СОВЕРШАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrados
• cometidas
• realizados

Примеры использования Совершавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако как масштабы, так и причины зверств, совершавшихся босняками.
Sin embargo, hay una diferencia tanto en la magnitud como en los motivos de las atrocidades cometidas por los bosnios.

Ужасные картины зверств, совершавшихся в Руанде и в бывшей Югославии, навсегда останутся в нашей памяти.
Las imágenes consternadoras de las atrocidades que se perpetraron en Rwanda y en la ex Yugoslavia estarán siempre presentes en nuestras mentes.

Выбранные дела были призваны продемонстрировать систематический характер убийств, пыток и изнасилований, совершавшихся против народа Тимора.
El objetivo de esta selección era demostrar una modalidad sistemática de asesinatos, torturas y violaciones cometidas contra el pueblo timorense.

Грузинская сторона рассматривает эти факты как логическое продолжение актов насилия, совершавшихся в последний период на территории Абхазии, Грузия.
La parte georgiana considera estos hechos como una consecuencia lógica de los actos de violencia que se producen últimamente en el territorio de Abjasia(Georgia).

Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.
También solicitamos que se envié una comisión de investigación para verificar la información según la cual en Papua Occidental se han cometido atrocidades.

Эти сторонники также и глазом не моргнули, когда мы узнали о неописуемых пытках, совершавшихся в тюрьмах Ирака и Афганистана и на военно-морской базе в Гуантанамо.
Tampoco pestañearon cuando todos en este mundo supimos de las indescriptibles torturas cometidas en las cárceles del Iraq y el Afganistán y en la base naval de Guantánamo.

По прошествии более семи десятилетий эта катастрофа, безусловно, является одним из самых шокирующих преступлений, когда-либо совершавшихся против человечности.
Después de más de siete decenios, esa catástrofe es evidentemente uno de los crímenes más atroces que se hayan cometido jamás contra la humanidad.

Полевая операция также продолжала получать сообщения об убийствах и других нападениях, совершавшихся на этнической почве вооруженными группами.
Asimismo, la Operación de Derechos Humanos recibe constantemente informes de asesinatos y otros ataques perpetrados por grupos armados, al parecer por motivos étnicos.

Проведение подробного обсуждения вопроса о безнаказанности является также желательным в Камбодже с учетом грубых нарушений прав человека, совершавшихся в 70- х годах.
Conviene también que se examine a fondo la cuestión de la impunidad en Camboya a la luz de las flagrantes violaciones de los derechos humanos cometidas en el decenio de 1970.

На протяжении последних 27 лет Исламская Республика Иран страдала от различных актов терроризма, совершавшихся различными террористическими группами.
En los últimos 27 años, la República Islámica del Irán ha sido objeto de actos de terrorismo perpetrados por diversos grupos terroristas.

Сообщалось о различных преступлениях, совершавшихся как группами<< антибалака>gt;, так и элементами бывшей<< Селеки>gt;.
Se ha informado de diversas infracciones cometidas tanto por los grupos antibalaka como por los excombatientes de Séléka, entre ellas, ejecuciones sumarias, asesinatos, linchamientos, persecuciones y secuestros.

Вмешательство Турции не было началом этой проблемы, но стало ее неизбежным следствием после почти 20 лет провокаций, совершавшихся киприотами- греками.
La intervención de Turquía no ha sido el comienzo del problema, sino la consecuencia inevitable, tras casi 20 años de actos de provocación perpetrados por los grecochipriotas.

Крайне важно помнить о серьезной гуманитарной трагедии Косово, с тем чтобы не допускать повторения в будущем совершавшихся там в течение десятилетия преступлений против человечности.
Es de gran importancia mantener presente la grave tragedia humanitaria de Kosovo, a fin de evitar que en el futuro se repitan los crímenes de lesa humanidad allí cometidos en el curso de un decenio.

Группа считает, что" Шафко" были представлены достоверные свидетельства очевидцев грабежей, совершавшихся иракскими войсками в Вафре, а также что предоставленный счет является достаточным подтверждением покупки шин.
El Grupo considera que esta empresa ha presentado pruebas creíbles de saqueos realizados por fuerzas iraquíes en Wafra y que la factura aportada demuestra suficientemente la compra de los neumáticos.

УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии, предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды.
El ACNUDH también brindó orientación a la Comisión sobre la documentación de las violaciones graves de los derechos humanos cometidas durante el conflicto en el norte del país.

Международное сообщество стало свидетелем зверств, совершавшихся в Демократической Республике Конго и Либерии, которые по своим масштабам приближались к геноциду, однако наша реакция была нерешительной и запоздалой.
Aunque la comunidad internacional ha sido testigo de masacres de proporciones que rozan el genocidio cometidas en la República Democrática del Congo y Liberia, nuestra reacción ante ellas ha sido vacilante y tardía.

В то время дипломаты, аккредитованные в Кигали, были свидетелями этого наплыва беженцев, рассказывавших о пытках и бесчеловечных расправах, совершавшихся бывшими руандийскими военнослужащими и ополченцами.
En aquella época, los diplomáticos acreditados en Kigali fueron testigos de esas corrientes de refugiados que denunciaban las torturas y matanzas perpetradas por ex militares y milicianos rwandeses.

Г-н Хаммаршельд был инициатором создания первых Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций, которые были развернуты для отслеживания актов насилия, совершавшихся в Суэцком канале.
El Sr. Hammarskjöld fue la fuerza motriz que impulsó el establecimiento de la primera Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas, la cual fue desplegada para supervisar los actos de violencia cometidos en el Canal de Suez.

