SUCH CRIMES ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• такие преступления совершаются
• совершение таких

Примеры использования Such crimes are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such crimes are committed against the world heritage.
Такие преступления направлены против наследия цивилизации.

Leaders of every nation are personally accountable when such crimes are committed within their borders.
Лидеры всех стран несут личную ответственность за совершение таких преступлений в пределах их границ.

As such crimes are committed secretly they are difficult to investigate.
Из-за латентного характера таких преступлений затруднительным бывает процесс их расследования.

In accordance with these constitutional provisions, the Penal Code provides for specific punishment if such crimes are committed as mentioned in Article 108 above.
В соответствии с этими конституционными положениями Уголовный кодекс предусматривает конкретные наказания за совершение таких преступлений упомянуты в статье 108, указанной выше.

Sometimes, such crimes are committed not by Governments, but by non-State actors, such as armed groups, drug cartels or terrorists.
Порой эти преступления совершаются не сотрудниками правительственных органов, а негосударственными действующими лицами, такими как вооруженные группы, наркодельцы или террористы.

It is when we are united under one impetus that we are best able to prevent such serious crimes as genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, and, when such crimes are committed, to react promptly and effectively.
Только тогда, когда мы будем действовать сообща в едином порыве, мы сможем наиболее эффективным образом предотвращать такие серьезные преступления, как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и этнические чистки, и в случае, если такие преступления совершаются, мы сможем реагировать на них более оперативно и эффективно.

Gaps occur when such crimes are committed in countries in which DIS does not maintain relations and whose experience is unknown to it, such experience being essential to a better understanding of the operating methods of terrorist organizations.
Затруднения возникают в тех случаях, когда такого рода преступления совершаются в странах, с соответствующими органами которых УРБ не поддерживает отношений и опыт которых не известен, хотя ознакомление с ним было бы исключительно полезным с точки зрения углубления знаний о действиях террористических организаций.

The crime of enforced disappearance falls within Art. 6085 of the domestic criminal code, which is devoted to the offences of abduction, kidnapping and envisages, inter alia, the aggravating circumstance, in case such crimes are committed by a public official or civil servant, the detention penalty term will be increased.
Преступление, состоящее в насильственном исчезновении, подпадает под статью 6085 Уголовного кодекса страны, которая касается таких преступлений, как похищение и похищение с целью выкупа, и предусматривает, среди прочего, наличие отягчающих обстоятельств в том случае, если такие преступления совершаются должностным лицом или гражданским служащим, при этом срок лишения свободы увеличивается.

Article 100 c makes itsubject to penalty to assist, by words or actions, persuasion, motivation or by some other means to support the criminal acts described in Articles 100 a and 100 b or to express support for the policy of an association or group which have committed such crimes as described in Articles 100 a and 100 b and which activities or policy imply that such crimes are committed.
Статья 100( c) предусматривает уголовную ответственность за помощь на словах или действием, за склонение, побуждение или оказание содействия с использованием ряда других средств поддержки в совершении уголовно наказуемых актов, описанных в статьях 100( a) и 100( b), или за выражение поддержки политике, проводимой организацией или группой, которые совершают акты, предусмотренные в статьях 100( a) и 100( b), и деятельность и политика которых предполагают совершение таких актов.

The Committee recommends that the State party establish extraterritorial jurisdiction over acts prohibited under the Optional Protocol, including the conscription or enlistment of children into the armed forces or armed groups, or their use to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Moroccan national or a person who otherwise has a close link with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику установить экстратерриториальную юрисдикцию за деяния, запрещенные по Факультативному протоколу, включая призыв или набор детей в вооруженные силы или вооруженные группировки или их использование для активного участия в военных действиях, если такие преступления совершаются гражданином Марокко или лицом, имеющим какую-либо иную тесную связь с государством- участником.

