СОВЕРШАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• committed
• perpetrated
• performed
• carried out
• made

Примеры использования Совершаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершаемым для личных, семейных или домашних целей;
Made for personal, family or household purposes;

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, совершаемым.
This Convention does not apply to assignments made.

Аналогичные правила применимы к ходам совершаемым компьютером.
The same rules apply to the moves made by the computer.

Смертная казнь является преступлением, совершаемым обществом, против одной индивидуальности, которая беспомощна.
The death penalty is a crime committed by the society against a single individual, who is helpless.

Уголовные санкции должны быть соразмерны совершаемым преступлениям.
The criminal penalties should be commensurate with the crimes committed.

Положить конец жестокостям, совершаемым отдельными лицами в отношении мигрантов, особенно в Москве( Чад);
Take action to stop the atrocities committed by some individuals against immigrants, especially in Moscow(Chad);

В этой связи нужно уделять особое внимание нарушениям, совершаемым негосударственными субъектами;
In this context, pay particular attention to violations committed by non-State actors;

Предлагается применять принцип« нулевой терпимости» к мелким, но наиболее часто совершаемым правонарушениям.
It is proposed to apply the principle of"zero tolerance" to minor, but most often committed offenses.

К наиболее часто совершаемым экологическим преступлениям, безусловно, относятся браконьерство, незаконная добыча рыбы и незаконные рубки леса.
The most frequently committed environmental crimes are, by far, poaching, illegal fishing and illegal logging.

Применение некоторых положений Соглашения к автомобильным перевозкам, совершаемым транспортными средствами государств.
Application of some provisions of the Agreement to road transport performed.

Многочисленные группы международных наблюдателей проявляют удивительное безразличие по отношению к совершаемым преступлениям.
The numerous groups of international observers are surprisingly indifferent towards the crimes committed.

Каким образом упомянутое уголовное законодательство может применяться к действиям, совершаемым при подготовке к террористическим актам?
How may the criminal legislation mentioned be applied to acts carried out in preparation for terrorist acts?

Указанные преступления дополняют преступления общего порядка, которые также применяются к преступным деяниям, совершаемым террористами.
The offences supplement general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.

Осуществляя эту деятельность," Аль- Хак" стремится положить конец злоупотреблениям, совершаемым израильскими и палестинскими властями.
Through these activities, Al-Haq strives to bring to an end abuses committed by Israeli and Palestinian authorities.

МГП действует только во время вооруженного конфликта; поэтому оно не применяется к террористическим актам, совершаемым в мирное время.
IHL applies only in situations of armed confl ict; it does not therefore regulate terrorist acts committed in peacetime.

Следует немедленно положить конец действиям, совершаемым Израилем с сентября 2000 года, включая убийства и коллективные наказания.
The actions committed by Israel since September 2000, including killing and collective punishment, should be halted immediately.

Столь же пристальное внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека, совершаемым террористическими группами.
Similar attention must be given to the gross violation of human rights perpetrated by terrorist groups.

Израиль должен немедленно провести расследование этой преступной акции и положить конец террористическим актам, совершаемым поселенцами.
Israel must undertake an immediate investigation into this criminal occurrence and put a halt to the terrorist acts carried out by settlers.

Она поинтересовалась влиянием национального плана действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин.
It asked about the impact of the national action plan to combat violence perpetrated by men against women.

Почему верующим УПЦ КП и УАПЦ закрыт доступ к таинствам, совершаемым в Иерусалиме или на Святой Горе Афон, а верующим УПЦ он открыт?
Why do believers of the UOC-KP and the UAOC have no access to the sacraments, performed in Jerusalem or Mount Athos, whereas the believers of the UOC have?

Во-вторых, бытовое насилие, как и пытки, является по своей форме преднамеренным поведением, совершаемым вполне осознанно.
Secondly, domestic violence, like torture, is purposeful behaviour which is perpetrated intentionally.

Правительство активизировало свои усилия по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, включая так называемое насилие в защиту чести.
The government intensified its measures against violence committed by men against women, including so-called violence in the name of honour.

В статье же 16 проекта кодекса предусматривается, что акт агрессии является деянием, совершаемым индивидуумом.
However, article 16 of the draft Code provided that an act of aggression was an act perpetrated by an individual.

Такие факторы могут привести к серьезным нарушениям прав человека, совершаемым во имя религии, и государства обязаны принимать в этой связи соответствующие меры.
Such factors could lead to serious human rights abuses perpetrated in the name of religion, and States were obliged to take appropriate action.

Государства обычно неохотно возбуждают дела по актам насильственных исчезновений, совершаемым их собственными органами.
States were typically reluctant to prosecute acts of enforced disappearance carried out by their own institutions.

Субсидиарные по отношению к другим общеуголовным преступлениям( например, убийство) преступления также приравниваются к уголовно наказуемым деяниям, совершаемым террористами.
The offences supplement other general offences(e.g. murder) that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.

Несомненно, понятие" серьезные нарушения" Женевских конвенций применимо лишь к актам, совершаемым в ходе международных вооруженных конфликтов.
Clearly, the notion of grave breaches of the Geneva Conventions applied only to acts committed in international armed conflicts.

Применение некоторых положений Соглашения к автомобильным перевозкам, совершаемым транспортными средствами государств, которые не являются Договаривающимися сторонами.
Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States.

Театрализованные мероприятия в северных общинах, цель которых- привлечь внимание к преступлениям на почве ненависти, совершаемым против аборигенного населения;
Theatrical productions in northern communities to increase awareness of hate crimes committed against Aboriginal people;

Инциденты с запуском ракет, совершаемым отдельными лицами, якобы связанными с палестинскими воинствующими группировками, продемонстрировали неустойчивость положения в этом районе.
The rocket-firing incidents perpetrated by individuals allegedly affiliated with Palestinian militant factions demonstrated the volatility of the sector.