ПРИВЕРЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• committed
• dedicated to
• devoted to

Примеры использования Приверженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливия- одна из наиболее приверженных международному праву стран.
Libya is one of the countries most committed to international law.

Группа также встретится в Женеве с должностными лицами других приверженных Конвенции стран ВЕКЦА и ЮВЕ.
The team will also meet officials from other committed EECCA and SEE countries in Geneva.

Использование марок позволяет продавцам привлекать весьма выгодных покупателей, приверженных марке;
The use of brands allows sellers to attract highly profitable buyers, committed to the brand;

Нас воодушевляет растущее число стран, приверженных ликвидации наземных мин.
We are heartened by the growing number of countries committed to the elimination of landmines.

Ни одно из государств, приверженных обеспечению развития, не должно забывать о необходимости инвестиций в образование.
No State committed to fostering development can afford to neglect to invest in education.

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.
Retort use relies on individual mining communities being committed to reducing mercury emissions.

Мы собираем вместе людей, приверженных служению, несмотря на наше неспокойное в политическом отношении историческое прошлое.
We bring together people committed to service notwithstanding our politically turbulent historical background.

Подлинный диалог не приемлет абсолютной непохожести, поскольку он связывает людей, приверженных моральным ценностям.
Genuine dialogue allows no room for absolute otherness, for it occurs among morally committed human individuals.

И он получит это государство, поддержав новых лидеров, приверженных реформе, борьбе с терроризмом и построению мира.
They will gain that State by embracing new leaders committed to reform, to fighting terror and to building peace.

Вышеуказанное определение выявляет многодисциплинарный подход, который должен существовать в рамках организаций, приверженных УЗ.
The above definition highlights the multidisciplinary approach necessary within organizations committed to KM.

В этом трагедия и причина слабости демократии в таких бедных, но серьезно приверженных странах, какой является Эквадор.
This is a tragedy and a source of weakness for democracy in poor but seriously committed countries such as Ecuador.

Прогресса в этой области можно добиться посредством совместных усилий международного сообщества и косовских властей, в полной мере приверженных этой задаче.
A joint effort by the international community and fully committed Kosovo authorities could bring progress in this area.

Его цель подготовить профессиональных полицейских, приверженных соблюдению Конституции и закрепленных в ней прав человека.
The objective of the training is to create professional police officers dedicated to the enforcement of the Constitution and human rights enshrined therein.

Мобилизация женщин в целях организации поддержки и пропаганды в интересах кандидатов, приверженных осуществлению Платформы действий до 2000 года.
Mobilize women to organize, support and advocate on behalf of candidates committed to implementing the Platform for Action before the year 2000.

Рекомендация: следует обеспечить полное финансирование бюджетов основных ресурсов отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, приверженных осуществлению реформы.
Recommendation: There should be full core funding for individual United Nations organizations committed to reform.

Международная организация" Киванис"- всемирная организация добровольцев, приверженных изменению мира путем оказания помощи отдельным детям и отдельным общинам.
Kiwanis International is a global organization of volunteers dedicated to changing the world one child and one community at a time.

Ii Увеличение числа стран- членов, приверженных Основополагающим принципам официальной статистики Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
Ii Increased number of member countries committing to implement the United Nations Statistical Commission's Fundamental Principles of Official Statistics.

Форум- это новая глобальная сеть организаций, сообществ и отдельных людей, приверженных ускорению системных изменений в управлении и принятии решений на основе базовых человеческих ценностей.
A new global network of organisations, communities and individuals committed to help bring about change in governance and decision-making, based on core human values.

Этот механизм должен играть ключевую роль в перспективных планах развития нашего континента как инструмента для создания сильных государств, приверженных благому управлению и устойчивому развитию.
The Mechanism will play a key role in the continent's prospects as an instrument for building strong States dedicated to good governance and sustainable development.

Авторами проекта резолюции являются как ряд стран, приверженных Оттавскому процессу, так и другие страны, разделяющие цель полного запрещения.
The draft resolution is sponsored both by a number of countries committed to the Ottawa process and by other countries sharing the objective of a total ban.

Бывшие участники программ АСМ работают во всех звеньях системы Организации Объединенных Наций, в неправительственных организациях, приверженных целям Организации Объединенных Наций, и в правительствах.
Former AFS participants work throughout the United Nations system, in non-governmental organizations devoted to the goals of the United Nations, and in Governments.

Поддержка Сирией террористических групп, приверженных увековечиванию арабо- израильского конфликта, обостряет региональную напряженность и угрожает миру в регионе.
Syrian support for terrorist groups dedicated to the perpetuation of the Arab-Israeli conflict exacerbates regional tensions and threatens regional peace.

В Канаде и Австралии активно осуществляется международная программа с участием мужчин, приверженных изменению насильственных подходов и поведения других мужчин по отношению к женщинам и девочкам.
In Canada and Australia an international programme of men dedicated to changing other men's violent attitudes and behaviour patterns towards women and girls has been active.

Однако в любых обстоятельствах необходимо, чтобы государства назначали членов комиссий, способных подняться над партийными пристрастиями и в первую очередь приверженных установлению истины.
In all circumstances, however, it is necessary for States to appoint commission members who will rise above partisanship and be first and foremost dedicated to the truth.

Растет число профессиональных групп или ассоциаций судей, приверженных поощрению равенства между мужчинами и женщинами и искоренению дискриминации в отношении женщин.
The number of groups or associations of judges committed to the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women is increasing.

Г-н Фоули( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты присоединились к консенсусу, поскольку сами являются нацией иммигрантов, приверженных делу защиты прав мигрантов.
Mr. Foley(United States of America) said that the United States had joined the consensus because it was itself a nation of immigrants dedicated to the protection of the rights of migrants.

Форум- это новая глобальная сеть организаций, сообществ и отдельных людей, приверженных ускорению системных изменений в управлении и принятии решений на основе базовых человеческих ценностей.
The Forum is a new global network of organisations, communities and individuals committed to catalyse effective systemic change in governance and decision-making, based on core human values.

Сегодня нам следует построить такую систему образования, которая позволила бы воспитывать граждан, способных достойно жить в современном мире, приверженных идеям гуманизма и мира.
Today we should establish such an education system to be able to train a citizen able to live in the world in a worthy manner, devoted to humanism and peace ideas.

Орден подготовил более 80 000 приверженных добровольцев, которые работают в 120 странах, оказывая чрезвычайную помощь пострадавшим в результате стихийных бедствий, а также жертвам войн и смертоносных эпидемий.
The Order has more than 80,000 dedicated volunteers, who work in 120 countries to provide emergency relief to victims of natural disasters and those affected by war and lethal epidemics.

Принятие НСБКПД было обусловлено национальным диалогом о борьбе с коррупцией, который был проведен в июле 2013 года с привлечением из различных секторов почти 250 участников, приверженных борьбе с коррупцией.
NACSAP was necessitated by the National Dialogue against Corruption that was held in July, 2013, where about 250 participants drawn from various sectors committed to fighting corruption.