СОВЕРШАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• cometen
• realizaban
• de los autores
• perpetraban

Примеры использования Совершавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа должна быть ориентирована как на мужчин, совершавших акты насилия, так и на население в целом.
El trabajo debe referirse tanto a los hombres autores de violencia como a la población en general;

В проекте резолюции ничего не говорится об участии преступных групп, совершавших террористические акты.
El proyecto de resolución no menciona a los grupos delictivos que están cometiendo actos terroristas.

И одним из наказаний для одиторов, совершавших ошибки во время сеансов, было выбрасывание за борт.
Y una de las sanciones para los auditores que cometían errores en sus sesiones era ser tirado por la borda.

Цель совершавших эти акты состояла в том, чтобы воспрепятствовать деятельности Миссии путем запугивания наблюдателей.
El propósito de los autores de esas acciones era obstaculizar la actividad de la Misión intimidando a los observadores.

Если да, то возбуждалось ли преследование против лиц, совершавших такие действия, и какие меры были приняты для возмещения ущерба пострадавшим?
En caso afirmativo,¿se ha encausado a los autores de tales actos y qué medidas se han tomado para indemnizar a las víctimas?

Этот критерий применяется, естественно, в случае крайне правых группировок, совершавших в последние годы уголовно наказуемые деяния.
Evidentemente, este criterio se aplica en el caso de los grupos de extrema derecha, que en los últimos años han cometido actos prohibidos por la ley penal.

Просьба сообщить о случаях принятия на основании этих договоров решения о выдаче лиц, предположительно совершавших акты пыток.
Sírvanse citar casos en que la extradición de personas que presuntamente hubieran cometido un acto de tortura se ha concedido sobre la base de esos tratados.

Деятельность МТБЮ бросила вызов пресловутой традиции безнаказанности высших должностных лиц, совершавших самые серьезные международные преступления.
La labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha impugnado la conocida tradición de impunidad de altos funcionarios que cometen los crímenes más graves en el plano internacional.

В прошлом некоторые державы рассматривали процесс Конференции, как средство обеспечения новой политической приемлемости для сил, совершавших геноцид в Руанде.
En el pasado algunas Potencias vieron el proceso de la Conferencia como un vehículo para otorgar una nueva aceptabilidad política a las fuerzas que cometieron el genocidio en Rwanda.

Воздерживаться от необоснованного амнистирования лиц, систематически совершавших грубые нарушения прав меньшинств или активно подстрекавших к их совершению;
Se nieguen a conceder amnistías generales a personas que hayan cometido sistemáticamente graves violaciones de los derechos de las minorías o hayan instigado activamente tales violaciones;

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по призывникам Мухаммаду Иду и Тарику эль- Хасади, совершавших покупку в районе Катаны, и ранила их.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado disparó contra dos reclutas, Muhammad Id y Tariq al-Hasadi, que estaban haciendo compras en la zona de Qatana.

Применение этого Закона на практике позволило тысячам людей, не совершавших кровавых преступлений в период их террористической деятельности, вновь стать нормальными членами общества.
La aplicación práctica de esta ley ha permitido a miles de personas que no habían cometido delitos de sangre en el marco de sus actividades terroristas reintegrarse a la sociedad de conformidad con las disposiciones pertinentes.

Эти обязательства включают развертывание вооруженных сил Ливана в южной части страны, разоружение всех вооруженных групп, обнаружение лиц, совершавших запуски ракет, и привлечение их к ответственности.
Estas obligaciones incluyen desplegar las fuerzas armadas libanesas en la región meridional, desarmar todos los grupos armados, y localizar y enjuiciar a quienes realizan los ataques con cohetes.

После захвата власти движением ХАМАС контрольно-пропускной пункт Рафах оставался закрытым, за исключением непродолжительного времени в декабре, когда его открыли для примерно 2000 паломников, совершавших хадж.
Después de que Hamas se hizo del control del cruce de Rafah, éste permaneció cerrado, salvo por un breve período en diciembre en que se abrió para permitir el paso de unos 2.000 peregrinos que realizaban el Hajj o peregrinación a la Mecca.

Кроме того, в этот же период палестинские террористы обстреляли из реактивных противотанковых гранатометов израильских военнослужащих, совершавших обычное патрулирование вдоль границы Израиля с сектором Газа.
Además, durante el mismo período, terroristas palestinos dispararon granadas propulsadas por cohetes contra soldados israelíes que realizaban patrullas habituales a lo largo de la frontera entre Israel y la Franja de Gaza.

Военная структура ФАН, которая вначале представляла собой созвездие небольших групп, совершавших нападения низкой интенсивности, преобразовалась в более крупные, сформированные по военному образцу подразделения в некоторых сирийских регионах.
La estructura militar del FAN, que era inicialmente una constelación de pequeñas células que perpetraban ataques de baja intensidad, ha evolucionado hasta convertirse en unidades de tipo militar mayores en algunas regiones sirias.

В результате в стране появилось множество вооруженных групп, занимавшихся совершением террористических актов, подрывных действий, разрушением и выведением из строя объектов государственной инфраструктуры и совершавших акты террора в отношении гражданского населения.
Esa situación dio lugar al surgimiento de múltiples grupos armados que perpetraban actos de delincuencia terrorista, subversión, destrucción y sabotaje de infraestructura pública y terror contra la población civil.

