Примеры использования Being committed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A crime shall be considered as being committed on Syrian soil.
Atrocities being committed by the Eritrean regime defy any logic or reason.
Зверства, совершаемые эритрейским режимом, лишены какой-либо логики или здравого смысла.My money's on he walked in on the other crime being committed here tonight.
There was a crime being committed in my home twice, maybe three times a week.
Moreover, it continued to be disturbed by atrocities being committed in Algeria.
Люди также переводят
Politically he is at the root of all the crimes being committed, and intellectually he is the fundamental cause of superstitious beliefs.
Политически он стоит у истоков всех совершенных преступлений, идейно же он является основополагающей причиной суеверий.Council members expressed strong concern about ongoing crimes being committed in Libya.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимися преступлениями, совершаемыми в Ливии.I refer in particular to the criminal actions being committed by the Israeli occupation forces in the refugee camps in the cities of Jenin and Nablus.
Я, в частности, ссылаюсь на преступные действия, совершаемые израильскими оккупационными силами в лагерях беженцев в городах Дженин и Наблус.Most of the international community does not favour the genocide being committed against the Iraqi people.
Большинство международного сообщества не поддерживает геноцид, совершаемый в отношении иракского народа.The crimes against humanity being committed by the Serbs in Bosnia cannot but be interpreted as a violation of the sanctity of humanity and a glaring breach of its rights.
Преступления против человечности, совершаемые сербами в Боснии, нельзя истолковать иначе как посягательство на неприкосновенность человечества и вопиющее нарушение его прав.Retort use relies on individual mining communities being committed to reducing mercury emissions.
Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.That required a swift response by the General Assembly, in light of the level of the grave crimes being committed.
Это требует принятия оперативных мер со стороны Генеральной Ассамблей в свете тяжести совершаемых преступлений.Strongly condemns crimes against humanity being committed by the Serbian security forces in Kosova;
Решительно осуждает преступления против человечности, совершаемые сербскими силами безопасности в Косово;The task of corrective labour establishments is to observe human rights while finding ways of preventing crimes from being committed.
Перед исправительно-трудовыми учреждениями стоит задача соблюдения прав человека, создания методов предостережения от совершения преступлений.However, in view of the wide variety of terrorist acts being committed, new international legal frameworks were required.
Вместе с тем с учетом большого разнообразия совершаемых террористических актов необходимы новые международно-правовые системы.Further, the Group had alerted the authorities of the countries from which guards were recruited about the danger of war crimes being committed.
Кроме того, Группа предупредила власти стран, из которых вербуются сотрудники служб безопасности, об опасности совершаемых военных преступлений.Member States should take effective measures to prevent those crimes being committed or instigated in their territories.
Государства- члены должны принять эффективные меры по предотвращению таких преступлений, совершаемых на их территории или поощряемых с нее.The violations being committed by United States and British aircraft from their bases in Kuwaiti territory or from Kuwaiti airspace violate Iraq's sovereignty.
Нарушения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании с баз, расположенных на территории Кувейта, или через воздушное пространство Кувейта, представляют собой нарушение суверенитета Ирака.The law is not limited to terrorist crimes suspected of being committed in Sweden.
Закон не ограничивается террористическими преступлениями, которые, согласно имеющимся подозрениям, совершены в Швеции.Ms. Hampson claimed that the crimes being committed against the Pygmies in the Democratic Republic of the Congo constituted crimes against humanity and possibly genocide.
Г-жа Хэмпсон заявила о том, что преступления, совершаемые против пигмеев в Демократической Республике Конго, представляют собой преступления против человечности и, возможно, равнозначны геноциду.The United Nations must take all necessary measures to prevent crimes being committed by its officials and experts.
Организации Объединенных Наций следует принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать совершения преступлений ее должностными лицами и экспертами.It condemned violations being committed by Israel, and asked the international community to pressure Israel to lift the sea and air blockade being imposed on Lebanon.
Он осудил нарушения, совершаемые Израилем, и обратился к международному сообществу с просьбой оказать на Израиль давление с целью заставить его отказаться от морской и авиационной блокады Ливана.Ethiopia has the obligation to protect its citizens from the crimes being committed against them by the cruel and irresponsible regime in Eritrea.
Эфиопия обязана защищать своих граждан от преступлений, совершаемых против них жестоким и безответственным режимом в Эритрее.A super-Power was using its vote in the Security Council to block resolutions that would put a stop to the violations being committed by Israel.
Одна сверхдержава использует свой голос в Совете Безопасности для того, чтобы блокировать резолюции, которые могли бы положить конец совершаемым Израилем нарушениям.The Police are duty bound to exercise their powers to curb offences being committed and to lodge cases against jirga and panchayat members.
Полиция обязана осуществлять свои полномочия по пресечению совершаемых преступлений и возбуждению дел против членов джирги и панчаята.The Government being committed to ensuring reservations of 33% for women in the Parliament and the State Legislatures has taken several steps to enact the Constitution(108th Amendment) Bill.
Стремясь обеспечить выделение для женщин 33% мест в Парламенте и законодательных собраниях штатов, Правительство предприняло ряд шагов с целью принятия законопроекта о внесении сто восьмой поправки в Конституцию.It was important to redouble efforts to bring an end to the occupation andto the human rights violations being committed against the Palestinian people.
Важно удвоить усилия, с тем чтобы положить конец оккупации инарушениям прав человека, совершаемым в отношении палестинского народа.The perpetrators of this war crime and all other war crimes being committed by the occupying Power against the defenceless Palestinian civilian population must be held accountable.
Необходимо придать правосудию всех виновных в этом военном преступлении и в других военных преступлениях, совершенных оккупирующей державой против беззащитного палестинского гражданского населения.Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on the crimes against humanity being committed by the inhumane Government in Ethiopia.
Заявление министерства иностранных дел Государства Эритрея о преступлениях против человечности, совершаемых антигуманным правительством Эфиопии.The Office collected a range of information on crimes allegedly being committed by the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic.
Канцелярия собрала разнообразную информацию о преступлениях, предположительно совершаемых<< Армией сопротивления Бога>> в Демократической Республике Конго, Судане и Центральноафриканской Республике.