Beyond the fact that such crimes may be so serious that they shock the conscience of the civilized world, in large measure the significance of such cases to all States derives from the fact that the commission of such crimes may create instabilities which threaten international peace and security, or because such crimes are committed in connection with international conflicts.
Помимо того, что они могут носить исключительно тяжкий характер, оскорбляя достоинство цивилизованного человечества, значение таких дел для всех государств во многом обусловлено тем, что совершение этих преступлений может подрывать стабильность и угрожать международному миру и безопасности, или тем, что такие преступления могут совершаться в связи с международными конфликтами.

Consider providing extra-territorial jurisdiction over acts contrary to the Optional Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Maldivian national or a person who otherwise has a close link with the State party;
Рассмотреть возможность установления экстерриториальной юрисдикции в отношении деяний, противоречащих Факультативному протоколу, включая призыв или вербовку детей в вооруженные силы или вооруженные группы или их использование для активного участия в военных действиях, если такие преступления совершаются гражданином Мальдивской Республики или против него или лицом, которое иным образом тесно связано с государством- участником, или против такого лица;

In line with the minimum standards prescribed by the Convention on the Rights of the Child(article 38), and relevant instruments of international humanitarian law, consider establishing extraterritorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Monegasque national or a person who otherwise has a close link with the State Party;
В соответствии с минимальными стандартами, предписанными Конвенцией о правах ребенка( статья 38), и соответствующими договорами в области международного гуманитарного права рассмотрело возможность установления экстерриториальной юрисдикции в отношении военных преступлений, включая набор или призыв детей в возрасте до 15 лет в вооруженные силы или использование их для прямого участия в военных действиях, если такие преступления совершаются гражданином Монако или против него или лицом, которое иным образом тесно связано с государством- участником, или против такого лица;

Provide explicitly, within the Penal Code or otherwise, for extra-territorial jurisdiction over acts contrary to the Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Syrian national or a person who otherwise has a close link with the State party;
Включить в Уголовный кодекс прямое соответствующее положение или иным образом установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении деяний, противоречащих Протоколу, включая призыв или вербовку детей в вооруженные силы или вооруженные группы или их использование для активного участия в военных действиях, если такие преступления совершаются гражданином Сирии или против него или лицом, которое иным образом тесно связано с государством- участником, или против такого лица;

The Committee recommends that the State party provide explicitly, within the Penal Code or otherwise, for extraterritorial jurisdiction over acts prohibited under the Optional Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Thai national or a person who otherwise has a close link with the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику конкретно предусмотреть в рамках Уголовного кодекса или других нормативных актов экстерриториальную юрисдикцию в отношении действий, запрещенных по Факультативному протоколу, включая призыв или набор детей в вооруженные силы или вооруженные группы или их использование в качестве активных участников военных действий, в случае, если такие преступления совершаются гражданином Таиланда или против такового либо лицом, которое каким-либо образом связано с государством- участником.

Such crimes were committed under the full protection of the Israeli occupying forces.
Такие преступления совершаются при полной поддержке израильских оккупационных сил.

Criminal investigations are done instantly when such crime is committed.
Уголовные расследования проводятся непосредственно после совершения таких преступлений.

Articles of the Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom provided for stricter sanctions when such crimes were committed against minors.
Статьи Кодекса, вводящие уголовную ответственность за преступления против здоровья или свободы человека, предусматривают более жесткие меры наказания, если такие преступления совершаются в отношении несовершеннолетних.

When such crimes were committed, States had both a right and a duty to exercise universal jurisdiction.
В случае совершения таких преступлений государство имеет как право, так и обязанность осуществить универсальную юрисдикцию.

One of such crimes was committed 74 years ago here when the Riga Choral Synagogue was burned down at this place.
Одно из таких преступлений было совершено 74 лет назад здесь, когда на этом месте была сожжена Большая хоральная синагога.

Those concepts also included crimes committed by Swedish troops deployed abroad in the course of duty, regardless of the law of the State in which such crimes were committed.
Эти концепции также распространяются на преступные действия со стороны представителей вооруженных сил Швеции, по долгу службы дислоцированных за рубежом, независимо от законодательства государства, в котором были совершены такие преступления.

