СОВЕРШИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido
• los autores
• perpetraron
• cometa
• realizaron
• hacer
• han cometido
• haya cometido
• habían cometido
• perpetradores

Примеры использования Совершившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мужчины, совершившие сделку!
¡Como hombre que han hecho un trato!

И люди, совершившие ошибку Они не знают, что делать.
Y la persona que comete el error… no sabe qué hacer.

К категории 2 относятся лица, совершившие преднамеренные убийства.
En la categoría 2 figuran las personas que cometieron homicidio intencional.

А теперь… Теперь лишь изредка приходят женщины, совершившие ошибку.
Ahora ahora sólo viene a verme alguna que otra mujer que ha cometido un error.

Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
Las personas responsables por la masacre deben asumir su responsabilidad.

Под стражей содержатся только заключенные, совершившие уголовные преступления.
Sólo los presos que habían cometido un delito se hallaban detenidos.

Все заключенные, не совершившие уголовных преступлений, должны быть освобождены.
Se debería poner en libertad a todos los prisioneros que no hayan cometido delitos.

Лица, совершившие подобные деяния, также обязаны обеспечить выплату компенсации потерпевшей стороне.
Quienes perpetran esos delitos también deben ofrecer una indemnización a las víctimas.

Из сферы действия закона исключены лица, предположительно совершившие военные преступления.
La legislación no era aplicable a las personas sospechosas de haber cometido crímenes de guerra.

Совершившие такое уголовное преступление, приговариваются к тюремному заключению сроком от одного до пяти лет.
El autor de dicho delito será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años.

Он подчеркивает, что совершившие этот преступный акт должны быть привлечены к ответственности.
El Consejo destaca que es preciso llevar ante la justicia a los autores de este criminal atentado.

Люди, совершившие эти открытия, просто чуть усерднее думали о том, с чем имели дело, и они были чуть любознательнее.
La gente que hizo estos descubrimientos solo pensó un poco más acerca de lo que observaban y fueron un poco más curiosos.

Нет никакого сомнения в том, что совершившие эти нападения террористы специально сделали мишенью своих обстрелов невинных мирных граждан.
No cabe duda que estos ataques perpetrados por terroristas iban dirigidos deliberadamente contra civiles inocentes.

Лица, совершившие преступления на территории Туркменистана, подлежат ответственности по уголовному закону Туркменистана.
Toda persona que haya cometido un delito en el territorio de Turkmenistán incurrirá en responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de Turkmenistán.

Однако при такой системе лица, совершившие аналогичные международные преступления, могут подвергнуться различным наказаниям.
Sin embargo, con arreglo a un sistema de esa índole, las personas que hubieran cometido el mismo tipo de crimen internacional podrían quedar sujetas a penas distintas.

Все лица, совершившие преступление на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по настоящему Кодексу.
Toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Kirguisa incurre en responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en el presente Código.

Иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступления за пределами Кыргызской Республики и находящиеся на ее территории, могут быть выданы иностранному государству.
Los extranjeros y apátridas que hayan cometidos delitos fuera de Kirguistán y se encuentren en territorio de la República podrán ser extraditados a un Estado extranjero.

Совершившие такое преступление, наказываются лишением свободы на срок от одного до пяти лет и штрафом от 1000 до 5000 сирийских фунтов.
Los autores de tal delito son reprimidos con pena de prisión de un año como mínimo y cinco años como máximo y deben pagar una multa de 1.000 a 5.000 libras sirias.

В соответствии с Уголовным кодексом Кыргызской Республики все лица, совершившие преступления на территории Кыргызской Республики, подлежат ответственности по уголовным законам Кыргызской Республики.
Conforme al Código Penal kirguís, toda persona que cometa un delito en el territorio de la República Kirguisa incurre en responsabilidad en virtud del derecho penal kirguís.

Недопустимо, чтобы совершившие их люде испытывали гордость за содеянное, и мы не должны позволить им или поощрять их продолжать испытывать удовлетворение.
Los perpetradores no pueden sentirse orgullosos de lo ocurrido, y no debemos permitirles que sigan tan campantes o alentarlos a hacerlo.

Бурунди также потребовала ускоренного рассмотрения дел о нарушениях прав альбиносов и настаивала на том, чтобы лица, совершившие такие преступления, приговаривались к максимальному наказанию.
Burundi había exigido celeridad en la tramitación de los casos de violación de los derechos de estas personas, y los autores de esos delitos eran castigados con penas máximas.

Необходимо, чтобы совершившие эти злодеяния преступники были привлечены к судебной ответственности, а их жертвы получили компенсацию за свои страдания.
Es imprescindible que los autores de esos delitos sean sometidos a la justicia y que sus víctimas reciban indemnización por sus sufrimientos.

Совершившие преступления против человечности, а именно, террористические акты 11 сентября, квалифицированные во всем мире как таковые, не должны избежать правосудия.
Los delitos de lesa humanidad y los actos perpetrados el 11 de septiembre que han sido descritos como tales por todo el mundo, no deben escapar a la justicia.

Работники образовательных учреждений, совершившие аморальный поступок, несовместимый с педагогической деятельностью, освобождаются от работы в соответствии с законодательством республики.
Los empleados de centros de enseñanza que hayan cometidos actos inmorales incompatibles con la actividad pedagógica quedan separados de su cargo de conformidad con la legislación nacional.

Совершившие изнасилования, чаще, чем в случае других преступлений, надеются на то, что их жертвы не посмеют дать показания против них или же получат необходимую поддержку.
Más que los autores de otros crímenes, los violadores cuentan con que sus víctimas no tendrán el valor ni el apoyo necesarios para testificar contra ellos.

Очевидно, что бандиты, совершившие этот террористический акт, преследуют цель запугать сотрудников иностранных представительств, аккредитованных в нашей стране.
Es evidente que los bandidos que realizaron este acto terrorista persiguen la finalidad de intimidar a los funcionarios de representaciones extranjeras acreditadas en nuestro país.

Совершившие акты насилия в отношении женщин и находившиеся под воздействием алкоголя или наркотиков, которые они добровольно приняли, не освобождались от полной уголовной или другой ответственности;
Los autores de actos de violencia contra la mujer, mientras están bajo los efectos del alcohol o de una droga, no sean absueltos de responsabilidad penal;

Совершившие эти правонарушения, были арестованы и переданы центральноафриканской национальной жандармерии, которая провела расследования и составила соответствующие протоколы.
Los autores de estos delitos han sido detenidos y puestos a disposición de la Gendarmería Nacional Centroafricana, que ha iniciado las encuestas y levantado las actas.

Совершившие террористические акты, могут не рассматриваться в качестве таковых некоторыми государствами, если их собственные общественный порядок и национальная безопасность не подвергаются риску.
Los autores de actos de terrorismo pueden no ser considerados como tales por algunos Estados cuando no sean su propio orden público y su seguridad nacionales los que se vean amenazados.

Совершившие эти преступления, могут быть привлечены к ответственности согласно положениям Уголовного кодекса Беларуси и тех международных конвенций, участником которых Беларусь является.
Los autores de esos delitos pueden ser procesados en virtud de las disposiciones del Código Penal de Belarús y las de los convenios internacionales en los que Belarús es parte.