CRIMES BEING COMMITTED на Русском - Русский перевод

• преступления совершаемые
• преступлений совершаемых

Примеры использования Crimes being committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

No crimes being committed!
Не совершается преступлений!

He was talking about war crimes being committed.
Он говорит о совершенных военных преступлениях.

The war crimes being committed against Ethiopian citizens in Eritrea are worsening by the day.
С каждым днем военные преступления против граждан Эфиопии в Эритрее становятся все ужаснее.

The Government of the Sudan was put on notice concerning the alleged serious crimes being committed in Darfur.
Правительство Судана было проинформировано о предполагаемых серьезных преступлениях, которые совершаются в Дарфуре.

Such heinous crimes being committed by Israel in full view of the world would only create more conflict, tension and instability.
Такие отвратительные преступления, совершаемые Израилем на глазах у всего мира, приведут только к обострению конфликта, напряженности и нестабильности.

Ethiopia has the obligation to protect its citizens from the crimes being committed against them by the cruel and irresponsible regime in Eritrea.
Эфиопия обязана защищать своих граждан от преступлений, совершаемых против них жестоким и безответственным режимом в Эритрее.

It seems that the Saudi regime has acquired a taste for the American game of distorting Iraq's image in order to justify the crimes being committed against the country.
Похоже, что режиму Саудовской Аравии начали нравиться игры американцев, которые порочат Ирак, с тем чтобы оправдать преступления, совершаемые против него.

While the Secretariat has implemented measures to prevent crimes being committed, a comprehensive response to criminal conduct requires criminal accountability.
Хотя Секретариат осуществлял меры по предупреждению преступлений, всесторонний ответ на преступное поведение требует уголовной ответственности.

Regarding the death penalty, the delegation recalled that the moratorium had been lifted in 2012 due to a sharp rise in heinous crimes being committed.
Относительно смертной казни делегация напомнила о том, что мораторий на смертную казнь был отменен в 2012 году в силу резкого роста числа чудовищных преступлений.

Such killings and demolitions are among the countless compound war crimes being committed by the occupying Power against the civilian population under its occupation.
Подобные факты убийства людей и сноса жилищ пополняют бесконечный список военных преступлений, совершаемых оккупирующей державой против оккупируемого ею гражданского населения.

The war crimes being committed by Israel are part of its design to destroy not only the Palestinian Authority but also the Palestinian infrastructure as a means of devastating both the present and the future life of the Palestinian people.
Военные преступления, совершаемые Израилем, являются частью его замысла, направленного на уничтожение не только Палестинской администрации, но и палестинской инфраструктуры и тем самым на полную дезорганизацию жизни палестинского народа в настоящее время и в будущем.

The United Nations must take all necessary measures to prevent crimes being committed by its officials and experts.
Организации Объединенных Наций следует принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать совершения преступлений ее должностными лицами и экспертами.

Ms. Hampson claimed that the crimes being committed against the Pygmies in the Democratic Republic of the Congo constituted crimes against humanity and possibly genocide.
Г-жа Хэмпсон заявила о том, что преступления, совершаемые против пигмеев в Демократической Республике Конго, представляют собой преступления против человечности и, возможно, равнозначны геноциду.

In that context, Cuba deeply regrets the current situation in the Middle Eastern region and the crimes being committed by Israel against the Arab people, in particular, the Palestinian people.
В этом контексте Куба испытывает глубокое сожаление по поводу нынешней ситуации в ближневосточном регионе и преступлений, совершаемых Израилем против арабского народа, и в частности народа Палестины.

The enormity of these crimes being committed by Israel against the Palestinian people cannot be denied, and the many short and long-term consequences on the ground are harrowing, as is the impact of these negative developments on the peace process.
Чудовищность этих преступлений, совершаемых Израилем против палестинского народа, невозможно отрицать, и многие краткосрочные и долгосрочные последствия на местах являются ужасающими, как и последствия этих негативных событий для мирного процесса.

The Secretary-General, the President of the Security Council and the President of the General Assembly had all been kept informed of the crimes being committed by Israel against the Palestinian people.
Генеральный секретарь, председатель Совета Безопасности и председатель Генеральной Ассамблеи постоянно информируются о преступлениях, совершаемых Израилем против палестинского народа.

The president said:"This is not the first time we have seen crimes being committed in Russia simultaneously with calls from abroad for negotiation with terrorists.".
Как заявил президент," мы не впервые сталкиваемся с синхронизацией преступлений, совершаемых в России, и призывов из-за границы к переговорам с террористами".

All my life I have transmitted ideas about events as I was seeing them, from the darkest ignorance until today when I have more time available and I have the possibility of observing the crimes being committed against our planet and our species.
Всю свою жизнь я занимался тем, что передавать мысли о событиях так, какими я их видел, начиная с периода самого темного невежества до сегодняшнего дня, когда у меня больше времени и возможностей наблюдать преступления, совершаемые с нашей планетой и нашим родом человеческим.

