ТАКОЙ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• such crime
• such criminality

Примеры использования Такой преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние такой преступности выходит за рамки национальных границ на региональный и международный уровни.
The impact of such crimes extends beyond the national boundary to regional and international levels.

Мы будем работать со всеми государствами-- участниками Конвенции, перекрывая лазейки для такой преступности.
We will work with all States parties to the Convention to ensure that there is no hiding place for such criminality.

Кроме того, мы по-прежнему обеспокоены высоким уровнем такой преступности, как убийства, половое насилие и похищение людей.
We further remain concerned at the continued high rate of crimes such as murder, rape and kidnapping.

Какие меры необходимо принять в целях повышения уровня осведомленности общества о причинах такой преступности и связанных с ней угрозах?
What measures need to be taken to promote public awareness regarding the causes of and the threats posed by such crime?

Рост такой преступности требует также раз- работки и внедрения систем безопасности и при- нятия других превентивных мер, что приводит к увеличению общих затрат.
Such crimes also necessitate the development and maintenance of security and other preventive measures, an added cost factor.

Он приветствует такие инициативы, помогающие оценить масштабы такой преступности и эффективность законодательных норм.
He welcomes those initiatives, which facilitate the assessment of the prevalence of such crimes and the impact of legislation.

Вместе с тем о значительном количестве предполагаемых правонарушений, возможно, по-прежнему не поступает сообщений, что затрудняет оценку истинных масштабов такой преступности.
However, a large number of alleged offences may still go unreported, making it difficult to estimate the true extent of these crimes.

Поэтому мы призываем к международному и региональному сотрудничеству и координации в целях предупреждения такой преступности и отправления в ее отношении уголовного правосудия.
We therefore call for international and regional cooperation and coordination to prevent this crime and uphold criminal justice.

Важным условием для осуществления обоснованной политики и мер борьбы с торговлей людьми является наличие надежной информации о характере, масштабах и тенденциях такой преступности.
Reliable information on the nature, scope and trends of human trafficking is an essential precondition for sound policies and action against such crimes.

Усилия по созданию эффективной системы предупреждения такой преступности и борьбы с ней обречены на провал в отсутствии комплексной стратегии и всеохватывающего подхода в рамках всего региона.
Efforts to establish an effective system for preventing and combating such crime were bound to fail without a comprehensive strategy and all-inclusive approach towards the region.

ЮНОДК оказывает государствам помощь в осуществлении законодательства против организованной преступности и в наращивании потенциала правоохранительных органов противодействовать такой преступности.
UNODC assists States in implementing legislation against organized crime and in enhancing law enforcement capacity to counter such crime.

Упомя- нутые в этом пункте формы такой преступности включают" незаконный оборот оружия" и" неза- конные перевозки ядерных, химических, биологи- ческих и других потенциально смертоносных материалов.
The forms of such crime mentioned in the paragraph include"illicit arms trafficking" and the"illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

В этой связи было высказано мнение, что важнейшими составляющими стратегий профилактической деятельности являются просвещение и распространение информации о такой преступности среди потенциальных жертв.
In that connection, education and the dissemination of information about such crime to potential victims were considered critical elements of prevention strategies.

Скрытый характер такой преступности осложняет наказание преступников, поскольку женщины часто с неохотой сообщают о таких инцидентах компетентным органам из-за испытываемого ими стыда, страха или финансовой зависимости.
The clandestine nature of such a crime rendered prosecution of offenders difficult, since women were often reluctant to report incidents to the authorities due to shame, fear or financial dependence.

Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года, которая разрабатывалась при активном сотрудничестве со стороны государств, не являющихся членами Совета, касается такой преступности и заслуживает рассмотрения.
The Council of Europe's 2001 Convention on Cybercrime, which was drafted with the active cooperation of non-member States, deals with such crime and warrants consideration.

Они согласились также с тем, что для успешного противодействия такой преступности требуются согласованные усилия и стратегии на национальном, региональном и международном уровнях и, прежде всего, твердая политическая воля и решимость правительств.
They also agreed that combating such a crime effectively required concerted efforts and strategies at the national, regional and international levels and, above all, strong political will and determination on the part of Governments.

Низкий уровень подготовки сотрудников правоохранительных органов и отсутствие ресурсов, необходимых для проведения систематического контроля на границе, являются дополнительными факторами, обусловливающими рост такой преступности.
Insufficient training of law enforcement officials and lack of resources to carry out systematic controls at the border were other factors contributing to the rise in such crime.

Введение стандартов оперативной безопасности уменьшило уязвимость персонала Организации Объединенных Наций по отношению к такой преступности, однако на осуществлении ряда этих мер сказываются частые отключения подачи электроэнергии в различных районах страны.
The implementation of operational security standards has reduced the exposure of the United Nations personnel to such criminality, but frequent power failures all around the country affect the implementation of some of the security measures.