Ведь силы Альянса, которые ведут в настоящее время борьбу против режима Мобуту, выступили против насилия, массовых убийств и актов геноцида, совершавшихся с февраля 1996 года сначала в Северной, а затем в Южной Киву.
La Alianza de Fuerzas que combaten actualmente al régimen de Mobutu reaccionan contra la violencia, las matanzas o los actos de genocidio perpetrados desde febrero de 1996 sucesivamente en Kivu septentrional y Kivu meridional.

Как результат, Комиссия к настоящему времени получила свидетельские показания 55 жертв и свидетелей такого насилия, большинство из которых были изнасилованы во время грабежей, совершавшихся боевиками<< Селеки>gt;.
Como resultado de dicha labor, hasta la fecha la Comisión ha recibido testimonios de 55 testigos y víctimas de ese tipo de actos de violencia, en su mayoría violadas durante los saqueos cometidos por la Séléka.

В последние несколько лет по Израилю прокатилась волна кровавых террористических актов против мирных жителей, совершавшихся организациями" Хамас" и" Исламский джихад", которые были движимы якобы интересами палестинского народа.
En los últimos años se produjo en Israel una ola de sangrientos atentados terroristas contra la población pacífica, perpetrados por las organizaciones Hamas y Yihad islámico, presuntamente en defensa de los intereses del pueblo palestino.

Вчера здесь президент Тадич назвал справедливыми обвинения, выдвинутые г-ном Диком Марти по поводу якобы имевших место торговли человеческими органами и массовых убийств, совершавшихся албанцами на территории Албании.
Ayer, el Presidente Tadić caracterizó como verdaderas las acusaciones formuladas por el Sr. Dick Marty respecto del presunto tráfico de órganos y los asesinatos en masa cometidos por los albaneses en el territorio de Albania.

Одним из наиболее массовых нарушений международного гуманитарного права, совершавшихся различными незаконными вооруженными группами, оставалось принудительное перемещение гражданского населения, носящее как массовый, так и индивидуальный характер.
El desplazamiento forzado de civiles siguió constituyendo una de las infracciones más comunes al derecho internacional humanitario cometidas por los diferentes grupos armados ilegales, tanto en su forma masiva como individual.

Как сообщают, в то время многие представители хал- пулаарской этнической группы, проживавшие на юге страны, стали жертвами нарушений их прав человека, предположительно совершавшихся правительственными войсками и бойцами харатинского ополчения.
Se afirma que en esa época muchos miembros del grupo étnico hal-pulaar del sur del país sufrieron violaciones de derechos humanos, presuntamente cometidas por fuerzas del gobierno y la milicia haratina.

На протяжении более двух лет эта семья становилась жертвой целого ряда правонарушений, совершавшихся группой молодых расистов из этого же района. Группа терроризировала семью различными способами, в том числе бросая камни в окна ее дома.
Durante más de dos años, la familia había sido blanco de una serie de delitos cometidos por un grupo de jóvenes vecinos de actitud racista, que la había aterrorizado de distintas formas, incluso lanzando ladrillos a las ventanas de la casa.

Надеюсь, она вскроет правду о совершавшихся в прошлом несправедливостях и насилиях, выявит виновных и потерпевших, приведет к появлению консенсусного нарратива о происходивших в Бурунди конфликтах и поможет добиться подлинного примирения.
Espero que la Comisión descubra la verdad acerca de las injusticias y los actos de violencia cometidos en el pasado, identifique a los autores y las víctimas, genere un discurso consensual sobre los conflictos de Burundi y ayude a lograr una verdadera reconciliación.

Показания пассажиров включали ряд достоверных утверждений о физическом насилии и злоупотреблениях, совершавшихся израильскими должностными лицами, военнослужащими и полицейскими в центре по проверке в Ашдоде, в тюрьме и в аэропорту.
Las declaraciones de los pasajeros incluían una serie de denuncias creíbles de violencia y abuso físicos perpetrados por agentes, soldados y policías israelíes en el centro de gestión y tramitación instalado en Ashdod, en la cárcel y en el aeropuerto.

Несмотря на это четкое отмежевание от противоправных деяний, совершавшихся ЦРУ эпохи Буша, многие из фактов остаются засекреченными, и ни одно должностное лицо в Соединенных Штатах и по сей день не привлечено к ответственности.
A pesar del claro rechazo del Presidente Obama a los actos ilegítimos cometidos por la CIA de la era Bush, muchos de esos actos siguen clasificados y hasta la fecha no se ha hecho comparecer ante la justicia estadounidense a ningún funcionario público en relación con esas prácticas.

Июня Специальный докладчик сделал совместно с другими обладателями мандатов заявление в отношении широкораспространенных сообщений о политически мотивированных актах насилия в Зимбабве, совершавшихся в связи со вторым туром президентских выборов в стране, запланированным на 27 июня.
El 26 de junio el Relator Especial emitió un comunicado conjunto con otros titulares de mandatos respecto de las denuncias generalizadas de actos de violencia por motivos políticos cometidos en Zimbabwe en relación con la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del país previstas para el 27 de junio.

Сооружение постоянного мемориала будет служить постоянным напоминанием о зверствах, совершавшихся на протяжении более 400 лет, которые привели к насильственному перемещению и порабощению целой расы наших собратьев-- мужчин, женщин и детей.
La construcción del monumento permanente servirá de recordatorio imperecedero de las atrocidades cometidas durante un período de más de 400 años, que fue testigo del traslado forzado y la esclavitud de toda una raza humana: hombres, mujeres y niños.