СОВЕРШИВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• haya cometido
• cometa
• el autor
• hubiera perpetrado
• ha cometido
• hubiere cometido
• haber cometido
• realice

Примеры использования Совершившее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление.
Autor es la persona que comete directamente el delito.

Лицо, совершившее любой подобный акт, считается совершившим преступление.
Se considerará que toda persona que realice tales actos habrá cometido un delito.

Очевидцы, в том числе и потерпевшие, прямо укажут на данное лицо, как на совершившее преступление;
Los testigos oculares, incluidas las víctimas, acusan directamente a la persona de haber cometido el delito; o.

Любое лицо, совершившее любое из перечисленных ниже уголовных правонарушений:.
Se considerará que toda persona que cometa cualquiera de los siguientes delitos:.

Согласно УКГ уголовной ответственности подлежит не только лицо, совершившее преступление, но и его/ ее сообщники.
Conforme al Código Penal, no solo es responsable el autor del delito, sino también sus cómplices.

Совершившее акт терроризма, наказывается тюремным заключением на срок от четырех до десяти лет.
Los autores de un acto de terrorismo incurren en penas de 4 a 10 años de prisión.

Если они задерживают лицо, совершившее уголовное преступление, они передают его в руки полиции.
Si aprehenden a una persona que está cometiendo un delito penal, deben ponerla a disposición de la policía inmediatamente.

Лицо, совершившее преступление на территории Туркменистана, подлежит уголовной ответственности.
La persona que cometiere un delito en territorio turcomano incurrirá en responsabilidad penal.

Если очевидец прямо укажет на данное лицо как на совершившее не допускаемое уголовным законом деяние;
Los testigos presenciales señalan inequívocamente a la persona como autora del acto prohibido por la legislación penal;

Лицо, совершившее действие или допустившее бездействие, после совершения акта находится на территории Сейшельских Островов.
La persona que comete el acto o la omisión después de su comisión está presente en Seychelles.

Согласно статье 11 УК лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по УК.
De acuerdo con el artículo 11 del Código Penal, la persona que ha cometido un delito en el territorio de Uzbekistán incurre en responsabilidad según dicho Código.

Лицо, совершившее кражу в 1993 году, уголовное дело которого было рассмотрено Основным судом в Банья- Луке в 2002 году.
Una persona procesada ante el Tribunal de Primera Instancia de Banja Luka por un delito de robo cometido en 1993.

Когда очевидцы, в том числе потерпевшие, прямо укажут на данное лицо как на совершившее преступление либо самостоятельно задержат это лицо;
Que los testigos, incluidas la o las víctimas, acusen directamente a dicha persona de haber cometido el delito o la detengan ellos mismos;

Лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по Уголовному Кодексу.
Las personas que hayan cometido delitos en el territorio de Uzbekistán serán pasibles de responsabilidad en virtud del Código Penal.

Он просит делегацию сообщить, может ли должностное лицо, совершившее акт расовой дискриминации, быть привлечено к административной ответственности.
El orador pide a la delegación que indique si se pueden aplicar sanciones disciplinarias a los funcionarios que hayan cometido actos de discriminación racial.

Государство, совершившее действия, признаваемые международным преступлением, несет ответственность согласно международному праву.
El Estado que comete un acto reconocido como crimen internacional es responsable en virtud del derecho internacional.

Прежде чем потерпевшее государство будет требовать компенсации за причиненный ему ущерб, важно, чтобы государство, совершившее такое деяние, прекратило подобные действия.
Antes de que el Estado lesionado exija una compensación por el daño sufrido, es esencial que el Estado infractor deje de cometer ese acto.

Лицо, совершившее такое правонарушение, подлежит наказанию в виде лишения свободы от двух до пяти лет и штрафу в размере от 500 до 25 000 динаров.
Quien perpetre un delito de ese tipo es castigado con reclusión de dos a cinco años y multa de 500 a 20.000 dinares.

Если преступление совершено двумя или более лицами или же если лицо, совершившее преступление, входит в организованную преступную группу или руководит ею( Болгария);
Si un delito es cometido por dos o más personas o si la persona que ha cometido un delito integra o dirige un grupo delictivo organizado(Bulgaria);

Лицо, совершившее покушение на преступление, может быть подвергнуто наказанию в том же порядке, как если бы преступление, на которое было сделано покушение, было совершено.
Quien intente cometer un delito puede ser sancionado como si el delito en grado de tentativa se hubiera cometido.

Серьезность последствий, с которыми столкнется государство, совершившее преступление, особенно очевидна в случае гарантий неповторения.
La gravedad de las consecuencias a que ha de hacer frente el Estado que ha cometido un crimen resulta particularmente evidente en lo que respecta a las garantías de no repetición.

Лицо, совершившее преступление на территории Республики Армения, подлежит ответственности по Уголовному кодексу Республики Армения.
Las personas que cometen delitos en el territorio de la República de Armenia son consideradas responsables en virtud del Código Penal de la República de Armenia.

Обязательство в отношении выдачи или судебного преследования касается государства, в котором находится<< лицо, предположительно совершившее преступлениеgt;gt;.
La obligación de conceder la extradición o de juzgar se aplica al Estado que haya detenido a'la persona que presuntamente hubiere cometido el crimen'

В соответствии со статьей 11 Уголовного кодекса"… лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по настоящему Кодексу.
El artículo 11 del Código Penal establece que" toda persona que cometa un delito dentro del territorio de Uzbekistán incurrirá en responsabilidad con arreglo al presente Código".

Статья 4 Уголовного кодекса предусматривает случаи, в которых Республика Латвия может предавать суду лицо, совершившее преступление за пределами территории Латвии.
El artículo 4 del Código Penal prevé las circunstancias en que la República de Letonia puede poner a disposición de la justicia a una persona que haya cometido un delito fuera del territorio letón.

Помимо основного наказания, лицо, совершившее правонарушение или уголовное преступление, может быть также приговорено к одному или нескольким дополнительным наказаниям.
Además de las sanciones principales se podrá imponer a toda persona que haya cometido delitos o infracciones penales, una o varias de las sanciones suplementarias siguientes:.

Согласно статье 11 Уголовного кодекса Республики Узбекистан лицо, совершившее преступление на территории Узбекистана, подлежит ответственности по данному кодексу.
En virtud del artículo 11 del Código Penal de la República de Uzbekistán, se establece que dicho Código será aplicable a toda persona que cometiere un delito en el territorio de Uzbekistán.

Даже если признать, что государство, совершившее преступление, несет уголовную ответственность, меры наказания должны соответствовать характеру коллективного образования, каким является государство.
Aun aceptando que el Estado que comete un crimen incurre en responsabilidad penal, las penas deberían responder a la naturaleza de esa entidad colectiva que es el Estado.

Согласно этим статьям, не подлежит наказанию лицо, совершившее уголовное преступление при выполнении нормативных положений или приказов компетентных органов.
En virtud de estos artículos, no se castiga a la persona que comete un delito en aplicación de una disposición reglamentaria o de una orden dictada en el cumplimiento de funciones oficiales por la autoridad competente.

Согласно части второй статьи 42 УК РФ лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
Con arreglo al artículo 42.2 del Código Penal, las personas que cometan dolosamente el delito de cumplir órdenes o instrucciones a sabiendas ilícitas pueden ser declaradas penalmente responsables.