СОВЕРШАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• committed
• perpetrated
• carried out
• occurring

Примеры использования Совершавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия осведомлена об актах насилия, совершавшихся некоторыми из демонстрантов.
The commission is aware of acts of violence committed by some demonstrators.

Ужасные картины зверств, совершавшихся в Руанде и в бывшей Югославии, навсегда останутся в нашей памяти.
The shocking images of atrocities perpetrated in Rwanda and in the former Yugoslavia will forever be embedded in our minds.

Канцелярия собрала массив информации о преступлениях, предположительно совершавшихся ЛРА под руководством Джозефа Кони.
The Office has collected a range of information on crimes allegedly being committed by LRA under Joseph Kony's leadership.

Насильственное исчезновение было одним из преступлений, совершавшихся режимом в рамках систематической политики в отношении членов этих партий.
Enforced disappearance was one of the crimes perpetrated by the regime as part of a systematic policy against members of those parties.

Эта работа позволила Обвинителю в полной мере оценить масштабы и типологию преступлений, совершавшихся в Косово в 1999 году.
The work has provided the Prosecutor with an excellent picture of the extent and pattern of crimes committed in Kosovo during 1999.

Ниже излагается подробная информация о враждебных актах, совершавшихся Соединенными Штатами и Соединенным Королевством на протяжении вышеупомянутых двух дней.
Details of the hostile acts perpetrated by the United States and the United Kingdom on the two days mentioned appear below.

Выбранные дела были призваны продемонстрировать систематический характер убийств, пыток и изнасилований, совершавшихся против народа Тимора.
The cases chosen were intended to demonstrate a systematic pattern of murder, torture and rape committed against the Timorese people.

Благодаря многочисленным свидетельствам о чудесах, совершавшихся при его мощах, Тихон Задонский был причислен к лику святых Русской Православной Церковью в 1861 году.
It was reported that many miracles occurred near his relic, so he was made a saint by the Russian Orthodox Church in 1861.

По прошествии более семи десятилетий эта катастрофа, безусловно, является одним из самых шокирующих преступлений, когда-либо совершавшихся против человечности.
After more than seven decades, that catastrophe is clearly one of the most shocking crimes ever committed against humankind.

Все подсудимые обвинялись либо как соучастники преступлений, совершавшихся другими лицами, либо на основе концепции ответственности отдающего приказы.
All defendants are charged either as accomplices to the commission of crimes committed by others, or on a theory of command responsibility.

Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.
We also request that a commission of inquiry be deployed to verify information on atrocities alleged to have been committed in West Papua.

Грузинская сторона рассматривает эти факты как логическое продолжение актов насилия, совершавшихся в последний период на территории Абхазии, Грузия.
The Georgian side considers these facts as a logical follow-up to the acts of violence taking place on the territory of Abkhazia, Georgia, in the recent period.

Проведение подробного обсуждения вопроса о безнаказанности является также желательным в Камбодже с учетом грубых нарушений прав человека, совершавшихся в 70- х годах.
A thorough discussion of the issue of impunity is also desirable in Cambodia against the background of the gross human rights violations committed in the 1970s.

На протяжении более двух лет эта семья становилась жертвой целого ряда правонарушений, совершавшихся группой молодых расистов из этого же района.
For over two years, the family had been the target of a series of offences committed by a group of young men from the neighbourhood with racist attitudes.

Вмешательство Турции не было началом этой проблемы, но стало ее неизбежным следствием после почти 20 лет провокаций, совершавшихся киприотами- греками.
The Turkish intervention had not been the beginning of the problem, but an inevitable consequence after nearly 20 years of acts of provocation perpetrated by the Greek Cypriots.

Эти сторонники также и глазом не моргнули, когда мы узнали о неописуемых пытках, совершавшихся в тюрьмах Ирака и Афганистана и на военно-морской базе в Гуантанамо.
Nor did such defenders blink an eye when we learned of the indescribable torture committed in the jails of Iraq and Afghanistan and at the Guantánamo naval base.

С другой стороны, виновные в аналогичных грабежах, совершавшихся ранее, не понесли какой-либо ответственности; наказанию не были подвергнуты и лица, виновные в применении пыток.
On the other hand, no punishment was meted out for the extensive pillaging that took place in previous years; nor have any acts of torture been punished.

