ТАКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• such crimes
• such offences
• such crime

Примеры использования Такими преступлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, вы не того типа человек, что обычно связан с такими преступлениями.
Anyway, you're not the sort… that's usually involved in crimes like this.

Профилактика и защита, а также возмещение в связи с такими преступлениями применяются в отношении следующего.
Prevention of, protection against and reparation for such crimes shall apply to.

Применяются ли детьми контрмеры и стратегии борьбы с такими преступлениями?
Have children developed countermeasures and strategies to deal with such offences?

Именно полицейские первыми сталкиваются с такими преступлениями и занимаются их расследованием.
It was the police who first came into contact with situations of crime and were involved in seeking evidence.

Они также подчеркнули возрастающую уязвимость государств перед такими преступлениями.
They have also highlighted the increasing vulnerability of States to such crimes.

Такими преступлениями они реально разрушают и общество, и страну, и будущее»,- подчеркнул иерарх УПЦ.
By such crimes, they really destroy the society, the country, and the future," the UOC hierarch stressed.

Необходимо расширить полицейское патрулирование в районах, затрагиваемых такими преступлениями.
A greater police presence was needed in the areas affected by such crimes.

Ранее борьба с такими преступлениями и преследование за их совершение осуществлялись только в рамках деятельности полиции с санкции прокурора.
Previously, these crimes could be combated and prosecuted only through police action and with the public prosecutor.

Они также должны обязать государство предоставить компенсации в связи с такими преступлениями.
It is also his duty to oblige the State to provide compensation for such offences.

В более общем плане данный законопроект предусматривает в связи с такими преступлениями отягчающие обстоятельства, еще более ужесточая наказание.
More generally, this Bill affects the aggravating circumstances relating to such crimes, making penalties harsher and harsher.

Каким образом в таком случае полиция может эффективно бороться с такими преступлениями?
If that was the case, how could the police deal effectively with such offences?

Однако, как правило, потерпевшему от ущерба, вызванного такими преступлениями, как нападение, причинение вреда, оскорбление и дискриминация, предоставляется компенсация.
Usually, however, compensation is awarded to the victim for damage caused by offences such as assault, causing of injury, insult and discrimination.

Поэтому укрепление потенциала береговых государств в борьбе с такими преступлениями очень важно.
Therefore, enhancement of coastal States' capacity to combat such crimes is very important.

Такие системы являются частью комплексных многосторонних усилий, направленных на сбор информации и борьбу с такими преступлениями.
Such systems are part of a comprehensive, multi-pronged effort to collect information and crackdown on such crimes.

Поэтому возникает необходимость активизировать международные усилия по борьбе с такими преступлениями на море и повысить эффективность наблюдения и правоохранительных мер.
There is therefore a need to strengthen international efforts to combat these crimes at sea and for more effective surveillance and law enforcement.

И наше обязательство<< нет>> геноциду не должно остаться пустыми словами в следующий раз, когда мы столкнемся с такими преступлениями.
Our pledge of"never again" to genocide should not ring hollow the next time we are confronted with such crimes.

Участники ознакомились также с успешной практикой проведения эффективных международных расследований в связи с такими преступлениями, а также создания профессиональных сетей и налаживания соответствующих контактов.
Participants also learned about good practices in effective international investigations of such offences and about developing professional networks and contacts.

Различные страны во все более широких масштабах обеспечивают специализированную подготовку или располагают специализированными подразделениями для борьбы с такими преступлениями.
Increasingly, countries are providing specialized training or have put in place designated units to handle such crimes.

Следует отметить, что в большинстве случаев расследование случаев пыток проводится в связи с такими преступлениями, как убийства, похищения и т. д.
It should be noted that most cases of torture are not investigated separately, but in connection with criminal proceedings concerning offences such as homicide or abduction, etc.

Включение терроризма и преступлений, связанных с наркотиками, отвлечет и перегрузит Суд и в то же время не будет способствовать успешной борьбе с такими преступлениями.
Including terrorism and drugs would distract and overburden the Court, without contributing to the successful control of such crimes.

По его мнению, выражение мнений мирным путем не должно преследоваться по Уголовному кодексу, как это происходит сейчас с такими преступлениями, как диффамация и дезинформация.
He is of the view that the peaceful expression of opinion should not be dealt with under the Penal Code as is currently the case with crimes such as defamation and disinformation.

Это положение позволяет жертвам немедленно воспользоваться правовой помощью для подачи гражданского иска о возмещении вреда, причиненного такими преступлениями.
This arrangement enables victims to benefit immediately from legal aid to bring civil actions for damages to compensate for the harm caused by such crimes.

Некоторые участники указывали на необходимость наращивания потенциала в целях расширения национальных возможностей в деле борьбы с такими преступлениями, особенно в развивающихся странах.
Some participants highlighted the necessity of capacity building to enhance national capabilities to deal with such offences particularly in developing countries.

КПЧ приветствовал меры, принятые с целью борьбы с насилием в семье, в особенности назначение специальных обвинителей, на которых возложена обязанность заниматься такими преступлениями.
The HR Committee welcomed the measures taken to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.

Создание такого суда повысило бы эффективность национальных систем правосудия в борьбе с такими преступлениями международного характера, как терроризм, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля женщинами и детьми и пытки.
It would further enhance the effectiveness of national justice systems in combating international crimes such as terrorism, drug trafficking, illicit traffic in women and children and torture.

В этой связи мы также обеспокоены преступлениями на почве ненависти в регионе ОБСЕ и убеждены в необходимости сотрудничества для эффективной борьбы с такими преступлениями.
Relatedly, we are concerned by hate crimes throughout the OSCE region and believe in the need for cooperation to combat such crimes effectively.

Канада подчеркнула важность единых подходов к проблемам, возникающим в связи с такими преступлениями, с учетом необходимости обеспечения эффективных полномочий для предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональных преступлений и необходимости обеспечивать защиту прав человека и национального суверенитета.
Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.

Комитет приветствует меры, принятые с целью борьбы с насилием в семье, в особенности назначение специальных обвинителей, на которых возложена обязанность заниматься такими преступлениями.
The Committee welcomes the measures taken in order to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.

Комитет далее обеспокоен тем, что глава правительства города Буэнос-Айрес вместо посредничества в урегулировании этого конфликта публично связал мигрантов с такими преступлениями, как торговля наркотиками.
The Committee is further concerned that the head of the City Government of Buenos Aires, rather than mediating in the conflict, publicly associated migrants with crimes such as drug trafficking.

В работе над Справочником использовались результаты работы основной группы экспертов, сформированный на многосторонней основе из представителей государств- членов, международных организаций, частного сектора и научно-исследовательских учреждений в целях обмена мнениями о наиболее эффективных стратегических, политических и юридических направлениях деятельности по борьбе с такими преступлениями.
The Handbook benefited from the work of a core group of experts on a multi-stakeholder basis from Member States, international organizations, the private sector and academia to exchange views on the best course of strategic, policy and legal action to take against such crime.