Иммиграционное законодательство Канады включает в себя меры, направленные на то, чтобы Канада не превратилась в безопасное убежище для лиц, совершавших акты пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
La legislación canadiense sobre la inmigración contiene medidas para garantizar que el Canadá no se convierta en un refugio seguro para las personas que han cometido actos de tortura y han infligido tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Вопрос об отказе от практики амнистирования лиц, систематически совершавших грубые нарушения прав принадлежащих к меньшинствам лиц или активно подстрекавших к таким нарушениям, и о привлечении к суду ответственных за такие нарушения;
Abstenerse de conceder amnistías a personas que hayan cometido sistemáticamente graves violaciones de los derechos de personas pertenecientes a minorías o que hayan instigado activamente tales violaciones, y llevar ante la justicia a los responsables de esos actos;

ДХПП- ЦАР и МФДХПП указали, что, несмотря на имеющиеся заявления о совершенных преступлениях, прокуратура не возбудила никаких преследований против определенных элементов сил обороны и повстанческих групп, неоднократно совершавших нарушения прав человека.
La ACAT-RCA y la FIACAT indicaron que, pese a las denuncias, el ministerio público no ha iniciado ningún procedimiento penal contra determinados elementos de las fuerzas de defensa y de los grupos rebeldes que cometen violaciones repetidas de los derechos humanos.

Правительство Судана не предприняло серьезных усилий для разоружения ополченческих групп, совершавших нападения в Дарфуре, даже в тех случаях, когда такие нападения приводили к значительным потерям среди гражданского населения( см. ниже конкретный пример, касающийся Бурама).
El Gobierno del Sudán no ha intentado seriamente desarmar a las milicias que han perpetrado ataques en Darfur, ni siquiera cuando esos ataques han ocasionado numerosas víctimas civiles(véase el estudio del caso de Buram infra).

Активизировать усилия по скорейшему завершению процесса внедрения механизмов правосудия переходного периода и положить конец безнаказанности лиц, совершавших внесудебные и политические казни( Тунис);
Intensificar los esfuerzos para concluir rápidamente el proceso de puesta en práctica de los mecanismos de justicia de transición y poner fin a la impunidad de los autores de ejecuciones extrajudiciales o por motivos políticos(Túnez);

Iii Исключение из перечня сторон, совершавших серьезные нарушения прав детей, посредством повышения осведомленности, оказания политического давления, ведения диалога и осуществления контроля за реализацией согласованного плана действий в интересах защиты детей.
Iii Eliminación de los anexos de partes que han cometido violaciones graves de los derechos de los niños mediante el aumento de la conciencia, las presiones políticas, el diálogo y la vigilancia del cumplimiento de los planes de acción acordados para la protección de los niños.

В обвинительных актах обвинение не продемонстрировало наличия систематической и широко распространенной практики и скоординированности действий сил безопасности или гражданской администрации, совершавших серьезные нарушения прав человека.
El hecho de que, al formular los cargos, la acusación no haya demostrado la existencia de un cuadro de violencia sistemática o generalizada y un esfuerzo coordinado por parte de las fuerzas de seguridad o de la administración civil para cometer graves violaciones de los derechos humanos.

Iii Исключение из перечня сторон, совершавших серьезные нарушения прав детей, посредством повышения осведомленности, применения средств политического убеждения, ведения диалога и осуществления контроля за реализацией согласованного плана действий в интересах защиты детей.
Iii Supresión de las listas de sanciones de partes que han cometido violaciones graves de los derechos de los niños mediante actividades de concienciación, persuasión política, diálogo y supervisión del cumplimiento de los planes de acción acordados para la protección de los niños.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о случаях угроз смертью со стороны АНО, которые направлялись государственным служащим и журналистам, а также об убийствах членами АНО лиц, нарушивших моральный кодекс, совершавших кражи, уличенных в супружеской неверности или потреблении наркотиков.
Además, según se informó al Relator Especial, el ELN había formulado amenazas de muerte contra funcionarios públicos y periodistas y había asesinado a algunas personas por haber violado su código moral al cometer hurtos o adulterio, o consumir drogas.

Тем, кто выдвигает обвинения в терроризме, необходимо напомнить об истории израильских террористических групп, совершавших массовые убийства в Палестине, и об израильских официальных лицах на самом высоком уровне, в отношении которых имеются международные ордера на арест в качестве террористов.
A aquellas personas que hacen acusaciones de terrorismo se les debe recordar la historia de los grupos terroristas israelíes que cometían masacres en Palestina y los funcionarios de más alto nivel israelíes contra los que pesaban órdenes de detención internacionales por terrorismo.

Помимо своей лечебной роли реабилитационные центры в третьих странах предоставляют медицинскую документацию, которая также может быть важной, когда речь заходит о привлечении иностранцев, совершавших акты пыток, к ответственности, например посредством применения принципа универсальной юрисдикции.
Además de su papel terapéutico, los centros de rehabilitación de terceros países proporcionan registros médicos que también pueden ser importantes para que los extranjeros que cometen torturas rindan cuenta de sus actos, por ejemplo en procedimientos incoados en virtud de la jurisdicción universal.

Он желает знать, какие меры правительство намерено принять для отмены" пакета безопасности" и роспуска гражданских групп действия, совершавших акты дискриминации в отношении этих общин. Какие меры принимаются для борьбы с распространением негативного образа рома, синти и мигрантов в средствах массовой информации?
El orador desea saber qué medidas piensa tomar el Gobierno para poner fin al" conjunto de medidas de seguridad" y desmantelar las milicias de ciudadanos que cometen actos discriminatorios contra estas comunidades, y qué medidas se han tomado para combatir los estereotipos negativos en los medios de comunicación sobre los romaníes, sintis y migrantes?