On Wednesday, 11 December 2013, in continuation of the massacres and crimes being committed by armed terrorist gangs against innocent civilians in Syrian cities and villages, terrorist gangs affiliated with the Nusrah Front and its ally Liwa' al-Islam committed a fresh massacre in the city of Adra al-Ummaliyah, Rif Dimashq, a peaceful area inhabited by both local residents and persons who have been displaced from various nearby areas.
В среду, 11 декабря 2013 года, счет расправ и преступлений вооруженных террористических банд против ни в чем не повинных жителей сирийских городов и сел продолжили банды террористов, связанные с фронтом<< Ан- Нусра>> и его союзником, группировкой<< Лива аль- Ислам>>, совершившие очередную резню в тихом городке Адра- аль- Уммалия, Риф- Дамаск, в котором нашли прибежище жители близлежащих районов.

He wishes to express his view that in the present situation in Algeria, accurate information about the crimes being committed, as well as transparency and the free flow of information, become all the more important.
Он хотел бы выразить мнение о том, что с учетом сложившегося в Алжире положения все более важное значение приобретает точная информацию о совершенных преступлениях, а также транспарентность и свободный поток информации.

In the light of the continued savage war and tragedy the whole Palestinian people is suffering at the hands of the Israeli occupation authorities, forces and troops. We once again reiterate our call to Your Excellency to intervene with the Government of Israel and urge this Government to refrain from all of the abovementioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law and all the atrocities and heinous crimes being committed against the Palestinian people.
Учитывая продолжение этой варварской войны и трагедии всего палестинского народа в результате действий израильских оккупационных властей, сил и войск, мы вновь призываем Ваше Превосходительство обратиться к правительству Израиля с настоятельным требованием воздерживаться от всех вышеупомянутых серьезных и грубых нарушений международного права и международного гуманитарного права, а также незамедлительно прекратить все зверства и варварские преступления, совершаемые против палестинского народа.

This call adds to Mr. Mofaz's bleak record, which should make him among the first Israeli officials to be tried for the war crimes being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
Это высказывание дополняет другие неблаговидные действия гна Мофаза, на основании которых он должен войти в число должностных лиц Израиля, в первую очередь подлежащих привлечению к суду за военные преступления, совершаемые израильскими оккупационными силами в отношении палестинского народа.

Further, we believe that the international community must adopt the necessary position in condemnation of all the other war crimes being committed by the occupying Power against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Кроме того, мы полагаем, что международное сообщество должно занять необходимую позицию, осудив все другие военные преступления, совершаемые оккупирующей державой против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In view of the seriousness of the situation and the grave threat to security and peace in the region posed by this Israeli aggression, I urge you to act quickly to stop the Israeli military operations and to take a definitive stance regarding the crimes being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
С учетом серьезного характера ситуации и наличия серьезной угрозы безопасности и миру в регионе, обусловленной этой израильской агрессией, я настоятельной призываю Вас принять незамедлительные меры в целях прекращения израильских военных операций и занять решительную позицию в отношении преступлений, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа.

The international community must exert urgent efforts to bring a halt to the Israeli military invasion of Gaza and a halt to the collective punishment and crimes being committed against the Palestinian people by the occupying Power with sheer impunity.
Международное сообщество должно принять срочные меры, чтобы остановить израильское военное вторжение в Газу и прекратить коллективные наказания и преступления, совершаемые против палестинского народа оккупирующей державой в условиях полной безнаказанности.

In connection with that question, his delegation appealed to the international community to take urgent and decisive action to put an end to the crimes being committed in the occupied Palestinian territories, so as to alleviate the suffering of Palestinian children.
В контексте этого пункта повестки дня его делегация призывает международное сообщество принять безотлагательные и решительные меры, с тем чтобы положить конец преступлениям, совершаемым на оккупированных палестинских территориях, и облегчить страдания палестинских детей.

To conclude, the International Tribunal is now in a position to enter into its most important and effective phase, to assume its role as a meaningful participant in the international measures to put an end to the crimes being committed in the former Yugoslavia, and to bring to justice the persons responsible for those crimes..
В заключение я хотел бы сказать, что Международный трибунал в настоящее время может приступить к осуществлению наиболее важного и эффективного этапа: взять на себя роль важного участника международной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец преступлениям, совершаемым на территории бывшей Югославии, и привлечь к ответственности лиц, ответственных за эти преступления..

And these blatant crimes were committed by Georgian gangs.
И эти вопиющие преступления совершили грузинские бандформирования».

Similar crimes were committed in other places as well.
Аналогичные преступления были совершены и в других местах.

Such crimes were committed under the full protection of the Israeli occupying forces.
Такие преступления совершаются при полной поддержке израильских оккупационных сил.