ТАКИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• such enterprises
• such entities

Примеры использования Такими предприятиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате, многие потенциальные контрагенты могут побояться иметь дело с такими предприятиями.
As the result many potential counterparties will not take the risk to cooperate with such enterprises.

Любое существенное ухудшение отношений Группы с такими предприятиями может оказать негативное влияние на Группу;
Any material deterioration of the Group's relationship with such entities could have a negative impact on the Group;

Эта цифра становится еще менее значительной, если сравнить ее с суммой активов, контролируемых такими предприятиями.
This figure is even less significant when compared to the assets such enterprises control.

Конечно, нам интересно взаимодействие с такими предприятиями, и мы очень довольны такими проектами.
Cooperation with these enterprises is certainly interesting for us, and we are glad to have these projects.

В связи с этим в инкубаторе регулярно проводятся кооперационные биржи, цель которых- наладить связь между такими предприятиями.
In this regard, the incubator regularly holds cooperative exchanges, the purpose of which is to establish communication between such enterprises.

Эти лица не должны нарушать законодательство, управляя такими предприятиями несовместимым с ним образом.
These persons must not violate legislation in a way that is incompatible with the management of such an establishment.

Имел место также вывоз ПИИ, ориентированных на освоение рынков, в таких областях, как сети автозаправочных станций, такими предприятиями, как ЯПФ.
Market-seeking OFDI in such areas as service-station networks by such enterprises as YPF has also occurred.

Однако это освобождение не распространяется на перевозки, осуществляемые такими предприятиями в целях поставок либо для внешнего или внутреннего распределения;
However, carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption;

Программа была реорганизована таким образом, чтобы улучшить управление ходом ее осуществления и сотрудничество между государством и такими предприятиями.
The programme had been restructured in order to improve the programme's management and cooperation between the State and such firms.

С одной стороны, данные, сообщаемые такими предприятиями банковской системе о своих международных транзакциях, классифицировались как экспорт и импорт товаров.
On one hand, data reported by these enterprises to the banking system on their international transactions were classified as exports and imports of goods.

Наличие необходимых навыков и доступ к ним для управления такими предприятиями и их развития являются важным компонентом инфраструктуры финансирования.
Availability and access to proper skills for the governance and development of such enterprises is an essential component of the financing infrastructure.

В этой связи возникает вопрос о том, каким образом можно обеспечить поддержание достаточной конкуренции между такими предприятиями без ущерба для эффекта масштаба и эффективности.
The question is how to maintain a sufficient degree of competition between such entities without sacrificing the gains from economies of scale and efficiency.

Поэтому бухгалтерские услуги, приобретаемые такими предприятиями, должны были соответствовать международным стандартам и передовой мировой практике.
Therefore, the accounting services supplied to such enterprises had to be consistent with international standards and were benchmarked against best practice worldwide.

Сегодня трудно сказать насколько этот барьер является эффективным, поскольку не наблюдается значительной активности по выявлению брошенных источников такими предприятиями.
Today it is hard to say, to which extent this barrier may be considered effective, since there is no substantial activity observed in detecting the orphan sources by such facilities.

Доходы от реализации товаров, содержащих добавленную стоимость, производимых на местном уровне такими предприятиями, должны направляться на укрепление социальных выгод целевых общин и общества в целом.
Revenue from value-added goods locally manufactured by such an enterprise must contribute to the social benefits of the target communities and society in general.

На самом деле, если компания находится в собственности государства и/ или функционирует как агент государства, то именно государство несет правовую ответственность за нарушения, допускаемые такими предприятиями.
Indeed, where companies are owned by and/or act as mere State agents, the State itself may be held legally responsible for such entities' wrongful acts.

В четырех странах было найдено много примеров передовой практики в применении ИКТ такими предприятиями, а в одной стране была проведена оценка потребностей в развитии электронного бизнеса.
A number of good practices in the use of ICT by such enterprises were identified in four countries and a needs assessment was conducted for e-business development in one country.

Это препятствует надлежащей оценке участия женщин в осуществлении прав и обязанностей, связанных с управлением такими предприятиями на условиях соблюдения принципа равноправия.
This hinders the proper valuation of women's participation in the rights and obligations derived from the management of such an enterprise, under conditions of equality.

Также были предложены дополнительные возможные альтернативы требованию в отношении минимального или постепенно наращиваемого акционерного капитала для обеспечения защиты третьих сторон, ведущих дела с такими предприятиями.
Additional possible alternatives to a minimum or progressive capitalization requirement to protect third parties dealing with such enterprises were also suggested.

Объем инвестиций в руководимые женщинами предприятия оценивается приблизительно в 14 млн. дирхамов Объединенных Арабских Эмиратов, и такими предприятиями руководят свыше 11 тыс. женщин по всей стране.
The volume of investments in women-run businesses is estimated at approximately 14 billion United Arab Emirates dirhams, such enterprises being run by more than 11,000 women throughout the State.

