanía de la República de Croacia, el Código Penal se aplica a toda persona que ha cometido un delito en el territorio de la República.

Во-вторых, потерпевшее государство должно предложить государству, совершившему противоправное деяние, прекратить свое противоправноеповедение или возместить нанесенный им ущерб.
En segundo lugar, el Estado lesionado debe haber solicitado al Estado autor del hecho ilícito que cese su comportamiento ilícito o preste una reparación.

Под юридической ответственностью индивида обычно понимается применение государственного принуждения к лицу, совершившему правонарушения, предусмотренные законом.
Habitualmente se entiende por responsabilidad judicial del individuo la aplicación de medidas coercitivas por el Estado a una persona que haya cometido un delito previsto por la ley.

Они также применяются к любому лицу, совершившему преступление против безопасности государства или преступление, представляющее собой мошенничество, подделку денежных знаков или преступление рабства.
También se aplican a toda persona que cometa un delito contra la seguridad del Estado o un delito de fraude, falsificación de dinero o esclavitud.

Прежде женщины, подвергшиеся супружескому изнасилованию, не имели права обращаться в суд, теперь же совершившему его мужу может быть предъявлено обвинение в изнасиловании.
En el pasado, las mujeres que sufrían violaciones dentro del matrimonio no tenían recurso jurídico alguno que las asistiese, pero en la actualidad el marido agresor puede ser acusado de violación.

Аналогичным образом, помогать государству, совершившему преступление, в сохранении полученных им в результате этого выгод,- это то же самое, что признавать юридические последствия совершенных деяний.
Del mismo modo, prestar asistencia a un Estado que ha cometido un crimen para mantener los beneficios conexos es lo mismo que reconocer las consecuencias jurídicas de los actos cometidos..

В соответствии с пунктом 99 Основ уголовного закона Республики Хорватии уголовный закон Хорватии применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на территории Республики Хорватии.
Conforme al párrafo 99 de la Ley penal básica de la República de Croacia, la legislación penal croata se aplica a toda persona que cometa un delito en el territorio de la República de Croacia.

Уголовное законодательство Нидерландских Антильских островов применяется к любому лицу, совершившему уголовное преступление вне территории Нидерландов, на борту морского или воздушного судна Нидерландских Антильских островов.
El derecho penal de las Antillas Neerlandesas será aplicable a toda persona que cometa un delito fuera de los Países Bajos a bordo de un buque o aeronave de las Antillas Neerlandesas.

В целом было признано, что концепция индивидуальной уголовной ответственности за преступления, включая акты планирования, подстрекательства и пособничества лицу, фактически совершившему преступление, является исключительно важной и должна быть предусмотрена в уставе.
Se admitió en general que el concepto de la responsabilidad penal individual de los crímenes, incluidos los actos de planificación, instigación y ayuda a la persona que cometiera efectivamente el delito, era indispensable y debía preverse en el estatuto.

В соответствии с этим принципом хорватское уголовное право применяется к иностранцу, совершившему против другого государства или его граждан правонарушение за пределами территории Республики Хорватии.
En virtud de este principio, se aplica la legislación penal croata al extranjero que haya cometido un delito contra otro Estado o contra un nacional de ese Estado fuera del territorio de la República de Croacia.

Хорватский уголовный закон также применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на борту национального судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии), независимо от его местонахождения в момент совершения правонарушения.
Las leyes penales también se aplican a toda persona que cometa un delito a bordo de una nave nacional(nave matriculada en la República de Croacia), dondequiera se encuentre la nave en el momento de la comisión del delito.

Швейцария призывает также принять строгие критерии пресечения любой передачи оружия государству, совершившему грубые нарушения международного права, в частности международного гуманитарного права и прав человека.
Suiza promueve la adopción de criterios estrictos para evitar toda transferencia hacia un Estado que haya cometido violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В отношении статьи 14 Соединенное Королевство выразило сомнения по поводу возможности сочетать в одном фонде предоставление компенсации индивидуальным жертвам и оказание помощи государству, испытывающему нехватку ресурсов, или даже государству, совершившему нарушение.
En relación con el artículo 14, el Reino Unido cuestionó la compatibilidad de un fondo de indemnización para víctimas individuales con la prestación de asistencia a un Estado que careciera de recursos o, lo que es peor, a un Estado que hubiera cometido una violación.