Эта формулировка совпадает с прошлыми заявлениями организации ИГИЛ, которые публиковались по следам" терактов вдохновения", совершавшихся в ходе последних месяцев в странах Запада.
This version is compatible with earlier announcements released by ISIS following the ISIS-inspired attacks carried out in Western countries in recent months.

История римского права выделяет два вида брака, совершавшихся в различных формах и порождавших различные по содержанию имущественные и личные неимущественные отношения.
The history of Roman law distinguishes two types of marriage, committed in various forms and gave rise to different in content property and personal non-property relations.

Соединенное Королевство отметило достигнутый Чили значительный прогресс в обеспечении создания механизмов для предотвращения нарушений, совершавшихся во времена военной диктатуры.
The United Kingdom noted Chile's important progress in ensuring that mechanisms are in place to prevent the abuses perpetrated during the military dictatorship.

Если говорить коротко, то они думают, что мир забыл о зверствах, совершавшихся в отношении гражданского населения, о концентрационных лагерях, о лагерях, где насиловали, о геноциде.
In short, they think that the world has forgotten the atrocities committed against the civilian population, the concentration camps, the rape camps and the genocide.

УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии, предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды.
OHCHR also supported the Uganda Human Rights Commission with guidance on documenting serious human rights violations committed during the northern Uganda conflict.

Вопрос о геноциде и массовых убийствах, совершавшихся в последние годы в стране, разобщает бурундийцев и мешает им прийти к согласию относительно исторической оценки этих событий.
Burundians are divided over the question of the acts of genocide and massacres in the country's recent history and that is preventing them from agreeing on what really happened.

Многим руандийским детям, уцелевшим в ходе боев, и особенно массовых убийств, пришлось стать очевидцами бесчинств и злодеяний, совершавшихся над мужчинами, женщинами и другими детьми.
Many Rwandan children who survived the hostilities, and in particular the massacres, witnessed the cruelties and atrocities perpetrated against men, women and other children.

Правительство обратило внимание на то, что большинство свидетелей в Мбандаке говорили о грабежах и бесчинствах покидавших страну руандийские хуту, а не о массовых расправах, совершавшихся силами АФДЛ.
The Government noted that most witnesses in Mbandaka spoke of the rapes and violence committed by the Rwandan Hutus as they fled, not of massacres perpetrated by the AFDL troops.

В 1992/ 93 году мусульманское население района Санджака было жертвой неоднократных случаев запугивания и жестоких нападений, совершавшихся, как утверждают, полувоенными формированиями боснийских сербов.
In 1992/93, the Muslim population of the Sandzak region suffered repeated bouts of harassment and violent attacks, allegedly perpetrated by Bosnian Serb paramilitary units.

Г-н Хаммаршельд был инициатором создания первых Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций, которые были развернуты для отслеживания актов насилия, совершавшихся в Суэцком канале.
Mr. Hammarskjöld was the driving force behind the establishment of the first United Nations Emergency Force, which was deployed to monitor acts of violence perpetrated at the Suez Canal.

В то время дипломаты, аккредитованные в Кигали, были свидетелями этого наплыва беженцев, рассказывавших о пытках и бесчеловечных расправах, совершавшихся бывшими руандийскими военнослужащими и ополченцами.
At the time, diplomats accredited to Kigali witnessed the influx of refugees, who reported cases of torture and inhuman massacres perpetrated by Rwandan ex-soldiers and militiamen.

В самой Южной Африке отмечались некоторые из наиболее ужасных актов нарушений прав человека, когда-либо совершавшихся в истории человечества, от массовых убийств до применения пыток и задержания людей без суда и следствия.
In South Africa itself we witnessed some of the most horrifying acts of human rights abuse ever committed against humanity, ranging from mass murders to torture and detention without trial.

Внушает надежды и тот факт, что в стране проводятся судебные разбирательства по делам о грубых нарушениях прав человека, в частности о пытках и политических убийствах, совершавшихся при прежнем режиме.
It is also encouraging that judicial proceedings are now under way to investigate grave violations of human rights, especially torture and political murders committed under the previous regime.