Отмечалось, что международному сотрудничеству в борьбе с преступностью, связанной с использованием компьютеров, препятствует тот факт, что во многих странах отсутствуют какие-либо законодательные нормы, касающиеся такой преступности.
It was noted that international cooperation in efforts to combat computerrelated crime were complicated by the fact that many countries did not have any legislative provisions covering such crime.

Транснациональная преступность бросает серьезный вызов верховенству права в связи с ростом масштабов и различными формами проявления такой преступности, а также в связи с тем, что характер международного сообщества сопряжен с препятствиями обеспечению верховенства права, которых нет в самих странах.
Transnational crime represents a challenge to the rule of law because the volume and diversity of such crime is increasing and because the nature of the international community poses obstacles to the rule of law that do not exist at the domestic level.

Развивать сотрудничество с организациями гражданского общества, средствами массовой информации и частным сектором в целях поддержки работы по улучшению осведомленности и подготовки кадров по положениям Факультативного протокола, особенно в районах, характеризующихся высоким уровнем такой преступности.
Develop cooperation with civil society organisations, the media and the private sector in order to support awareness-raising and training activities on the provisions of the Optional Protocol, particularly in areas with high risks of incidence of such crimes.

Статистические данные, касающиеся высокотехнологичной и компьютерной преступности, являются весьма ограниченными, однако периодически появляющиеся сообщения и имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что масштабы такой преступности возрастают по мере роста числа потенциальных правонаруши- телей и жертв, использующих компьютерные сети.
There are few comprehensive statistics concerning high-technology or computer-related crime, but anecdotal evidence and such statistics as are available suggest that the extent of such crime is increasing with the growing number of potential offenders and victims online.

Пункт 5 статьи 31 требует от государств- участников стремиться содействовать углубленному пониманию обществом факта существования, причин и опасного характера транснациональной организованной преступности, а также создаваемых ею угроз, и участию населения в предупреждении такой преступности и борьбе с ней.
Paragraph 5 of article 31 requires States parties to endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime, as well as public participation in preventing and combating such crime.

Совет Безопасности может также поддержать усилия в целях решения конкретной проблемы усиления преступности в ходе вооруженного конфликта путем поощрения миротворческих и других миссий Организации Объединенных Наций выявлять и анализировать факторы, способствующие такой преступности, и меры, которые могут ослабить воздействие таких факторов на гуманитарный доступ.
The Security Council could also support efforts to address the particular problem of increased criminality in armed conflict by encouraging United Nations peacekeeping and other missions to identify and analyse factors contributing to such criminality and actions that could mitigate the impact of those factors on humanitarian access.

Выражает глубокую обеспокоенность тем негативным воздействием, которое оказывает на развитие, мир и безопасность и права человека транснациональная преступность, в том числе торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и оборот запрещенных наркотиков, а также все большей уязвимостью государств перед лицом такой преступности;
Expresses its grave concern at the negative effects of transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade in small arms and light weapons and trafficking in illicit drugs, on development, peace and security and human rights, and at the increasing vulnerability of States to such crime;

Придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности и ее пресечения, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.
Has created a new impetus to international cooperation in countering and curbing transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.

Выражает свою глубокую обеспокоенность тем негативным воздействием, которое оказывает на развитие, мир и безопасность и права человека транснациональная преступность, в том числе торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и оборот незаконных наркотиков, а также все большей уязвимостью государств перед лицом такой преступности;
Expresses its grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including trafficking in persons and smuggling of migrants, the illicit trade of small arms and light weapons and trafficking of illicit drugs and the increasing vulnerability of States to such crime;

Активизируются усилия международного сообщества по поиску путей и средств укрепления и совершенствования национальных возможностей и международного сотрудничества в борьбе с преступностью на море и закладке фундамента согласованных и эффективных глобальных действий против такой преступности и предупреждения ее дальнейшего расширения.
Efforts by the international community are intensifying in the search for ways and means of strengthening and improving national capabilities and international cooperation against crime at sea and of laying the foundations for concerted and effective global action against such crime and the prevention of its further expansion.

Международное сообщество активизирует усилия по изысканию путей и средств, позволяющих укреплять и совершенствовать национальный потенциал и международное сотрудничество в борьбе с транснациональной организованной преступностью и закладывать фундамент под согласованные и эффективные глобальные действия против такой преступности и за предупреждение ее дальнейшего распространения.
Efforts by the international community have been intensifying in the search for ways and means of strengthening and improving national capabilities and international cooperation against transnational organized crime and of laying the foundations for concerted and effective global action against such crime and the prevention of its further expansion.

Совет подчеркнул также, что вступление в силу Конвенции об организованной преступности придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности, что приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.
The Council also stressed that the entry into force of the Organized Crime Convention had created a new impetus in international cooperation to counter transnational organized crime, which would lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.