Примеры использования Hubieran cometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reintegrar a todos los maestros albaneses(excepto los pocos que hubieran cometido actos criminales);
Восстановление на работе всех албанских учителей( за исключением нескольких лиц, совершивших преступные действия);Si hubieran cometido algún delito ya se habría demostrado su culpabilidad y habrían sido condenados.
Если бы они совершили какое-либо преступление, их виновность уже была бы доказана и La Comisión pidió que se llevara ante los tribunales a quienes hubieran cometido violaciones de derechos humanos y otros delitos.
Она призвала к тому, чтобы все, кто совершил нарушения прав человека и другие преступления, предстали перед судом.Los que hubieran cometido delitos castigados según las leyes de la República con más de dos años de penitenciaría;
Совершили преступления, за которые по законам Республики полагается наказание в виде тюремного заключения на срок более двух лет;La situación no se habría enconado si oportunistas políticos no hubieran cometido actos subversivos con ayuda del exterior.
Ситуация не обострилась бы до такой степени, если бы политические оппортунисты не совершали подрывные акты при поддержке извне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Los que hubieran cometido delitos penados con no menos de dos años y fueran reincidentes y se consideren peligrosos; y.
Совершили преступления, за которые полагается наказание не менее двух лет лишения свободы, и являются рецидивистами и опасны для общества;También debía garantizar que los niños que no hubieran cometido un acto punible no fueran recluidos en esos centros de detención.
Польше следует также обеспечить, чтобы дети, которые не совершили наказуемого деяния, не помещались в такие центры содержания под стражей.Hizo un llamamiento para que se sometiera a la justicia a losfuncionarios del antiguo régimen iraquí que hubieran cometido esos crímenes.
Участники Совещания призвали отдать в руки правосудиядолжностных лиц бывшего иракского режима, которые совершили такие преступления.Sin embargo, con arreglo a un sistema de esa índole, las personas que hubieran cometido el mismo tipo de crimen internacional podrían quedar sujetas a penas distintas.
Однако при такой системе лица, совершившие аналогичные международные преступления, могут подвергнуться различным наказаниям.Las instituciones pertinentes debían acelerar las investigaciones pendientes yllevar ante la justicia a quienes hubieran cometido delitos contra periodistas.
Соответствующие институты обязаны ускорить проведение незавершенных расследований ипривлечь к ответственности лиц, совершивших преступления против журналистов.Pero si todo lo que se dice fuese cierto si realmente hubieran cometido las cosas horrendas por las que están acusados tú, Taylor honestamente,¿cuál sería tu posición?
Однако если все то, о чем говорят,- правда, если они действительно совершили все эти ужаснье вещи в которьх их обвиняют, ть, Тэйлор, если честно, как бь себя повел?Por último,la ONG propuso que se incluyera una referencia sobre la responsabilidad de las empresas que hubieran cometido crímenes de lesa humanidad.
Наконец, эта НПО предложила включить упоминание об ответственности корпораций, совершивших преступления против человечности.Las acusaciones admitidas contra los ministros por actos que hubieran cometido en el ejercicio de sus funciones se someten al pleno del Tribunal Supremo de Justicia.
Признанные обоснованными обвинения в адрес министров за действия, совершенные ими при исполнении своих функций, рассматриваются на пленарном заседании Верховного суда.El texto más relevante de los antedichos era la Convención Europea,que tenía por objeto facilitar la extradición de individuos que hubieran cometido actos de terrorismo.
Самым актуальным из указанных текстов является Европейская конвенция,которая предназначена для содействия экстрадиции лиц, совершивших акты терроризма.Sírvanse citar casos en que la extradición de personas que presuntamente hubieran cometido un acto de tortura se ha concedido sobre la base de esos tratados.
Просьба сообщить о случаях принятия на основании этих договоров решения о выдаче лиц, предположительно совершавших акты пыток.El Grupo P5 acordó que, en virtud del derecho internacional, todos los Estados partes seguíansiendo responsables de las violaciones del Tratado que hubieran cometido antes de su retirada.
П- 5 согласились с тем,что государства остаются ответственными по международному праву за нарушения Договора, совершенные до выхода из него.Las propuestas sobre la expulsión inmediata de los migrantes que hubieran cometido determinados delitos también podría obstaculizar seriamente el derecho de los migrantes a la unidad familiar.
Предложения об автоматической высылке мигрантов, совершивших определенные преступления, могут также создавать серьезные трудности для реализации права мигрантов на единство семьи.Según la fuente, el Gobierno ha utilizado la detenciónadministrativa para detener a personas sin presentar pruebas de que hubieran cometido delito alguno.
