ARE BEING COMMITTED на Русском - Русский перевод

• совершаются
• совершались

Примеры использования Are being committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These crimes are being committed with the support of Qatar, Saudi Arabia and Turkey.
Эти преступления совершаются при пособничестве Катара, Саудовской Аравии и Турции.

In pursuit of the reprehensible notion of"ethnic cleansing", atrocities are being committed.
При проведении предосудительных акций, известных как" этническая чистка", совершаются зверства.

War crimes are being committed against the Palestinian people under Israel's military occupation.
В ходе израильской военной оккупации против палестинского народа совершаются военные преступления.

There are strong indications that violations are being committed by all parties without exception.
Имеются веские основания полагать, что нарушения совершаются всеми без исключения сторонами.

He is using democratic governance as a proxy indicator for a low likelihood that gross human rights violations are being committed.
По его мнению, при демократическом устройстве вероятность совершения грубых нарушений прав человека невысока.

It also notes with concern that infanticides motivated by traditional beliefs are being committed in the country articles 6, 7 and 24 of the Covenant.
Он также с беспокойством констатирует, что в стране совершаются убийства детей, исходя из традиционных верований статьи 6, 7 и 24 Пакта.

It is difficult to expect a successful conclusion of the negotiating process while, concurrent with it, clear-cut crimes against humanity are being committed.
Трудно ожидать успешного завершения процесса переговоров, в то время как параллельно ему совершаются явные преступления против человечности.

The Security Council has remained silent in the face of the terrorist crimes that are being committed in Syria and the support afforded to the perpetrators.
Совет Безопасности остается безучастным пред лицом террористических преступлений, совершаемых в Сирии, и игнорирует поддержку, предоставляемую преступникам.

The unspeakable atrocities that are being committed every day- even now, as we speak- in the various conflicts across the world cannot but spur us to action.
Неописуемые злодеяния, совершаемые ежедневно- в том числе в данный момент- в ходе конфликтов в различных странах мира, не могут не подталкивать нас к действиям.

What will your legacy be when I expose the atrocities that are being committed here on a daily basis?
Какое ты оставишь наследие, когда я разоблачу все те зверства, которые ежедневно тут совершались?

The unspeakable atrocities that are being committed against inmates of the kwanliso political prison camps resemble the horrors of camps that totalitarian States established during the twentieth century.
Невообразимые зверства, совершаемые в отношении лиц, содержащихся в лагерях для политических заключенных кванлисо, напоминают злодеяния в лагерях, созданных тоталитарными государствами в XX веке.

The United Nations should not stand idly by while flagrant human rights violations are being committed against these Cuban families.
Организация Объединенных Наций не должна оставаться безучастной к вопиющим нарушениям прав человека, которые совершаются в отношении этих кубинских семей.

Are the crimes that are being committed in Angola under Mr. Savimbi's order not worse than those which the United Nations has attributed to General Aidid or the crimes that it intends to judge in the former Yugoslavia?
Не являются ли преступления, совершенные в Анголе по приказу г-на Савимби, еще хуже, чем те преступления, которые Организация Объединенных Наций приписывает Айдиду, или преступления, совершенные в бывшей Югославии?

Peacemaking cannot survive in an environment where all kinds of grave breaches of the law are being committed by the occupying Power.
Миротворческая деятельность не может осуществляться в условиях, когда со стороны оккупирующей державы совершаются всевозможные виды серьезных нарушений такого права.

The States on whose territory such crimes are being committed bear the foremost responsibility, but in the absence of timely and appropriate action by a State, the responsibility to respond falls to the international community.
Государства, на территории которых совершаются такие преступления, должны нести главную ответственность, однако, в отсутствие своевременных и надлежащих действий государства, ответственность за принятие мер реагирования ложится на международное сообщество.

Many acts that could be qualified as war crimes or crimes against humanity are being committed now in Somalia, in particular in the south of the country.
Сейчас в Сомали совершается много деяний, которые можно квалифицировать как военные преступления или преступления против человечности, особенно на юге страны.

But, then, we can also watch Michael Jackson doing his moon walk at the very moment mass murder and massacres of the most brutal kinds are being committed.
Но мы также можем смотреть Майкла Джексона, совершающего свою лунную прогулку, в то время как массовые убийства и самая жестокая резня совершаются в тот же самый момент.