Отрасль представлена такими предприятиями, как Заполярный филиал ПАО ГМК« Норильский никель»,« РУСАЛ Красноярск», Богучанский алюминиевый завод,« Полюс»,« Красцветмет»,« Соврудник»,« Васильевский рудник»,« Новоангарский обогатительный комбинат», Горевский ГОК и другие.
This industry is represented by such enterprises as the Polar Division of MMC Norilsk Nickel OJSC, RUSAL Krasnoyarsk OJSC, Boguchansky aluminum plant, Polus, Krastsvetmet JSC, Sovrudnik LLC, Vasilevskiy Rudnik CJSC, Novoangarsky dressing plant, Gorevsky mining and processing plant(GOK) and others.

Развивающимся странам следует подумать о принятии мер, направленных на повышение производительности, повышение качества продукции и установление прочных связей между такими предприятиями и национальной экономикой в целом.
Developing countries should consider adopting policies which increase productivity, upgrade output and forge durable linkages between these firms and the rest of the economy.

Определение соответствующих финансовых предприятий, охватываемых Положениями, дается, в частности, в Положении 4, в котором говорится, что такими предприятиями являются все предприятия, указанные в приложении 1 к закону, включая отечественные и офшорные банки, страховые компании, строительные фирмы, кредитные союзы, траст-компании, кредитные учреждения/ ломбарды, пункты обмена валюты и т. д.
In particular, the relevant financial business covered by the Regulations are defined by Regulation 4 which states that it constitutes any such business as described in the FIRST SCHEDULE of the Act including domestic and offshore banks, insurance companies, building societies, credit unions, trust business, money lending/pawning, money exchange houses, etc.

Данное Распоряжение позволило при расчете страхового стажа работникам госпредприятий угольной промышленности- а это почти 6 000 человек- включать периоды работы на госпредприятиях независимо от уплаты такими предприятиями единого взноса задолженность составила 2, 4 млрд руб.
This Order allowed for the calculation of the insurance period for employees of the coal industry's state enterprises- and this is almost 6 000 people- to include periods of work at state enterprises(from 2014 to July 1, 2017), regardless of the payment by such enterprises of a single contribution the debt amounted to 2.4 billion rubles.

Было высказано предположение о том, что такая гибкость режима небольших предприятий отражает их природу в том смысле, что третьи стороны, взаимодействующие с такими предприятиями, скорее всего, будут интересоваться непосредственно предприятием и его руководителями, в частности тем, что им не требуется защита, однако по мере развития предприятия и возможного выхода на международные рынки потребность в защите третьих сторон соответствующим образом возрастет.
It was suggested that this flexibility in the treatment of smaller enterprises was a reflection of their nature, in that third parties dealing with such enterprises were more likely to have direct knowledge of the enterprise and its principals, such that they were not in need of protection, but that as the enterprise grew and perhaps commenced cross-border trading, the need for the protection of third parties increased accordingly.

Проект Закона определяет механизм реформирования печатных СМИ и редакций, регулирует случаи безвозмездного предоставления имущества предприятиям, созданным редакциями печатных СМИ, льготные условия аренды помещений такими предприятиями, а также предоставления государственной поддержки реформированным печатным СМИ местной сферы распространения.
The draft Act lays down procedures for the above reform, provides for free transfer of assets to enterprises set up by the editorial boards of print media, concessional leasing terms for the premises of such enterprises, and State support for the reformed locally distributed print media.

Нарушение государством своего обязательства было усугублено его неспособностью защитить права общин майя от злоупотреблений со стороны промышленных предприятий и предоставить эффективные средства компенсации в связи с нарушениями прав коренного населения такими предприятиями в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
The State's violation of this obligation was further reinforced by its failure to protect the rights of the Maya communities against abuses by business enterprises and to implement effective remedies to redress violations of indigenous rights by such entities, pursuant to the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Улучшение условий для создания средних и мелких предприятий через более широкое распространение информации о соответствующих учреждениях и службах поддержки и накопление большего опыта налаживания сотрудничества между такими предприятиями нашли свое отражение в создании в Иордании в рамках инициативы ЭСКЗА сетевой базы данных по учреждениям и службам поддержки.
Improved conditions for the development of small and medium-sized enterprises through the wider diffusion of information on related support institutions and services and greater expertise in the development of networking among such enterprises were demonstrated by the establishment of an online database of support institutions and services in Jordan through an ESCWA initiative.

В число таких предприятий вошел и актив холдинга Rubex Group- Курскрезинотехника.
Among of such enterprises the asset of Rubex Group holding came in- Kurskrezinotekhnika.

Такие предприятия, возможно, нуждаются в упрощенных системах.
Such enterprises might need simplified systems.