SUCH CRIMES SHOULD на Русском - Русский перевод

• такие преступления должны
• таких преступлений следует

Примеры использования Such crimes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

All such crimes should be thoroughly investigated.
Все такие преступления должны быть тщательно расследованы.

The Security Council stressed that such crimes should not remain unpunished.
Совет Безопасности подчеркнул, что такие преступления не должны оставаться безнаказанными.

Such crimes should fall within the jurisdiction of the Court.
Подобные преступления должны подпадать под юрисдикцию суда.

It declared that such crimes should not go unpunished.
По его мнению, такие преступления не должны оставаться безнаказанными68.

Such crimes should also be excluded from any amnesty provisions.
Кроме того, на такие преступления не должны распространяться положения об амнистии.

I emphatically state that perpetrators of such crimes should be brought to justice.
Я хотел бы решительно заявить, что виновные в совершении таких преступлений должны привлекаться к ответственности.

Such crimes should not be subject to any statute of limitations.
В отношении таких преступлений не должно существовать никакого срока давности.

The Group believes that any persons implicated in such crimes should not hold public office.
По мнению Группы, ни одно из лиц, причастных к таким преступлениям, не должно занимать государственную должность.

Perpetrators of such crimes should realize that they shall not be able to escape the consequences of their actions.
Совершившие такие преступления должны понять, что они не смогут избежать ответственности за свои поступки.

The international community seemed to be unanimous in its determination that such crimes should not go unpunished.
Международное сообщество единогласно демонстрирует свое намерение добиться того, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.

Such crimes should be qualified as“widespread or systematic” and no grounds needed to be spelt out.
Такие преступления должны квалифицироваться как" широкомасштабные или систематические", и никаких причин указывать не нужно.

All delegations speaking on this issue emphasized that the child victims of such crimes should not be penalized.
Все выступившие по этому вопросу делегации подчеркивали, что дети, являющиеся жертвами таких преступлений, не должны подвергаться пенализации.

Impunity for such crimes should be stopped and the State should take a leading role in this process.
Необходимо прекратить безнаказанность за совершение таких преступлений, и государство должно играть ведущую роль в данном процессе.

UNHCR, however, has emphasized that whether an individual is implicated in such crimes should be determined on a case-by-case basis.
УВКБ подчеркнуло, однако, что факт участия отдельного лица в совершении подобных преступлений должен устанавливаться в каждом конкретном случае.

Persons convicted of such crimes should be dismissed and, pending the outcome of the investigation, be suspended from office.
Лица, признанные виновными в совершении таких деяний, должны увольняться в отставку, а до получения результатов расследования- отстраняться от работы.

His Government believed that not only the actual perpetrators, but also those who ordered, tolerated or profited from such crimes should be held responsible.
Его правительство считает, что должны понести наказание не только сами правонарушители, но и те, кто отдавал приказы, терпел такие преступления или извлекал из них выгоду.

A definition of such crimes should be avoided, as existing international law already contained sufficient guidance in that respect.
Следует избегать определений таких преступлений, поскольку существующее международное право уже содержит достаточно руководящих указаний в этой области.

They have served as a painful reminder to the international community that such crimes should never go unaccounted for and their perpetrators unpunished.
Они служат для международного сообщества горьким напоминанием о том, что такие преступления никогда не должны оставаться незамеченными, а виновные в их совершении-- безнаказанными.

The threshold for such crimes should be kept low, and the wording should be“widespread or systematic commission”.
Порог в отношении таких преступлений должен быть установлен на низком уровне, и формулировка должна гласить" широкомасштабного или систематического совершения.

The very protracted nature of judicial inquiries into complaints of torture nullify the exemplary and deterrent effect which the criminal prosecution of the perpetrators of such crimes should have.
Весьма большие проволочки в проведении судебных расследований по жалобам о совершении пыток сводят на нет показательное и сдерживающее воздействие, которое уголовное преследование должно было оказывать на лиц, совершающих подобные преступления.

Persons who are accused of such crimes should be submitted for the purpose of prosecution and trial in accordance with the applicable rules of international law; and.
Лица, обвиняемые в таких преступлениях, должны преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми нормами международного права; и.

In this context, in order to maximize the ability of States to put an end to impunity and to prevent the commission of other crimes, States' resources for combating such crimes should perhaps be increased.
В этом контексте для укрепления способности государств положить конец безнаказанности и предотвратить совершение других преступлений, возможно, следует наращивать ресурсы государств для борьбы с такими преступлениями.

Further, children who were victims of such crimes should not be subjected to judicial proceedings, but, on the contrary, should be placed in an appropriate therapeutic environment.
К тому же дети, ставшие жертвами таких преступлений, не должны быть участниками судебных разбирательств, а, напротив, должны быть помещены в надлежащую способствующую реабилитации среду.

Further, with increasing popular awareness of the types of conduct involved and of the fact that they are, or should be, treated as crimes, the underreporting of such crimes should be reduced.
Кроме того, по мере повышения осведомленности населения о соответствующих ви- дах поведения и о том, что они квалифицируются или должны квалифицироваться в качестве пре- ступлений, должно сократиться число случаев, когда о таких преступлениях не сообщается.

The thresholds in such crimes should be minimal, and where no thresholds currently existed in law, as was the case for war crimes, no threshold should be added.
Пороги в таких преступлениях должны быть минимальными, и в случаях, когда в существующем праве нет таких порогов, как, например, в случае военных преступлений, не следует создавать дополнительных порогов.

Raising awareness regarding the nature of gender-based violence and undertaking effective measures to identify and punish perpetrators of such crimes should ultimately lead to the better protection of women and girls and contribute to ensuring their full enjoyment of human rights.
Повышение осведомленности о характере гендерного насилия и принятие эффективных мер по выявлению и наказанию лиц, виновных в таких преступлениях, должны в конечном счете вести к более надежной защите женщин и девочек и содействовать обеспечению в полной мере их прав человека.

Such crimes should be dealt with through existing international instruments, or, if necessary, by amendments to those instruments, a situation which would be reflected in the resolution by which the Code was eventually adopted.
Такие преступления должны рассматриваться с учетом действующих международных документов или, при необходимости, поправок к этим документам, что можно было бы отразить в конечном итоге в резолюции о принятии кодекса.

The general rule of law and practice in Guyana regarding statutory limitations for indictable offences dictate that, in the interest of public good, such crimes should not go unpunished because a certain time period has passed between the time of commission and the time of prosecution.
Общий подход в правовой системе и судебной практике Гайаны к применению срока давности к подсудным правонарушениям таков, что ради общественного блага подобные преступления не должны остаться безнаказанными только потому, что между моментом их совершения и моментом судебного преследования истекло определенное время.

Moreover, such crimes should be clearly defined with an indication of the punishments to which they were liable, in order to observe the well-known principles of criminal law"nullum crimen sine lege" and"nulla poena sine lege.
Кроме того, такие преступления должны быть четко определены наряду с мерами наказания, которые они влекут, с тем чтобы обеспечить соблюдение хорошо известных принципов уголовного права" nullum crimen sine lege" и" nulla poena sine lege.

The Special Rapporteur considers that women victims of such crimes should be put under the protection of a different Ministry, such as the Ministry of Social Welfare, in order that they may avoid situations of re-victimization.
Специальный докладчик считает, что женщины, ставшие жертвами таких преступлений, должны находиться под защитой какогото другого министерства, например министерства социального обеспечения, с тем чтобы они не оказывались в ситуациях повторной виктимизации.