In many countries where State structures have collapsed or do not exist, abuses are being committed in an overwhelming number of cases by non-State actors.
Во многих странах, в которых государственные структуры распались или не существуют, в подавляющем большинстве случаев нарушения совершаются негосударственными субъектами.

The State party points out, by reference to the"Country of Origin Information Report- The Democratic Republic of the Congo", that numerous human rights abuses are being committed in the country.
Государство- участник отмечает, со ссылкой на документ" Страна происхождения, информационный доклад- Демократическая Республика Конго", что в стране совершаются многочисленные нарушения прав человека.

In conclusion, I should like to underline the fact that the above-mentioned crimes are being committed at the very time when the Zionists claim to seek peace in the Middle East.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что вышеупомянутые преступления совершаются именно в тот момент, когда сионисты утверждают, что они заботятся о судьбах мира на Ближнем Востоке.

The international community must confront such Israeli policies and positions and must put an end to the Israeli war crimes, States terrorism and other atrocities that are being committed against the Palestinian people.
Международное сообщество должно противостоять подобной политике и позиции Израиля и должно положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и другим злодеяниям, совершаемым Израилем против палестинского народа.

This terrorist crime is yet another example of the extreme acts of terrorism that are being committed, with outside support, by the armed terrorist groups associated with the Nusra Front and its foreign mercenaries.
Данное террористическое преступление является еще одним примером крайних актов терроризма, совершаемых при внешней поддержке вооруженными террористическими группами, связанными с Фронтом<< Ан- Нусра>>, и его иностранными наемниками.

Atrocities such as demanding rice, livestock or money from villagers, rape of rural women, forced conscription and mass execution of villagers are being committed only by the insurgents time and again.
Такие преступления, как вымогательство риса, скота или денег у сельских жителей, изнасилование сельских женщин, принудительный призыв в армию и массовые казни сельских жителей, периодически совершаются только самими повстанцами.

Violations against children are being committed on a large scale and include child recruitment, attacks on schools and hospitals, killing and maiming by indiscriminate attacks and lack of humanitarian access due to insecure conditions.
Нарушения прав детей совершаются в огромных масштабах и включают вербовку детей, нападения на школы и больницы, убийства и увечья в результате совершения неизбирательных нападений, а также отсутствие доступа к гуманитарной помощи изза сохранения опасной обстановки на местах.

The Council must furthermore hold that regime responsible for all the acts of terrorism and murder that are being committed in Syria and for traumatizing the Syrian people.
Кроме того, Совет должен призвать режим к ответственности за все акты терроризма и убийства, которые совершаются в Сирии, и за причинение травм сирийскому народу.

The Government of Iraq strongly condemns these illegal and unlawful acts that are being committed by senior officials of the United States, the United Kingdom and Turkey, and it regards them as fully in keeping with the constant and frenzied attacks perpetrated by these States against Iraq.
Правительство Ирака решительно осуждает эти незаконные и противоправные действия, совершаемые высокопоставленными должностными лицами Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Турции, рассматривая их в качестве деяний, которые составляют одно целое с постоянными и жестокими нападениями этих государств на Ирак.

Nevertheless, today plenty of human rights violations on the territory of Regions of Donetsk and Lugansk of Ukraine are being committed under flag of Russia and with participation of its citizens.
Но сегодня многие из нарушений прав человека на территории Донецкой и Луганской областей Украины совершаются под флагом России и при участии ее граждан.

Now fortified positions have been built and a large quantity of heavy and automatic weapons introduced into the southern part of the DMZ, where military provocations against our side are being committed almost every day.
В настоящее время в южной части демилитаризованной зоны, где практически ежедневно совершаются военные провокации против нашей стороны, возводятся укрепления и туда в больших количествах доставляются тяжелое вооружение и автоматическое оружие.

The commission finds that systematic, widespread and gross human rights violations have been and are being committed by the Democratic People's Republic of Korea.
Комиссия делает вывод о том, что в Корейской Народно- Демокра- тической Республике совершались и продолжают совершаться систематические, широко распространенные и грубые нарушения прав человека.

Although the Special Committee was not allowed to visit the areas under occupation, they managed to obtain information by interviewing witnesses on the atrocities that are being committed daily by the occupying forces.
Хотя Специальному комитету не было разрешено посетить находящиеся под оккупацией районы, им удалось собирать информацию путем опроса свидетелей относительно актов жестокости, ежедневно совершаемых оккупационными войсками.