В случае отсутствия необходимости в немедленном исполнении приговора преступнику, совершившему особо тяжкое преступление, в момент объявления приговора ему может быть предоставлена двухгодичная отсрочка его исполнения.
En el caso de un delincuente que cometa un crimen atroz, si no es imperiosa la ejecución inmediata se puede anunciar la suspensión de la ejecución durante dos años en el momento en que se imponga la pena de muerte.

Этот закон содержит относительно широкое определение понятия соучастия посредством введения мер уголовного наказания за содействие и помощь лицу, совершившему террористический акт, посредством предоставления ему убежища или любых других средств жизни или помощи.
En esa ley se introduce una definición relativamente amplia del concepto de complicidad al tipificar como delito la ayuda y la asistencia prestadas al responsable de cometer un acto terrorista al brindarle alojamiento o cualquier otro tipo de medio de subsistencia o asistencia.

Положения уголовного законодательства Индонезии применяются к любому лицу, совершившему преступное деяние за пределами индонезийской территории, в соответствии с нормами международного права и положениями договоров, к которым присоединилась Индонезия.
Las disposiciones legislativas penales se aplican a toda persona que cometa un delito fuera del territorio indonesio, de conformidad con el derecho internacional y los tratados a los que Indonesia se ha adherido.

В качестве страны, предоставляющей войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций, Таиланд придает большое значение устранению любых юрисдикционных несоответствий, которые могут позволить персоналу Организации Объединенных Наций, совершившему тяжкие преступления, избежать ответственности.
En su calidad de país que aporta contingentes a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, Tailandia otorga la máxima importancia a que se llenen las lagunas jurisdiccionales que permiten escapar de la justicia al personal de las Naciones Unidas que comete delitos graves.

Наказание и иная мера уголовно-правового воздействия, подлежащая применению к лицу, совершившему преступление, должны быть справедливыми, строго соответствовать тяжести преступления, обстоятельствам его совершения и личности виновного.
El castigo y demás medidas penales coercitivas que deban imponerse a la persona que haya cometido un delito deben ser justas, y corresponder estrictamente a la gravedad del delito, las circunstancias de su comisión y la personalidad del culpable.

В соответствии с требованиями уголовного законодательства Российской Федерации наказание в виде лишения свободы не может быть назначено несовершеннолетнему осужденному, совершившему в возрасте до шестнадцати лет преступление небольшой или средней тяжести впервые, а также остальным несовершеннолетним осужденным, совершившим впервые преступления небольшой тяжести.
En cumplimiento del Código Penal, no se puede imponer la sanción de privación de libertad a un menor condenado que, antes de cumplir los 16 años haya cometido por primera vez un delito de poca gravedad o gravedad media, ni a los demás menores condenados que hayan cometido por primera vez delitos de poca gravedad.

Статья 5 Уголовного кодекса предусматривает, что его положения применяются к любому лицу, совершившему за пределами страны деяние, ставящее его в положение преступника или сообщника в совершении преступления, которое было совершено полностью или частично в Джамахирии.
Según el artículo 5 del Código Penal, sus disposiciones se aplican a toda persona que cometa un acto fuera del país por el que se haga responsable directo o cómplice de un delito cometido enteramente o en parte en la Jamahiriya.

Поправки, внесенные в Уголовный кодекс в 2008 году и предусматривающие, в частности, что данный документ применяется к любому лицу, совершившему в другой стране уголовное преступление, наказуемое- в соответствии с международным соглашением- во всех подписавших его государствах, независимо от места совершения такого преступления;
Las enmiendas de 2008 del Código Penal que establecen, entre otras cosas, que este instrumento será aplicable a cualquier persona que cometa un delito en un país extranjero que en virtud de un acuerdo internacional tenga que ser perseguido por todos los Estados signatarios, con independencia del lugar en que fuera cometido;