Where such crimes were committed in a systematic or massive way and were of such gravity as to affect the entire international community, it was appropriate to speak of crimes against humanity.
Когда такие преступления совершаются систематически или носят массовый характер и являются настолько серьезными, что затрагивают интересы всего международного сообщества, было бы уместнее говорить о преступлениях против человечности.

She was disturbed by the tendency to reduce the severity of punishment for crimes against women when such crimes were committed by a spouse, and to reform the penal code to allow sex crimes to be dealt with without recourse to the courts.
Оратор обеспокоена тенденцией к уменьшению суровости наказаний за преступления против женщин, когда такие преступления совершаются супругом, и к изменению уголовного кодекса, с тем чтобы позволить рассмотрение преступлений, совершаемых на половой почве, без помощи судов.

The most recent of such crimes was committed on Saturday, 27 September, when a group of armed Israeli settlers attacked several Palestinian shepherds tending to their flocks in an area of south of Nablus, near the illegal Israeli settlement of"Itamar.
Самое последнее из таких преступлений было совершено в субботу, 27 сентября, когда группа вооруженных израильских поселенцев совершила нападение на несколько палестинских пастухов, выпасавших скот в районе к югу от Наблуса, вблизи незаконного израильского поселения Итамар.

There were three areas in which action must be taken in order to establish a comprehensive strategy to combat genocide: preventing situations of potential genocide; reacting when such crimes were committed; and punishing the perpetrators.
Есть три области, в которых нужно принять меры для разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с геноцидом: предотвращение ситуаций потенциального геноцида, реакция на совершение подобных преступлений и наказание виновных.

Spain reported that there was no information of such crimes having been committed in that country, but closer attention was being paid to such crimes as Spain became increasingly multicultural, and if such crimes were committed they would be punishable under the Penal Code.
Испания сообщила об отсутствии информации о совершении таких преступлений в этой стране, однако, поскольку Испания становится страной, отличающейся все большим культурным многообразием, таким преступлениям уделяется более пристальное внимание и в случае совершения таких преступлений они будут подлежать наказанию в соответствии с Уголовным кодексом.

Pakistan also fully supported the need to provide justice for victims of crimes against humanity, genocide and other serious violations of international humanitarian law and believed that where such crimes were committed, especially in situations of foreign occupation or alien domination and where State terrorism was utilized to suppress legitimate struggles of people for freedom, the perpetrators should be punished.
Пакистан полностью поддерживает также идею о необходимости обеспечения правосудия для жертв преступлений против человечности, геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права и считает, что если такие преступления были совершены, особенно в условиях иностранной оккупации или иностранного господства, и если методы государственного терроризма были использованы для подавления законной борьбы народа за свободу, виновные должны быть наказаны.

In rape, criminal proceedings shall not be instituted except on the complaint of the private party provided that where such crime is committed with public violence, domestic violence as defined under Chapter 481 Domestic Violence Act or with any other offence affecting public order, criminal action shall be taken independently of the complaint of the private party.
В случае изнасилования уголовное разбирательство возбуждается лишь по жалобе частного лица, хотя, если такое преступление совершается с применением публичного насилия, насилия в семье, как оно определено в статье 481 Закона о насилии в семье, или в сочетании с любым другим преступлением, затрагивающим общественный порядок, уголовное преследование возбуждается независимо от наличия жалобы частного лица.

Under the heading“Elsewhere in the Statute”, there were three options, the third being that there should be no provision on threshold for the Court's jurisdiction in respect of the crimes in question, the second that it should have jurisdiction“only” when such crimes were committed as part of a plan or policy or of a large-scale commission of such crimes, and the third using the words“in particular” rather than the word“only”.
Под заголовком" Другие положения Статута" приводится три варианта, первый из которых предусматривает отсутствие порога в отношении юрисдикции Суда над рассматриваемыми преступлениями, второй- наличие у Суда юрисдикции" только" в том случае, если такие преступления совершаются в рамках плана или политики или при крупномасштабном совершении таких преступлений, а третий- использование слов" в частности" вместо слова" только.

Had such"crimes" been committed within the last year?
Совершались ли подобного рода" преступления" в прошлом году?