СОВЕРШАВШИХ на Английском - Английский перевод

• committed
• carried out
• made

Примеры использования Совершавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля лиц, совершавших покупки через интернет в течение последних 3 месяцев.
Persons who have made purchases via Internet in the last three months.

По мнению Артура Харинского, у людей, совершавших обряды на святилище, были разные функции.
In Artur Kharinskiy's opinion, people who performed rituals in the shrines had various functions.

В проекте резолюции ничего не говорится об участии преступных групп, совершавших террористические акты.
The draft resolution made no mention of the criminal groups involved which were carrying out terrorist acts.

Эта работа должна быть ориентирована как на мужчин, совершавших акты насилия, так и на население в целом.
Such work should be with both the men who perpetrate acts of violence and the general population.

В частности, он хотел бы знать, какие меры разработаны для борьбы с безнаказанностью лиц, совершавших такие преступления.
Specifically, he wished to know what measures had been formulated for combating the impunity of those who committed such crimes.

Г-н ЗАФИРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что никто из лиц, совершавших преступления по приказу вышестоящего офицера, амнистирован не был.
Mr. ZAFIROVSKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that no person enjoyed amnesty for a crime committed upon the order of a superior officer.

Просьба сообщить о случаях принятия на основании этих договоров решения о выдаче лиц, предположительно совершавших акты пыток.
Please cite cases when extradition of persons alleged to have committed an act of torture has been granted on the basis of these treaties.

Этот критерий применяется, естественно, в случае крайне правых группировок, совершавших в последние годы уголовно наказуемые деяния.
That criterion was obviously applied in the case of extreme right groups, which had committed criminal acts in recent years.

После достижения этой цели одна из главных задач властей заключалась в принятии соответствующих санкций в отношении лиц, совершавших эти нарушения.
Once this had been done, one of the main priorities of the authorities was to take legal action against the persons who had committed those violations.

Деятельность МТБЮ бросила вызов пресловутой традиции безнаказанности высших должностных лиц, совершавших самые серьезные международные преступления.
The ICTY's work has further challenged the notorious tradition of impunity for senior officials who commit the most serious international crimes.

В прошлом некоторые державы рассматривали процесс Конференции, как средство обеспечения новой политической приемлемости для сил, совершавших геноцид в Руанде.
In the past, some Powers saw the Conference process as a vehicle to bestow a new political acceptability to the forces that committed genocide in Rwanda.

Позже последовали десятки и десятки нот с требованием вернуть лиц, совершавших преступления в нашей стране и затем уехавших в Соединенные Штаты.
Since then, scores of diplomatic notes have followed, demanding the return of individuals who have committed crimes in our country and subsequently travelled to the United States.

Согласно имеющимся сообщениям, ни один из свидетелей обвинения конкретно не опознал г-на Санникова как одного из лиц, совершавших насилие или не подчинявшихся приказам милиции.
Reportedly, none of the prosecution witnesses specifically identified Mr. Sannikov as one of the persons who had committed violence or disobeyed police orders.

Военная структура ФАН, которая вначале представляла собой созвездие небольших групп, совершавших нападения низкой интенсивности, преобразовалась в более крупные, сформированные по военному образцу подразделения в некоторых сирийских регионах.
Initially a constellation of small cells that perpetrated low intensity attacks, the ANF military structure has evolved into larger military-style units in some Syrian regions.

Иммиграционное законодательство Канады включает в себя меры, направленные на то, чтобы Канада не превратилась в безопасное убежище для лиц, совершавших акты пыток, а также жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Canadian immigration legislation includes measures so that Canada does not become a safe haven for persons who commit acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

В обвинительных актах обвинение не продемонстрировало наличия систематической и широко распространенной практики и скоординированности действий сил безопасности или гражданской администрации, совершавших серьезные нарушения прав человека.
The failure of the prosecution in the indictments to demonstrate a systematic or widespread pattern and a coordinated effort on the part of the security forces or civil administration to commit serious human rights violations.

Правительство Судана не предприняло серьезных усилий для разоружения ополченческих групп, совершавших нападения в Дарфуре, даже в тех случаях, когда такие нападения приводили к значительным потерям среди гражданского населения см. ниже конкретный пример, касающийся Бурама.
The Government of the Sudan has made no serious effort to disarm militia groups that have perpetrated attacks in Darfur, even when those attacks have resulted in significant civilian casualties see the case study on Buram below.

Среди тех, с кем встречалась Группа, абсолютное большинство выступало за то, чтобы целями расследования были только" лидеры"" красных кхмеров", но отнюдь не кадры низшего звена, хотя именно эти кадры состояли из людей, фактически совершавших различные зверства.
Of the persons with whom the Group met, the great majority suggested that only"leaders" of the Khmer Rouge form the targets of investigation, and not low-level cadre, even though those cadre were the persons who actually committed various atrocities.

Этот проект, в реализации которого в настоящее время участвуют 13 человек, стал основой создания единого регионального центра ориентации и поддержки для освобожденных из заключения лиц, неоднократно совершавших преступления против собственности, решивших отказаться от преступной жизни.
This project, which now has on board 13 persons, has been confirmed as the only Centre for Guidance and Support in the region for ex-detainees and ex-prisoners who have re-offended in property offences and are seeking to change their lives and not offend.

