ПРЕСТУПЛЕНИЯ СОВЕРШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• crimes are committed
• offences are committed
• crimes occur
• crimes were committed
• offences were committed
• offence is committed
• crimes are perpetrated

Примеры использования Преступления совершаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступления совершаются на территории этой страны;
The offences are committed within the national territory;

На эшафоте она воскликнула:« Какие преступления совершаются во имя свободы!»!
Before her execution, she cries:"Liberty, what crimes are committed in your name!

Преступления совершаются против военных летательных аппаратов Джибути.
Offences are perpetrated against Djiboutian military aircraft.

В настоящем это угрожает планете, ибо великие преступления совершаются сейчас на Земле.
In the present it threatens a planet because great crimes are committed now on Earth.

Преступления совершаются так, чтобы лишить людей их же прав защиты.
Crimes are committed, so as to remove the rights of the people to defend themselves.

В случае применения пыток серьезные преступления совершаются во имя поддержания общественного порядка.
In the case of torture, grave crimes are committed in the name of maintaining public order.

Эти преступления совершаются при пособничестве Катара, Саудовской Аравии и Турции.
These crimes are being committed with the support of Qatar, Saudi Arabia and Turkey.

Аналогичным образом, когда преступления совершаются случайно, наказание за них почти всегда связано с намерением обвиняемого.
Similarly, speaking of accidentally committed crimes the penalty for such accidental acts is also relative to the intention of the accused.

Эти преступления совершаются в таких огромных масштабах, что их можно квалифицировать как этнические чистки или геноцид.
Those crimes have occurred on such a wide scale that they might be classifiable as ethnic cleansing and genocide.

Когда же начальник должен был знать о том, что преступления совершаются или были совершены, представляется достаточным наличие виновной небрежности.
When the superior should have known that crimes were being committed or had been committed, culpable negligence seems to be sufficient.

Такие преступления совершаются при полной поддержке израильских оккупационных сил.
Such crimes were committed under the full protection of the Israeli occupying forces.

На Кубе не предусмотрены специальные правила юрисдикции для тех случаев, когда преступления совершаются против ее граждан пункт 2( а) статьи 42 Конвенции.
Cuba has not established special rules on jurisdiction in cases where an offence is committed against one of its nationals art. 42, para. 2(a) of the Convention.

Такие преступления совершаются с целью обмана другой стороны для получения денежной или личной выгоды.
These crimes are committed with the intention of deceiving another for monetary or personal gain.

Более суровое наказание предусмотрено в тех случаях, когда такие преступления совершаются публично, носят особо тяжкий характер или совершаются в кризисной ситуации.
Heavier penalties were prescribed where such offences were committed in public, in a particularly serious manner or in a crisis situation.

Военные преступления совершаются оккупирующей державой в отношении палестинского гражданского населения средь бела дня.
War crimes are being perpetrated by the occupying Power against the Palestinian civilian population in broad daylight.

При реальной совокупности преступлений различные преступления совершаются одним или несколькими лицами, при этом каждое преступление имеет свою собственную квалификацию.
Series of offences are those where different offences are committed by one or more persons and where each has its own characterization.

Когда эти преступления совершаются на его территории или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в государстве- участнике;
These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party;

Статья 6 гласит, что в случае, когда уголовные преступления совершаются албанскими гражданами на территории Республики Албании, применяется уголовное право Республики Албании.
Article 6 states that concerning criminal acts committed by Albanian citizens within the territory of the Republic of Albania, the criminal law of the Republic of Albania shall apply.

Преступления совершаются на борту судов, плавающих под флагом Джибути, или против его летательных аппаратов независимо от местонахождения;
Offences are committed on board ships flying the flag of Djibouti or against its aircraft, regardless of location; or.

В тех случаях, когда такие преступления совершаются на длительной основе или в нарушение профессиональных прерогатив, соответствующее наказание ужесточается.
In cases where the offences are committed in a permanent manner or in violation of professional prerogatives, the provided penalties become severe.

Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, а международное сообщество реагирует медленно и неэффективно.
Crimes have been committed with swiftness and brutality and by contrast the response of the international community has been slow and ineffectual.”.

Кроме того, во многих странах широко бытует мнение, что экономические и финансовые преступления совершаются элитой государственного и частного секторов, что подрывает легитимность системы управления.
In many countries, too, widespread public suspicion that economic and financial crimes are committed by the elite in both the public and private sectors undermines government legitimacy.

Если обычные преступления совершаются с расистскими намерениями, то в ряде случае предусматривается возможность вынесения более сурового наказания.
In some instances, harsher penalties have been available when ordinary crimes are committed with racist intent.

В Исламской Республике Иран применяется всеобъемлющий подход к основным правонарушениям, и судебное преследование предусматривается также в случаях, когда соответствующие основные преступления совершаются за границей.
The Islamic Republic of Iran uses an"all-crimes approach" for predicate offences, including prosecution when the relevant predicate offences are committed abroad.

Когда преступления совершаются профессиональными солдатами, расследование, судебное разбирательство и вынесение приговора в отношении них осуществляется военными судами.
When professional soldiers committed crimes, they were subject to investigation, trial and sentence by the military courts.

Статьи Кодекса, вводящие уголовную ответственность за преступления против здоровья или свободы человека, предусматривают более жесткие меры наказания, если такие преступления совершаются в отношении несовершеннолетних.
Articles of the Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom provided for stricter sanctions when such crimes were committed against minors.

Все чаще преступления совершаются подростками из благополучных семей, преступными группами с участием несовершеннолетних, причем нередко с особой жестокостью и цинизмом.
More and more crimes are committed by young people from disadvantaged families, by criminal groups with minors' participation.

Однако ситуация вооруженного конфликта не является предварительным условием для включения в него преступлений против человечности: недавний опыт свидетельствует о том, что такие преступления совершаются как в ходе вооруженных конфликтов, так и в мирное время.
However, a situation of armed conflict was not a prerequisite for a crime against humanity: recent experience had shown that such crimes occurred both during armed conflicts and in peacetime.

Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, в то время как реакция международного сообщества является замедленной и недейственной.
Crimes have been committed with swiftness and brutality and by contrast the response of the international community has been slow and ineffectual.

Следовательно, представляется неоправданным допускать уголовное преследование и предание суду мелких правонарушителей, при том что лидеры остаются безнаказанными, тем более что обычно такие преступления совершаются по подстрекательству, при попустительстве или по меньшей мере терпимом отношении высших должностных лиц государства.
Consequently it appears to be unjustifiable to permit the prosecution and trial of minor offenders while leaving the leaders unpunishable, the more so because normally such crimes are perpetrated at the instigation, or with the connivance or at least the toleration, of senior State officials.