Согласно источнику, административное задержание применяется правительством,с тем чтобы лица Todas las personas sujetas a la legislación militar y que hubieran cometido algún delito en el territorio de otro Estado también podían ser procesadas en Bélgica independientemente de que se encuentren o no en el territorio de Bélgica.
Все подпадающие под военное законодательство лица, которые совершили какое-либо правонарушение на территории иностранного государства, могут подлежать в Бельгии судебному преследованию независимо от того, находятся ли они на бельгийской территории.Debe también conmutar todas lascondenas a muerte dictadas contra delincuentes que hubieran cometido un delito cuando eran menores de 18 años.
Государству- участнику следует такжесмягчить все вынесенные смертные приговоры правонарушителям, совершившим преступления в возрасте до 18 лет.Los delitos cometidos en el extranjero por nacionales austríacos, independientemente de que éstos fueran o no fueran funcionarios públicos, eran punibles con arreglo a la legislación austríaca únicamente silo eran también con arreglo a la legislación del Estado en que se hubieran cometido.
Преступления, совершенные за рубежом австрийскими гражданами, независимо от того, являются ли они гражданскими служащими Австрии, наказуемы по австрийскому законодательству только в том случае,если они наказуемы по законам государства, в котором они были совершены.El Tribunal fue creado por el Consejo deSeguridad para establecer la responsabilidad jurídica de las personas que hubieran cometido crímenes durante el conflicto de la ex Yugoslavia.
Совет Безопасности создал Трибунал для установления юридической ответственности тех, кто совершил преступления во время конфликта в бывшей Югославии.La ECRI recomendó a Polonia que no recluyera a los no ciudadanos en situación ilegal que no pudieran ser expulsados, y que no internara en centros dedetención a los niños solicitantes de asilo cuyos padres hubieran cometido delitos menos graves.
ЕКБРН рекомендовала Польше не задерживать неграждан, незаконно находящихся на территории страны, которые не могут быть высланы, и не помещать детей- просителей убежища в охраняемые центры из-за того,что их родители совершили незначительное правонарушение.Sin embargo, esta disposición no permitía castigar consuficiente severidad a los titulares de la autoridad pública que hubieran cometido intencionalmente actos de tortura en el desempeño de sus funciones.
Однако это положение не позволяло достаточно суровонаказывать представителей государственной власти за преднамеренное совершение актов пытки при исполнении своих функций.Si, pese a su intercesión, la situación persistiera, las Naciones Unidas se verían obligadas a suspender oretirar su apoyo a los elementos que hubieran cometido esas violaciones.
Если, несмотря на такое ходатайство, положение не меняется, Организация Объединенных Наций будет обязана приостановить илипрекратить оказание помощи тем, кто совершает такие нарушения.Los gobiernos deberían combatir la impunidad de los delitos comunes yllevar ante los tribunales a las personas que hubieran cometido asesinatos en nombre de la denominada justicia popular.
Правительствам следует бороться с безнаказанностью, в том что касается обычных преступлений,и возбуждать уголовное преследование против лиц, совершающих убийства во имя так называемого народного правосудия.Los Estados no debían importar productos de los asentamientos israelíes ydebían negar la entrada a los colonos que hubieran cometido delitos contra los palestinos.
Государства должны прекратить импортировать продукцию, производимую в израильских поселениях,а также отказывать во въезде в их страны тем поселенцам, которые совершили преступления против палестинцев.Ha aumentado la aceptación de que las víctimas de la trata no deben sercastigadas-- y ni siquiera enjuiciadas-- por delitos que hubieran cometido en el curso de la trata, tales como las infracciones de inmigración o de trabajo.
Растет понимание того, что жертвы торговли людьми не должны подвергаться наказанию илидаже судебному преследованию за правонарушения, которые были совершены в период, когда они являлись объектом торговли, такие, как нарушения иммиграционного и трудового законодательства.Además se exigió el enjuiciamiento de los responsables, y se pidió a los Estados miembros y a la comunidad internacional que no dieranrefugio a los funcionarios del Gobierno anterior que hubieran cometido esos crímenes contra nacionales del Iraq y de otros Estados.
Участники Совещания потребовали привлечения к суду всех лиц, виновных в этом, и призвали государства- участники и международное сообщество не предоставлятьубежища должностным лицам бывшего режима, которые совершили такие преступления против граждан Ирака и граждан других стран.Rabin indicó además que Israel insistiría en su exigencia de que los presos puestos en libertad que hubieran sido condenados por dar muerte a colaboradores o que hubieran cometido otros crímenes violentos cumplieran su condena en las zonas autónomas.
Рабин также указал, что Израиль будет настаивать на своем требовании о том, чтобы освобожденные заключенные,осужденные за убийства коллаборационистов или совершение других насильственных преступлений, отбывали свой срок в районах палестинского самоуправления.