Тем, кто выдвигает обвинения в терроризме, необходимо напомнить об истории израильских террористических групп, совершавших массовые убийства в Палестине, и об израильских официальных лицах на самом высоком уровне, в отношении которых имеются международные ордера на арест в качестве террористов.
Those who levelled accusations of terrorism needed to be reminded of the history of the Israeli terror groups that had committed massacres in Palestine and the highest level Israeli officials who had been the subject of international arrest warrants as terrorists.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о случаях угроз смертью со стороны АНО, которые направлялись государственным служащим и журналистам, а также об убийствах членами АНО лиц, нарушивших моральный кодекс, совершавших кражи, уличенных в супружеской неверности или потреблении наркотиков.
In addition, the Special Rapporteur was informed of death threats on the part of the ELN against public officials and journalists and of killings by the ELN of persons violating its moral code by committing theft or adultery, or by consuming drugs.

По сути дела, возможность судебного преследования юридических лиц также приводит к эффективному судебному преследованию виновных физических лиц, поскольку юридическое лицо может решить, что ему целесообразнее сотрудничать в полной мере и раскрыть информацию о своих сотрудниках, совершавших противозаконные деяния.
In fact, the possibility of prosecuting legal persons also leads to effective prosecutions of culpable individuals, because the legal person may decide that its interests are served by fully cooperating against its employees who engaged in unlawful behaviour.

Самолет системы АВАКС, находившийся в воздушном пространстве Саудовской Аравии, и самолет E2C, находившийся в воздушном пространстве Кувейта, обеспечили поддержку всех американских и британских самолетов, совершавших боевые вылеты с враждебными целями и вторгавшихся в воздушное пространство Ирака со стороны демилитаризованной зоны.
Support was provided by an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace to all the United States and British aircraft that carried out hostile, armed sorties, violating Iraq's airspace via the demilitarized zone.

На своем 82- м заседании 1 апреля 1998 года Комитет рассмотрел вопрос о предполагаемом нарушении, совершенном 29 марта 1998 года и связанном с выполнением несанкционированного полета в Джидду, Саудовская Аравия, зарегистрированного в Ливии воздушного судна, которое перевозило ливийских паломников, совершавших хадж.
At its 82nd meeting, on 1 April 1998, the Committee considered the question of an alleged violation, on 29 March 1998, in which a Libyan-registered aircraft, transporting Libyan pilgrims performing the Hajj, made an unauthorized flight to Jeddah, Saudi Arabia.

В МООНЛ в течение отчетного периода среднее число пассажиров на один рейс соответствовало 45- процентному заполнению имеющихся мест, что на 2 процента больше по сравнению с показателем за 2005/ 06 год, а средняя загрузка вертолетов, совершавших грузовые перевозки, по-прежнему составляла 35 процентов.
At UNMIL, for the period under review, the passenger average per flight was calculated at 45 per cent of seating capacity, a 2 per cent increase over the 2005/06 figure, while the average cargo carried on helicopters remained at 35 per cent of their capacity.

Будет сформирована комиссия высокого уровня для выяснения истины и примирения на принципах консенсуса, в задачу которой будет входить установление фактов в отношении лиц, совершавших грубые нарушения прав человека и преступления против человечности в ходе вооруженного конфликта, и для целей создания атмосферы, ведущей к примирению в обществе.
A high-level Truth and Reconciliation Commission shall be constituted on the basis of consensus for establishing the facts on those involved in gross violation of human rights and those who committed crimes against humanity in the course of the armed conflict and for creating an environment of reconciliation in the society.

По поводу заявлений, содержащихся в приложении к дополнительным замечаниям государства- участника относительно приемлемости и существа сообщения, автор утверждает, что в своем представлении государство- участник занимается дальнейшими фальсификациями, защищая канадских должностных лиц, совершавших противоправные и преступные деяния.
In respect to the statements attached to the State party's additional observations on admissibility and merits, the author argues that, in this submission, the State party made further falsifications protecting abuse and criminal actions of Canadian officials.

Самолет системы АВАКС, находившийся в воздушном пространстве Саудовской Аравии, и самолет E- 2C, находившийся в воздушном пространстве Кувейта, обеспечивали поддержку всех американских и британских самолетов, совершавших боевые вылеты с враждебными целями и вторгавшихся в воздушное пространство Ирака со стороны демилитаризованной зоны.
An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.

Тысячи преступников, совершавших геноцид в Руанде, нашли надежное прибежище в западных странах, в том числе те, кого провозглашают борцами за демократию, верховенство закона и благое управление, а также в некоторых странах Африки, несмотря на то что правительством Руанды и Международным уголовным трибуналом по Руанде выданы ордера на их арест.
Thousands of criminals who had committed genocide in Rwanda were enjoying safe haven in Western countries, including those regarded as promoters of democracy, the rule of law and good governance, and also in some African countries, despite the fact that his Government and the International Criminal Tribunal for Rwanda had issued warrants for their arrest.

С напоминанием Генеральному секретарю о письме Председателя Рабочей группы от 2 ноября 2006 года и с подтверждением обязанности МООНДРК оказывать содействие национальным и международным усилиям по привлечению к ответственности лиц, совершавших преступления в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, в частности Лорана Нкунды.
Reminding the Secretary-General of the letter by the Chairman of the Working Group dated 2 November 2006, and reiterating the responsibility of MONUC to cooperate with national and international efforts to bring to justice perpetrators of crimes committed against children in situations of armed conflict, specifically Laurent Nkunda;